Bác sĩ Roberto Bernabei vị bác sĩ riêng của Đức Giáo Hoàng

Một chuyên gia về lão khoa

FÉVRIER 24, 2021 13:07 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Bác sĩ Roberto Barnabei

Ngày 24/02/2021, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bổ nhiệm vị tân bác sĩ riêng của ngài : bác sĩ Roberto Barnabei, một chuyên gia về lão khoa, người trong những lúc gần đây đã biện hộ cho việc chăm sóc tại gia, giữa cơn đại dịch đang đặc biệt ảnh hưởng đến các cụ già.

Năm nay 69 tuổi, bác sĩ Roberto Barnabei gốc ở Firenze, Ý. Sau khi tốt nghiệp nội và ngoại khoa tại Đại Học Thánh Tâm ở Rôma năm 1976, ông đã đi chuyên về nội khoa và về các bệnh tim mạch.

Vị bác sĩ riêng của Đức Giáo Hoàng người Argentina là một vị giáo sư về nội khoa, giám đốc Trường chuyên về lão khoa của Đại Học công giáo Thánh Tâm tại Rôma, ông cũng là giám đốc Khoa các môn khoa học về lão hóa, thần kinh, chỉnh hình, bệnh đầu và cổ của trung tâm bệnh viện đại học Agostino Gemelli.

Theo tiểu sử của ông được công bố bởi Tòa Thánh, ông Roberto Barnabei cũng là chủ tịch Hội lão học và lão khoa của Ý, và là thành viên của European Academy of Medicine of Ageing (Hàn lâm viện Lão Khoa lâm sàng). Được phỏng vấn trong khủng hoảng y tế hiện nay, ông đã nhấn mạnh trong nhiều cuộc trao đổi rằng mô thức bệnh viện « không phải là tốt nhất », để bênh vực cho sự chăm sóc tại gia.

Ông là người kế vị bác sĩ Fabrizio Soccorsi, người được bổ nhiệm bác sĩ riêng của Đức Giáo Hoàng từ năm 2015, ông này đã từ trần ngày 09/01/2021 vừa qua sau khi bị lây nhiễm Covid-19 trong lúc ông nhập viện vì một bệnh ung thư. Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã dự tang lễ của ông đã được cử hành bởi Đức Hồng Y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin tại thánh đường Maria Regina della Gamiglia trong dinh Vatican, hôm 26/01/2021.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Roberto Bernabei, le nouveau médecin personnel du pape – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Bác sĩ Roberto Bernabei vị bác sĩ riêng của Đức Giáo Hoàng

Irak – 10 000 người được đợi chờ trong Thánh Lễ của Đức Giáo Hoàng tại Erbil

Cả những người Hồi Giáo cũng muốn đón tiếp Đức Giáo Hoàng trong hồi hộp

FÉVRIER 23, 2021 12:19 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Bích chương chuyến Tông Du của Đức Giáo Hoàng Phanxicô (5-8/3/2021)

Khoảng 10 000 Kitô hữu đại diện cho cả nước được chờ đợi trong Thánh Lễ Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ cử hành trong sân vận động Franso Haridi của thành phố Erbil, ngày 07/3/2021 : đây sẽ là cuộc hẹn hò chính thức cuối cùng chuyến tông du của ngài.

Đức Cha Nathanael Nizar Semaan, giám mục giáo phận Hadiab, theo nghi thức công giáo syria, trong vùng tự trị của Kurdistan thuộc Irak, nhắc lại chương trình của chuyến tông du này trong một cuộc trao đổi với hãng tin Fides : Thánh Lễ, ngài giải thích, sẽ là « biến có quần chúng duy nhất », tất cả các cuộc hẹn khác đều có sự tiếp cận hạn chế.

Nếu sức chứa của vận động trường là 30 000 người, đại dịch Covid-19 đã « bắt buộc hạn chế số người tiếp cận », Đức Cha Nizar Semaan cho thêm chi tiết. Phân nửa những người tham dự sẽ đến từ vùng Kurdistan thuộc Irak – Sulaimanyya, Dohuk, và Ankawa, ngoại ô của thành phố Erbil trong đó có nhiều người tản cư từ những vùng Mossoul và đồng bằng Ninive đến trú ngụ. Các vé vào cửa khác đã được phân chia cho các giáo phận trong nước.

Hội Thánh yêu thương chúng ta và điều đó là đủ cho chúng tôi

Phụng vụ sẽ được cử hành theo lễ nghi latinh và thánh ca sẽ bằng tiếng Ả Rập và Armenia, Đức Giám Mục nói thêm. Ngài nhấn mạnh rằng sự chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng đã giúp cho một sự hợp tác liên nghi thức và đại kết giữa các cộng đoàn Kitô giáo : « Chúng tôi đã dẹp sang bên những sự khép kín và những tính bè phái, để mọi người thấy rằng với tư cách là Kitô hữu người Irak, chúng tôi chia sẻ cùng một sứ vụ là loan báo Tin Mừng của Chúa Kitô trên lãnh thổ của chúng tôi ».

Cộng đồng Kitô hữu, ngài nói tiếp, « nghèo khó, có quy mô nhỏ bé, không có quyền lực chính trị, nhưng nó chắc chắn là một Hội Thánh sống động, được gìn giữ trong đức tin vào Chúa Giêsu, đồng thời sung mãn bởi sự làm chứng của những người đã trải qua những cuộc bách hại ». Đối với các Kitô hữu, chuyến tông du này không là một « chương trình nghị sự để phát huy » nhưng là một dấu chỉ rõ ràng là chúng tôi không cô đơn, là Hội Thánh yêu thương chúng tôi và điều đó đủ cho chúng tôi rồi ».

Những người, Đức Cha Nizar Semaan khẳng định, « cũng chờ đợi Đức Giáo Hoàng Phanxicô với lòng hồi hộp. Họ cũng muốn nói với Đức Giáo Hoàng ‘‘Chào mừng ngài’’ và đón tiếp ngài như một người anh em ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Irak : 10.000 personnes attendues à la messe papale à Erbil – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Irak – 10 000 người được đợi chờ trong Thánh Lễ của Đức Giáo Hoàng tại Erbil

Tĩnh tâm Mùa Chay – để « nhanh chóng đi về phía Thiên Chúa »

Từ bàn của một tu sĩ dòng Tên đến bàn của Đức Giáo Hoàng và của Giáo Triều

FÉVRIER 23, 2021 11:26 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Cuốn Sách Đức Giáo Hoàng Ban Tặng Giáo Triều La Mã cho Mùa Chay 2021

« Để nhanh chóng đi về phía Thiên Chúa » : tờ báo Osservatore Romano công bố bài tựa của cuốn sách mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ban tặng cho Giáo Triều La Mã cho cuộc Tĩnh Tâm thiêng liêng ngày 21/02/2021.

Văn bản hướng dẫn thiên liêng (Abbi a cuore il Signore – Bạn hãy có Chúa trong lòng) mà chúng ta đã nói đến trong mấy hôm vừa qua, được cho là của một đan sĩ Xitô vô danh ở thế kỷ thứ 17, gọi là ‘‘Vị Thầy của San Bartolo’’, đã nằm trên bàn giấy của Đức Giáo Hoàng sau một hành trình dài : chinh là vị tu sĩ dòng Tên Daniel Libanori, giám mục phụ tá của Rôma, đã nhận được từ một người bạn, người này đã mua được văn bản này nơi một người bán sách dạo với mấy euros mà thôi.

Được viết nằng tiếng Latinh, nó được cho là của một đan sĩ của Đan Viện San Bartolo gần Ferrare ở vùng Emilie-Romagne. « Người dịch bản văn viết cho Đức Cha Libanori rằng « Có lẽ ngài muốn thắng bản thân để nhanh chóng đi đến với Thiên Chúa ».

« Tôi đã giữ những trang đó … trong hơn hai mươi năm, bằng cách đọc đi đọc lại thường xuyên, Đức Giám Mục tâm sự. Một ngày kia, một nhà khảo cứu trẻ đã đến gặp tôi, anh ta đã thấy bản giấy cũ trên bàn của tôi, đã mở nó ra và đã đọc mấy dòng… anh ta đã thích và đã xin tôi được đọc toàn bộ bản viết.. Thời gian sau đó, anh ta đã gọi điện thoại cho tôi và thúc đẩy tôi công bố. Lúc đầu tôi cũng nghĩ không đáng gì vì đó là một đống giấy khá lộn xộn… nhưng cuối cùng, tôi tự nhủ rằng trải nghiệm của vị Bậc Thầy của Đan Viện San Bartolo có thể đúng là hữu ích ».

Từ nay cuốn sách đã nằm trong tay các Đức Hồng Y cư ngụ trong Thành Phố Vĩnh Hằng, những người đứng đầu các bộ và các bề trên của Giáo Triều La Mã, mà Đức Giáo Hoàng đã mời gọi hãy sống nó trong thời gian tĩnh tâm cá nhân.

« Trong thời gian Mùa Chay, Đức Giáo Hoàng đã gửi tweet ngày 21/02/2021, Thần Khí thúc đẩy chúng ta, cũng giống như Chúa Giêsu, đi vào hoang địa. Đây không phải là một nơi chốn vật thể, mà là một tầm kích hiện sinh trong đó phải giữ im lặng và lắng nghe Lời của Thiên Chúa, để cho sự hoán cải thực sự của chúng ta nên viên mãn ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Retraite de carême : pour “aller plus rapidement vers Dieu” – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Tĩnh tâm Mùa Chay – để « nhanh chóng đi về phía Thiên Chúa »

90 năm các lần hiện ra với thánh nữ Faustina – Đức Giáo Hoàng viết cho giám mục giáo phận Plock

Can đảm gặp Chúa Giêsu

FÉVRIER 22, 2021 15:46 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Thánh địa Vilnius, Lòng Thương Xót Chúa Giêsu

Nhân dịp 90 năm lần hiện ra đầu tiên của Lòng Thương Xót Chúa Giêsu với sơ Faustina Kowalska (1905-1938), Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi một thông điệp cho Đức Giám Mục giáo phận Plock, Đức Cha Piotr Libera, kêu gọi ngài hãy có « can đảm » gặp gỡ Chúa Giêsu, để trở thành có khả năng « nhẫn nại, tha thứ và yêu thương ».

« Quý Anh Chị Em hãy truyền cho thế giới ngọn lửa của Lòng Thương Xót Chúa Giêsu. Quý Anh Chị Em hãy là một dâu chỉ cho tất cả mọi người sự hiện diện của Người giữa Quý Anh Chị Em », Đức Giáo Hoàng mời gọi trong thông điệp của ngài gửi giáo phận nơi sơ Faustina đã sinh sống, Vatican Media loan báo. Ngài viện dẫn những lời trong nhật ký của vị nữ tu : « Nhân loại sẽ không biết đến hòa bình bao lâu nhân loại sẽ không đến với nguồn mạch lòng thương xót của ta ».

« Chúng ta hãy đến với nguồn mạch này, Đức Giáo Hoàng khuyến khích. Chúng ta hãy cầu xin Chúa Kitô ơn lòng thương xót. Chúng ta hãy để ơn đó ôm lấy chúng ta và thâm nhập chúng ta. Chúng ta hãy có can đảm để trở về với Chúa Giêsu, để gặp gỡ tình yêu của Người và lòng thương xót của Người trong các bí tích. Chúng ta hãy cảm thấy sự gần gũi và lòng nhân hiền của Người, và lúc đó chúng ta cũng sẽ có khả năng lòng thương xót, tha thứ và yêu thương ».

Đức Giáo Hoàng người Argentina cũng nhớ tới những lời của Thánh Gioan Phaolô II trong một Thánh Lễ tại thánh địa Lòng Thương Xót Thiên Chúa, ngày 17/8/2002 : « Phải chuyển cho thế giới ngọn lửa lòng thương xót này. Trong lòng thương xót của Thiên Chúa, thế giới sẽ tìm được hòa bình, và con người sẽ tìm được hạnh phúc ! » Với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, đây là một thách đố gửi đến cho mỗi người.

Vị nữ tu người Ba Lan, thánh Faustina Kowalska được biết đến vì đã nhờ họa sĩ Eugeniusz Kazimirowski vẽ tấm họa lớn Lòng Thương Xót Chúa Giêsu theo yêu cầu của Chúa Kitô tiếp theo lần hiện ra mà chị đã nhận được với dòng chữ « Jezu Ufam Tobie » – « Lậy Chúa Giêsu, con tín thác vào Chúa ». Bức họa gốc, được giấu tại Biêlôrussia trong thời kỳ liên xô chiếm đóng, và ngày hôm nay, được tôn thờ tại Vilnius trong thánh đường Ba Ngôi Chí Thánh, trở thành thánh địa lòng thương xót.

Ngày 18/5/2020, nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Thánh Gioan Phaolô II, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã quyết định rằng cuộc cử hành ngày lễ phụng vụ kính thánh nữ Faustina sẽ được xen vào trong lịch La Mã, vào ngày 05 tháng 10.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô, ảnh tượng Lòng Thương Xót Chúa Giêsu, gặp gỡ giới trẻ, Vilnius 2018

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

90 ans des apparitions à sainte Faustine : le pape écrit à l’évêque de Plock – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở 90 năm các lần hiện ra với thánh nữ Faustina – Đức Giáo Hoàng viết cho giám mục giáo phận Plock

Một trong 42 vị Hồng Y của ngày 21/02/2001 là Đức Jorge Mario Bergoglio

Đức tổng giám mục của Buenos Aires và triều đại của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

FÉVRIER 21, 2021 17:27 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Đức Hồng Y Bergolglio và Thánh Gioan Phaolô II ngày 21/02/2001

« Cách đây 20 năm, Đức Jorge Mario Bergoglio trở thành Hồng Y », Radio Vatican đã chạy tít ngày 21/02/2021 vừa qua. Phải chăng đó là lý do ngày kỷ niệm này mà Đức Giáo Hoàng đã nhắc, sau Kinh Truyền Tin, về thánh nữ Faustina và thông điệp lòng thương xót của Thánh Gioan Phaolô II, một trong những điểm mạnh của sự liên tục giữa hai triều đại giáo hoàng ? 

Đây quả thật là ngày kỷ niệm lần thứ 20 ngày lễ phong chức Hồng Y của  Đức Jorge Mario Bergoglio, Đức Giáo Hoàng Phanxicô tương lai, được mời gọi bởi Thánh Gioan Phaolô II vào trong Hồng Y Đoàn đồng thời với ĐHY Jozuas Backis, vị này đã cử hành lễ kỷ niệm tại Vương Cung Thánh Đường của Vilnius hôm chúa nhật vừa qua.

Hội Nghị Hồng Y ngày 21/02/2001 là một trong những hội nghị qua đó ĐGH Gioan Phaolô II đã tạo dựng con số lớn nhất các Hồng Y : 42 vị, trong đó có 38 vị là cử tri bầu giáo hoàng, và hai vị Hồng Y ẩn danh (in pectore) đã được dựng lên trong hội nghị Hồng Y năm 1998 : Marian Jaworski và Jānis Pujats.

Việc loan báo danh tánh của các vị Hồng Y đã được thực hiện trong hai giai đoạn : ngày 21/01/2001 công bố 30 tên (trong đó có ĐHY Bergoglio), và ngày 28/01/2001, tên của hai vị Hồng Y ẩn danh và 5 vị tân Hồng Y (Huzar, Degenhardt, Terrazas Sandoval, Fox Napier và Lehman).

Trong những vị Hồng Y khác của năm 2001 có : ĐHY Giovanni Battista Re, Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận, Walter Kasper, các ĐHY người Pháp là Louis-Marie Billé và Jean Honoré, nhưng cũng có ĐHY Theodore Edgar McCarrik, đã xứng đáng bị Đức Giáo Hoàng Bergoglio hạ bệ.

Lòng thương xót và nghèo khó

Ngày hôm nay, đài Radio Vatican đã nhấn mạnh những « đường dây liên tục giữa chức giám mục của Argentina và triều đại giáo hoàng ».

Bắt đầu bởi khẩu hiệu giám mục của ngài được tập trung vào lòng thương xót – « miserando atque eligendo », « cảm thương và lựa chọn » – đã trở thành khẩu hiệu giáo hoàng của ngài. 

Ký giả Amedeo Lomonaco nhấn mạnh rằng « thế giới năm 2021, bị rung chuyển bởi đại dịch và bởi một cuộc khủng hoảng nhân chủng học, cần đến tình yêu. « Thế giới khao khát một trái tim đón nhận và mở rộng cửa », đức tổng giám mục Buenos Aires trong thông điệp của ngài đề ngày 28/3/2001 gửi cho các cộng đoàn giáo dục, ít tháng trước cuộc khủng hoảng bạo lực đã dìm đất nước ngài vào trong một sự bất ổn trầm trọng, và đã chứng tỏ thẩm quyền tiên tri của Đức Hồng Y Bergoglio, Hội Thánh tại Argentina vẫn là một một cực ổn định không thể thiếu trong một xã hội bị làm mỏng manh bởi sự sụp đổ của Nhà Nước ».

Ông nhấn mạnh rằng « tổng giám mục của Buenos Aires sẽ không ngừng đấu tranh cho nhân loại bị thương tích và chối bỏ, Hội Thánh đã được kêu gọi trở nên « một bệnh viện dã chiến ». Và cũng bằng một « Hội Thánh nghèo khó cho những người nghèo khó ». Vào ngày 28/02/1998, đức Jorge Mario Bergoglio – sinh ngày 17/12/1936 tại Buenos Aires trong một gia đình di dân gốc Piemont – đã được phong chức tổng giám mục của thủ đô Argentina, ngài đã chọn sống trong một căn hộ và tự nấu cơm lấy. « Dân chúng của tôi nghèo khó và tôi là một người trong họ », ngài đã nói trong một ngày kia để giải thích sự chọn lựa của ngài ». 

Và để đi tới Rôma dự Hội Nghị Hồng Y ngày 21/02/2001, ngài đã không sắm áo dòng mới : ngài đơn giản chỉ sửa lại, Radio Vatican nhắc lại, tấm áo của vị tiền nhiệm, Đức Hồng Y Antonio Quarracino, tạ thế năm 1998, và ngài đã là người phụ tá.

Lúc đó, ngài đã có một tầm vóc vượt ra khỏi Argentina. Nếu ngài quả là « một mục tử rất được mến chuộng trong giáo phận của ngài, ngài đi xa vào những ngoại ô của khối tập trung dân cư khổng lồ này, kể cả đi bằng mêtrô hay bằng xe buýt, không có hộ tống cũng chẳng có ưu đãi nào », đức tổng giám mục của Buenos Aires cũng trở thành, giữa 1998 và 2013, « một biểu tượng dẫn đầu của châu Mỹ Latinh ».

Sự bảo vệ sự sống và thánh Phanxicô

Chương trình truyền giáo của ngài đã « xoay quanh trục hiệp thông và Phúc Âm hóa », nhờ vào « những cộng đoàn cởi mở và huynh đệ », một « đội ngũ giáo dân dấn thân », sự Phúc Âm hóa được hướng « tới mỗi cư dân của thành phố », « sự trợ giúp người nghèo và người bệnh ».

Đức Hồng Y Bergoglio sẽ không nói gì khác với các Hồng Y hội họp tiền mật nghị. « Sự bảo vệ sự sống, bảo vệ mọi sự sống, cũng sẽ là một trục căn bản của triều đại giám mục và giáo hoàng của ngài », Đài Radio Vatican lưu ý. Và đó là điều chúng ta nhấn mạnh ngày 13/3/2013 khi khám phá danh tánh của vị tân giáo hoàng, với một bài viết nhan đề : « Đức Giáo Hoàng Phanxicô, người bảo vệ sự sống con người ». 

Như thế, thí dụ, ngày 25/3/2004 (lễ Truyền Tin), ngày cử hành Ngày hài nhi sẽ phải sinh ra, đức tổng giám mục Buenos Aires bầy tỏ hy vọng rằng Đức Trinh Nữ Maria « sẽ làm tăng trưởng trong lòng chúng ta những thái độ dịu hiền, trông cậy và kiên nhẫn để bảo vệ mọi sự sống con người, đặc biệt là sự sống mong manh nhất, bị thải loại nhiều nhất, không có khả năng tự vệ nhất ».

Năm 2008, suy ngẫm về chủ đề « Văn hóa và tôn giáo quần chúng », đức tổng giám mục Buenos Aires tố cáo một « nền văn hóa sự chết » đang phát triển : gia tăng sự nghèo khó, tập trung sự giầu có, ô nhiễm môi trường.

Những người Samari nhân hậu

Phương thuốc là gì ? Là tình huynh đệ và sự tha thứ. « Tình huynh đệ trong tình yêu như là Chúa Giêsu đã sống nâng đỡ chúng ta, làm cho ách nặng trở nên dịu dàng. Thiên Chúa tha thứ không mệt mỏi, chính chúng ta mới mệt mỏi cầu xin tha thứ », Đức Hồng Y Bergoglio đã tuyên bố hôm 25/5/2011 nhân buổi cử hành kinh tạ ơn Thiên Chúa Te Deum

Năm 2003, cũng nhân dịp đọc kinh Te Deum, ngài đã mời gọi hãy từ chối « văn hóa chất thải » và khuyên «  bao gồm » những người mỏng manh nhất : « Mỗi ngày, tất cả chúng ta đều phải đối đầu với sự chọn lựa phài làm người Samari nhân hậu hay những người du khách vô cảm qua đường ».

Năm 2007, trong một cuộc hội thảo của Aparecida, ngài tố cáo những bất công sâu đậm của toàn cầu hóa : « Sự toàn cầu hóa này với tư cách là hệ tư tưởng kinh tế và xã hội, đã có những tác dụng tiêu cực trên những tầng lớp nghèo khó nhất. Những bất công và bất bình đẳng luôn to lớn và sâu đậm hơn ».

Và Radio Vatican bình luận : « Kinh nghiệm của ngài về khủng hoảng kinh tế năm 2001 và sức ép của các chủ nợ trên một nước Argentina mắc nợ quá nhiều đã động viên ngài tung ra lời kêu gọi này, với sự hiểu biết đầy đủ vấn đề.

Một chủ đề khác của triều đại giáo hoàng là trí nhớ. Đức tổng giám mục Bergoglio đã nhấn mạnh về trí nhớ, như trong đêm vọng phục sinh 15/4/2001 : « Chúng ta sống trong một hoàn cảnh mà chúng ta cần nhiều đến trí nhớ », như thế phải « nhớ, phải mang trong lòng dự trữ tinh thần lớn của dân tộc chúng ta ». 

Bài giảng cuối cùng với tư cách hồng y

Trước khi đi Rôma để dự mật nghị năm 2013, đức tổng giám mục của Buenos Aires đã chuẩn bị một bài giảng mà ngài dự tính đọc ngày 28/3/2013, nhân dịp Lễ Truyền Dầu, Radio Vatican nhấn mạnh. Nhưng, ngày 13/3, nhân Lễ Truyền Dầu, ngài đã được bầu làm vị kế vị thứ 266 Thánh Phêrô.

Bài giảng đã gợi lại sứ vụ của Hội Thánh « đi ra » những vùng ngoại vi : chính trong những vùng ngoại vi « mà chúng ta phải đi ra để trải nghiệm sự xức dầu của chúng ta, sự quyền phép của Chúa và sự hiệu quả cứu độ của Người ». Để có một « hành trình của tình huynh đệ, của tình yêu, của sự tin tưởng giữa chúng ta ». 

Sau cùng, trong một bức thư tháng 8/2002 gửi cho các giáo lý viên, Đức Hồng Y Bergoglio viện dẫn đấng mà ngài mượn tên ngày 13/3/2013, thánh Phanxicô Assisi : « Thờ lậy, chính là đến gần với sự hiệp nhất, chính là nhận ra chúng ta đều là con cái của cùng một Cha, những thành viên của cùng một gia đình. Cũng giống như thánh Phanxicô đã khám phá ra điều đó : hát lên lời ca ngợi hiệp nhất với toàn thể công trình tạo dựng và với hết thẩy mọi người ».

Nhưng nhất là, điều đặc trưng linh đạo của Đức Hồng Y Bergoglio, và Đức Giáo Hoàng Phanxicô, chính là sự trông cậy vào Đức Trinh Nữ Maria : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tới thánh đường Đức Bà Cả ngay ngày hôm sau khi ngài được bầu, ngày 14/3/2013. 

Đức Mẹ Lujan (Argentina)

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

L’un des 42 cardinaux du 21 février 2001: Jorge Mario Bergoglio – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Một trong 42 vị Hồng Y của ngày 21/02/2001 là Đức Jorge Mario Bergoglio

Mùa Chay « Đừng sợ hoang mạc… »

Đức Giáo Hoàng khuyên « đừng bao giờ đối thoại » trong lúc bị cám dỗ (bản dịch đầy đủ)

FÉVRIER 21, 2021 14:54 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 21 tháng 02 năm 2021

Trong Mùa Chay, Đức Giáo Hoàng Phanxicô khuyên nhủ « đừng sợ hoang mạc » và « hãy tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn », để có nội tâm nhiều hơn, và « đừng bao giờ đối thoại » với ma quỷ trong những lúc bị cám dỗ. 

Trước Kinh Truyền Tin chúa nhật thứ nhất Mùa Chay, trưa ngày chủa nhật 21/02/2021, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm trong ngày kể lại những cám dỗ của Chúa Giêsu trong hoang mạc.

Trước tiên, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng Chúa Giêsu đi vào hoang địa dưới sự thúc đẩy của Thần Khí. « Cả cuộc đời của Chúa Giêsu được đặt dưới dấu chỉ của Thần Khí Thiên Chúa, Đấng làm cho Người sống động, gợi hứng và hướng dẫn Người ».

Đức Giáo Hoàng đã rút ra những bài học cho người chịu phép Rửa từ tấm gương của Chúa Kitô bằng cách khuyên dặn đừng bao giờ đối thoại với « kẻ cám dỗ » khi một « cơn cám dỗ » xuất hiện : « Khi kẻ cám dỗ đến gần, bắt đầu dụ dỗ chúng ta : « Này bạn, hãy nghĩ chuyện này, hãy làm cái kia… » sự cám dỗ chính là đối thoại với nó, giống như bà Eva đã làm. Bà Eva đã nói : « Nhưng chúng tôi không thể vì chúng tôi… », và bà đã đi vào đối thoại. Và nếu chúng ta đi vào đối thoại với ma quỷ, chúng ta sẽ bị thua nó ». 

Và Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh về sự từ chối đối thoại, Người vốn trái lại khuyên bảo một « nền văn hóa đối thoại » giữa con người với nhau : « Xin Quý Anh Chị Em hãy nhớ trong đầu và trong lòng rằng : với ma quỷ, chúng ta không bao giờ đối thoại, không thể có đối thoại. Chỉ có Lời của Thiên Chúa mà thôi ».  

Đức Giáo Hoàng cũng đã khuyến khích đừng sợ hãi cái hình thức « hoang địa » đó mà Mùa Chay đề nghị, nhưng trái lại, hãy đi tìm sự thinh lặng nội tâm : « Chúa Thánh Thần cũng thúc đẩy chúng ta, như với Chúa Giêsu, đi vào trong hoang địa. Đây không phải (…) là một nơi chốn thể chất, mà là một chiều kích hiện sinh trong đó có sự thinh lặng, chúng ta bắt đầu lắng nghe Lời của Thiên Chúa, « để nơi chúng ta sự hối cải được thực hiện » (…). Không nên sợ sa mạc, đi tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn, để đi vào nội tâm của chính chúng ta. Chúng ta được kêu gọi hãy bước trên những nẻo đường của Thiên Chúa, bằng cánh lập lại những lời hứa trong lễ Rửa Tội : từ bỏ Satan, từ bỏ những công việc ma quỷ và tử bỏ những quyến rũ của ma quỷ ». 

Và rồi Đức Giáo Hoàng đã lại cảnh báo, ngài ứng khẩu ngoài bài soạn sẵn : « Kẻ thù đang phục kích ở đó, Quý Anh Chị Em hãy cẩn thận. Đừng bao giờ đối thoại với nó ».

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh về chiến thắng sau cùng của Chúa Kitô và nhờ đó người giáo dân sống Mùa Chay : « Cái chết là « hoang địa » sau cùng phải vượt qua để chiến thắng vĩnh viễn Satan và để giải thoát chúng ta ra khỏi quyền lực của nó. Và như thế, Chúa Giêsu đã là người thắng trận, trong hoang địa của sự chết, để chiến thắng trong sự phục sinh ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Ngày Thú Tư vừa qua, bằng lễ nghi sám hối xức tro, chúng ta đã bắt đầu hành trình Mùa Chay. Ngày hôm nay, ngày chúa nhật thứ nhất của thời gian phụng vụ này, Lời của Thiên Chúa chỉ cho chúng ta con đường phải theo để sống cách hiệu quả bốn mươi ngày đưa dẫn chúng ta đến cuộc cử hành Lễ Phục Sinh hàng năm. Đó là con đường Chúa Giêsu đã đi, mà Phúc Âm tóm tắt qua văn phong trong sáng của thánh Máccô, kể rằng trước khi bắt đầu sự giảng dạy của Người, Người đã lui vào hoang địa trong 40 ngày, nơi đó Người đã bị Satan cám dỗ (x. Mc 1, 12-15).

Thánh sử gia nhấn mạnh rằng « Thần Khí – Chúa Thánh Thần – đã đẩy Chúa Giêsu vào hoang địa » (c. 12). Thần Khí, đã ngự xuống trên Người ngay sau khi chịu phép Rửa từ tay ông Gioan dưới sông Giođan, cũng Thần Khí đó bây giờ đẩy Người vào hoang địa, để đối đầu với Tên Cám Dỗ, để chiến đấu chống ma quỷ. Tất cả cuộc đời của Chúa Giêsu được đặt dưới dấu chỉ của Thần Khí Thiên Chúa, Đấng làm cho Người sống động, gợi hứng cho Người và hướng dẫn Người.

Nhưng chúng ta hãy nghĩ về hoang địa. Chúng ta hãy dừng lại giây lát ở cái môi trường này, tự nhiên và mang tính biểu tượng, rất quan trọng trong Kinh Thánh. Hoang địa chính là nơi mà Thiên Chúa nói với lòng người, là nơi phun lên câu trả lời cho kinh nguyện, nghĩa là hoang địa của sự cô đơn, trái tim tách rời những thứ khác và chỉ trong sự cô đơn này, nó mới mở ra với Lời của Thiên Chúa.

Nhưng đó cũng là nơi của thử thách và cám dỗ, nơi mà Kẻ Cám Dỗ, lợi dụng sự mỏng manh và những nhu cầu của con người, để luồn vào những lời lẽ dối trá, một tiếng nói thay thế lời Thiên Chúa, một tiếng nói thay thế, cho bạn thấy một đường lối lừa dối khác. Kẻ Cám Dỗ quyến rũ. Thực tế, trong bốn mươi ngày sống bởi Chúa Giêsu trong hoang địa, bắt đầu một cuộc « đọ sức » giữa Chúa Giêsu và ma quỷ, sẽ kết thúc bởi cuộc Khổ Nạn và cây Thập Giá.

Toàn bộ sứ vụ của Chúa Kitô là một cuộc tranh đấu chống Ác Thần trong vô số những biểu hiện của nó : (Người đã tiến hành) chữa lành các bệnh tật, trừ tà cho người bị quỷ ám, tha thứ các tội lỗi. Sau giai đoạn đầu trong đó Chúa Giêsu thể hiện rằng Người nói và làm với quyền năng của Thiên Chúa, dường như ma quỷ đã chiếm ưu thế, khi Con Thiên Chúa bị từ chối, ruồng bỏ và cuối cùng bị bắt và bị xử chết. Ma quỷ có vẻ đã thắng thế. Dường như chính nó đã là kẻ chiến thắng.

Trên thực tế, cái chết chính đã là « hoang địa » sau cùng phải vượt qua để vĩnh viễn chiến thắng Satan và giải thoát tất cả chúng ra khỏi quyền lực của nó. Và như thế Chúa Giêsu đã là người chiến thắng trong hoang địa trên cái chết để chiến thắng trong sự phục sinh.

Mỗi năm, vào đầu Mùa Chay, bài Phúc Âm về các cuộc cám dỗ của Chúa Giêsu trong hoang địa nhắc cho chúng ta rằng đời sống người Kitô hữu, theo gót chân của Chúa, là một cuộc chiến đấu chống ác thần. Nó cho chúng ta thấy rằng Chúa Giêsu đã tự nguyện đối đầu với Kẻ Cám Dỗ và Người đã thắng nó ; và đồng thời nhắc nhở chúng ta rằng Người đã cho phép ma quỷ cũng có khả năng hành động với chúng ta bằng cám dỗ.

Chúng ta phải ý thức về sự hiện diện của kẻ thù quỷ quyệt này, nó quan tâm đến sự xử phạt đời đời của chúng ta, đến sự thất bại của chúng ta, và phải chuẩn bị để phòng thủ chống lại nó và chiến thắng nó. Ơn phúc của Thiên Chúa bảo đảm cho chúng ta, bằng đức tin, bằng cầu nguyện và bằng sám hối, bằng chiến thắng kẻ thù.

Nhưng tôi muốn nhấn mạnh một chuyện : trong những cám dỗ, Chúa Giêsu không bao giờ đối thoại với ma quỷ, không bao giờ. Trong cuộc đời Người, Chúa Giêsu đã không bao giờ đối thoại với ma quỷ, không bao giờ. Hoặc là Người đuổi chúng ra khỏi những người bị nó ám, hoặc là Người kết án nó và hoặc là Người lột trần ác tâm của nó, nhưng không bao giờ có một cuộc đối thoại. Và trong hoang địa, dường như đã có một cuộc đối thoại bởi vì ma quỷ đưa ra với Người ba đề nghị và Chúa Giêsu trả lời. Nhưng Chúa Giêsu không trả lời bởi những lời lẽ của riêng Người. Người trả lời bằng Lời của Thiên Chúa, bằng ba đoạn trong Sách Thánh.

Và điều này cũng áp dụng cho tất cả chúng ta. Khi kẻ quyến rũ đến gần, nó bắt đầu quyến rũ chúng ta : « Này bạn, hãy nghĩ chuyện này, hãy làm cái kia… », cám dỗ chính là đối thoại với nó, như bà Eva đã làm. Bà đã nói : « Nhưng chúng tôi không thể bởi vì chúng tôi… », và bà đã đi vào đối thoại. Và nếu chúng ta đi vào đối thoại với ma quỷ, chúng ta sẽ bị thua nó. Quý Anh Chị Em hãy nhớ trong đầu và để trong lòng : với ma quỷ, người ta không bao giờ được đối thoại, không thể có đối thoại. Chỉ có Lời của Thiên Chúa mà thôi.

Trong Mùa Chay, Thần Khí cũng thúc đẩy chúng ta, như thúc đẩy Chúa Giêsu, đi vào hoang địa. Đây không phải – như chúng ta đã thấy – là một nơi chốn thể lý, nhưng là một tầm kích hiện sinh trong đó phải thinh lặng, để chúng ta lắng nghe Lời của Thiên Chúa, « để cho sự hoán cải thực sự hoàn tất trong chúng ta » (Lời nguyện chúa nhật thứ nhất Mùa Chay năm B).

Đừng sợ hoang địa, đi tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn, để đi vào nội tâm của chính chúng ta. Chúng ta được kêu gọi hãy bước trên những nẻo đường của Thiên Chúa, bằng cách lập lại những lời hứa trong lễ Rửa Tội : từ bỏ Satan, từ bỏ những công việc ma quỷ và từ bỏ những quyến rũ của ma quỷ. Kẻ thù đang phục kích ở đó, phải thận trọng. Đừng bao giờ đối thoại với nó.

Chúng ta phó thác cho lời cầu bầu từ mẫu của Đức Trinh Nữ Maria.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Carême: “Ne pas avoir peur du désert…” (traduction complète) – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Mùa Chay « Đừng sợ hoang mạc… »

Ngân sách 2021 của Tòa Thánh « sự an toàn việc làm vẫn là một ưu tiên đối với Đức Giáo Hoàng

Tiên liệu một sự thiếu hụt 50 triệu euros

FÉVRIER 19, 2021 16:59 ANNE KURIAN-MONTABONEROME

Tài liệu tham khảo về Ủy Ban Thần Học Quốc Tế

Tòa Thánh tiên liệu một sự thâm hụt lên đến 49,7 triệu euros trong ngân sách năm 2021 của mình, vì bị ảnh hưởng nặng nề do sự khủng hoảng kinh tế gây ra bởi đại dịch. Nhưng « sự an toàn việc làm vẫn là một ưu tiên », Vatican khẳng định.

Ngân sách năm 2021 được phê chuẩn bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô ngày 18/02/2021 cho thấy tổng thu là 260,4 triệu euros và tổng chi là 310,1 triệu euros. Ngân sách đã được trình lên Đức Giáo Hoàng bởi Quốc Vụ Viện về Kinh Tế và đã được thông qua ngày 16/02/2021 bởi Hội Đồng Kinh Tế, một bản thông cáo cho biết.

Một điểm mới trong ngân sách được củng cố này : để « cho thêm rõ ràng và trong sáng vào những giao dịch kinh tế của Tòa Thánh », nó bao gồm Quỹ cúng Hội Thánh và tất cả các Quỹ dành riêng. Với những thu hoạch là 47,3 triệu euros và những khoản trợ cấp là 17 triệu euros ; Tòa Thánh tiên liệu dư chắc là 30,3 triệu euros cho những nhiệm sở đó. Nếu không, sự thâm hụt sẽ lên đến 80 triệu euros.

Những thu nhập kinh doanh đã giảm 21% (48 triệu euros) so với năm 2019, do sự giảm sút các hoạt động thương mại, dịch vụ và bất động sản, cũng như những hiến tặng và đóng góp, người ta còn đọc được. Sự thâm hụt sẽ được giải quyết bằng một phần những dự trữ của Tòa Thánh.

Ngân sách cũng phản ánh « một nỗ lực quan trọng để kiểm soát chi tiêu », những chi phí vận hành – ngoài những chi phí nhân viên – đã giảm 14% (24 triệu euros) so với năm 2019. Tuy nhiên, « sự an toàn việc làm vẫn là một ưu tiên đối với Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong thời gian khó khăn này ».

Phần lớn những nguồn tài nguyên của Tòa Thánh năm 2021 sẽ được dành « cho những hoạt động tông đồ », với 68% tổng chi, trong lúc 17% được dành cho việc quản lý di sản và các tài sản khác, và 15% dành cho các hoạt động về hành chánh và dịch vụ.

Avec une traduction d’Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Budget 2021 du Saint-Siège : “la sécurité de l’emploi reste une priorité pour le pape” – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Ngân sách 2021 của Tòa Thánh « sự an toàn việc làm vẫn là một ưu tiên đối với Đức Giáo Hoàng

Covid-19 – Ủy Ban Vatican nói chuyện với ngoại giao đoàn

Trước một « đại dịch toàn cầu », cần phải có một « nỗ lực toàn cầu » 

FÉVRIER 19, 2021 16:15 ANNE KURIAN-MONTABONEROME

Phòng chích ngừa của Vatican

Ủy Ban Covid-19 của Vatican đã chủ xướng một cuộc gặp gỡ trực tuyến với ngoại giao đoàn bên cạnh Tòa Thánh, hôm 19/02/2021, một bản thông cáo được công bố chiều hôm đó cho biết.

Biến cố kéo dài 1 giờ 30 phút, được hoạt náo bởi ủy ban được Đức Giáo Hoàng Phanxicô thành lập trong Thánh Bộ về phát triển con người toàn diện vào tháng 3 năm 2020, có chủ đề là « Sự chăm sóc mọi người, mọi dân tộc và hành tinh trong thời đại dịch ».

Đức Cha Phaolô Gallagher, Bộ trưởng quan hệ với các quốc gia, đã mời gọi các tham dự viên hãy « chống lại sự mệt mỏi hiện nay trên khắp thế giới », không để bị hạ gục bởi « tinh thần cam chịu ». Có nhiều thử thách, ngài nói, nhưng chúng ta phải thực tế để theo đúng thời biểu của chúng ta : phương hướng giải quyết hiện nay, chính là chăm sóc ». 

Cuộc gặp gỡ đã được khai mạc bởi Đức Hồng Y Phêrô Turkson, tổng trưởng Thánh Bộ về phát triển con người toàn diện, ngài đã cung cấp thông tin cập nhật về công việc của năm nhóm của Ủy Ban. Trước một « đại dịch toàn cầu », ngài kêu gọi « một nỗ lực toàn cầu để thoát ra », vượt ra ngoài các biên giới. 

Vị tổng trưởng cũng đã biện hộ để cho việc chích ngừa và điều trị có thể « bao gồm càng nhiều người càng tốt » : « không một ai bị gạt ra ngoài ». 

Sơ Carol Keehan, điều hợp viên của Lực lượng Đặc Nhiệm Y Tế công cộng của Ủy Ban Covid-19 của Vatican, đã cảnh báo chống mô hình phân phối thuốc chích ngừa hiện nay có thể « có rủi ro làm gia tăng bất công ». Sơ muốn có nhiều hơn những tài nguyên ở cấp địa phương : những thông tin lâm sàng về thuốc chích ngừa, một hướng dẫn về những vấn đề đạo đức, vv…

Cha Carlo Casalone, thành viên của Viện Hàn Lâm giáo hoàng về sự sống, ngài đã nhấn mạnh về sự tiếp cận phổ quát với thuốc chích ngừa : những nguyên tắc « về công bằng, liên đới và bao gồm » phải là nền tảng của mọi đáp án cho đại dịch.

Vị thần học gia dòng Tên cũng đã tố cáo mọi « sự khai thác mang tính thương mại » trong y khoa và y tế : « những đầu tư trong lãnh vực y khoa phải tìm được ý nghĩa sâu xa của nó trong sự liên đới nhân bản ». « Căn bản là phải vượt lên khỏi cái lôgíc của ‘‘chủ nghĩa quốc gia về thuốc chích ngừa’’, ngài nhấn mạnh.

Cuộc gặp gỡ trực tuyến, vốn đã được điều hợp bởi cha Augustinô Zampini, thư ký phụ tá của Bộ phát triển con người toàn diện, đã là cơ hội để khuyến khích sáng kiến Covax quốc tế (Covid-19 Global Vaccine Access Facility) (Phương tiện Tiếp cận Vắc xin Toàn cầu Covid-19), được phát động vào tháng 6/2020 và được điều khiển bởi Tổ Chức Y Tế Thế Giới để đẩy nhanh việc sản xuất thuốc chích ngừa bằng cách bảo đảm sự tiếp cận công bằng giữa các quốc gia trên thế giới.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Covid-19 : la Commission vaticane s’adresse au Corps diplomatique – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Covid-19 – Ủy Ban Vatican nói chuyện với ngoại giao đoàn

Cuộc gọi video của Đức Giáo Hoàng cho những phụ nữ ra khỏi nạn mại dâm

Trong một buổi tiếp kiến dành cho cha Aldo Buonaiuto

FÉVRIER 19, 2021 13:15 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Tiếp kiến cha Aldo Buonaiuto

Bất ngờ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã có một cuộc gọi video với các phụ nữ được giải thoát khỏi nạn mại dâm, và hiện được đón tiếp trong một nhà của Cộng Đoàn « Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII », trang mạng In Terris thông báo. Ngài đã gọi họ trong khi tiếp kiến tại Vatican cha Aldo Buonaiuto, một trong những người trách nhiệm của cộng đoàn, nhân ngày sinh nhật 50 tuổi của ngài, hôm 18/02/2021.

Các cô « đã không tin nổi mắt mình, vị linh mục người Ý này cho biết sau buổi tiếp kiến. Các cô đã cảm tạ Đức Giáo Hoàng vì sự gần gũi của ngài và đã mời ngài tới cư xá », trong tỉnh Ancone. Cha Buonaiuto đã tặng Đức Giáo Hoàng những cỗ tràng hạt do các cô này làm.

Đức Giáo Hoàng người Argentina biết rõ công trình của cộng đoàn « Đức Giáo Hoàng Gioan XXIII » được xây dựng bởi cha Oreste Benzi để cứu vớt các phụ nữ đường phố : ngài đã từng đến một trong những nhà đón tiếp tại Rôma, ngày 12/8/2016, nhân dịp một « Ngày Thứ Sáu Lòng Thương Xót ».

Vào tháng 7 năm 2019, ngài đã ký bài tựa của cuốn sách « Những người phụ nữ bị đóng đinh » (Sonne crocifisse – La vergogna della tratta raccontata dalla strada, nxb. Rubbettino) của cha Aldo Buonaiuto : « Bất cứ hình thức mại dâm nào cũng là… một hành động tội ác, một sự trụy lạc ghê tởm lẫn lộn làm tình với giải tỏa thú tính bằng cách hành hạ một người phụ nữ không được tự vệ », ngài viết lúc đó, lên án « căn bệnh này của nhân loại ».

Cha Buonaiuto, người khởi xướng chặng đường thánh giá cho các phụ nữ đường phố, cũng đã được Đức Giáo Hoàng phong là ‘‘Thừa Sai của Lòng Thương Xót’’ trong Năm Thánh.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Appel vidéo du pape à des femmes sorties de la prostitution – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Cuộc gọi video của Đức Giáo Hoàng cho những phụ nữ ra khỏi nạn mại dâm

Giáo dục « khủng hoảng đặt chúng ta trước sự cần thiết phải dấn thân »

« Những giấc mơ được cùng nhau xây dựng » (bản dịch đầy đủ)

FÉVRIER 19, 2021 03:15 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Vô Nhiễm ở Los Angeles

« Trong khủng hoảng, trái tim tỏ ra : sự vững chắc của nó, lòng thương xót của nó, sự vĩ đại của nó, sự nhỏ mọn của nó. Những cuộc khủng hoảng đặt chúng ta trước sự cần thiết tuyển lựa và chọn lấy và dấn thân trên một hành trình », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích.

Một Hội Nghị về giáo dục tôn giáo được bảo trợ bởi tổng giáo phận Los Angeles, diễn ra trực tuyến từ ngày 18 đến ngày 21/02/2021, trên chủ đề « Anh em hãy tuyên bố lời hứa ! » : chính trong dịp này mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi một thông điệp truyền hình cho các tham dự viên.

« Chúng ta hãy nhớ một nguyên tắc phổ quát : người ta không nguyên vẹn đi ra khỏi một cuộc khủng hoảng, người ta đi ra hoặc là tốt hơn hoặc là tệ hơn, nhưng không bao giờ như cũ », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Ngài đã đặc biệt mời gọi giới trẻ hãy mơ mộng, bằng cách viện dẫn « Fratelli tutti » : « «  Những giấc mơ được cùng nhau xây dựng ». Chúng ta mơ với tư cách là một và cùng một nhân tính, như những người lữ khách chia sẻ cùng một thân phận con người, như những con cái của cùng một trái đất đang che chở tất cả chúng ta, mỗi người với sự phong phú đức tin của mình hay những điều xác tín của mình, mỗi người với tiếng nói riêng của mình, tất cả đều là anh em ».

Sau đây là bản dịch nhanh thông điêp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được công bố bằng tiếng Tây Ban Nha.

AB

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tôi thân ái chào mừng tất cả các tham dự viên của Hội Nghị Giáo Dục Tôn Giáo được bảo trợ bởi tổng giáo phận Los Angeles, đang kỷ niệm ngày sinh nhật thứ 65 và 50 « Ngày Giới Trẻ ». Tôi ngợi khen vì những sáng kiến này, chúng ta trải qua một hành trình dài và mang nhiều hoa trái, và trong lúc này đã thể hiện một cách ảo.

Không nghi ngờ gì là chúng ta đang ở trong một giai đoạn khó khăn đối với tất cả mọi người, đó là một giai đoạn khủng hoảng. Thật là phù hợp biết bao, trong bối cảnh này, lời kêu gọi này của hội nghị : « Anh em hãy truyên bố lời hứa ! » Chúng ta có nhu cầu loan báo và nhớ rằng chúng ta có lời hứa của Thiên Chúa và Thiên Chúa luôn giữ lời hứa của Người (x. 1Cr 1, 9-11). Chúng ta cũng phải nhớ rằng « mỗi con người và mỗi thế hệ đều mang trong mình một lời hứa có thể giải phóng những năng lượng về quan hệ, về tri thức, về văn hóa và về tinh thần » (Tông thư Fratelli tutti, 196).

Đại dịch đã hằn sâu dấu vết trên cuộc đời của con người và lịch sử của các cộng đồng chúng ta. Trước sự kiện đó và trước các thực tế khác nữa, phải xây dựng ngày mai, phải nhìn về tương lai, và để như thế, chúng ta cần có sự dấn thân, cần sức mạnh và cần sự tận tụy của hết cả mọi người. Phải hành động theo cách của người Samari, người đã để mình bị đánh động bởi những gì tôi nhìn thấy, biết rằng sự đau khổ sẽ làm tôi thay đổi, và với đau khổ của người khác, tôi phải dấn thân. Những chứng từ tình yêu quảng đại và nhưng không đã được thể hiện trong tất cả những tháng vừa qua – biết bao chứng từ – đã để một dấu ấn không phai mờ trên lương tâm và trong da thịt của toàn xã hội, dạy dỗ đến mức nào sự gần gũi, sự chăm sóc, sự đồng hành và sự hy sinh là cần thiết để nuôi dưỡng tình huynh đệ. Những con người đó đã là một lời loan báo và một sự hoàn tất lời hứa của Thiên Chúa. Chúng ta hãy nhớ một nguyên tắc phổ quát : người ta không nguyên vẹn như cũ đi ra từ một cuộc khủng hoảng, người ta đi ra hoặc là tốt hơn hoặc là tệ hơn, nhưng chắc chắn không bao giờ như cũ. Trong khủng hoảng, trái tim tỏ ra : sự vững chắc của nó, lòng thương xót của nó, sự vĩ đại của nó, sự nhỏ mọn của nó. Những cuộc khủng hoảng đặt chúng ta trước sự cần thiết tuyển lựa và chọn lấy và dấn thân trên một hành trình.

« Trong giai đoạn chúng ta đang trải qua này, bằng cách công nhận phẩm giá của mỗi con người, tất cả chúng ta có thể cùng nhau làm tái sinh một mong ước phổ quát về nhân bản. Tất cả cùng nhau » (Tông thư Fratelli tutti, 8)  và nhìn về phía trước !

Tôi đặc biệt chào mừng các bạn trẻ. Tôi mời gọi họ hãy hy vọng, « hãy nói với chúng ta về một thực tế được bám rễ trong sâu thẳm của con người, bất kể những hoàn cảnh cụ thể và những điều kiện lịch sử trong đó họ sống » (Tôi chào tuổi trẻ của P.F. Varela, La Havane – Cuba, 20/9/2015; Fratelli tutti, 55). Hỡi các bạn trẻ, các bạn hãy là những thi sĩ của một vẻ đẹp mới của nhân loại, một vẻ đẹp huynh đệ và bằng hữu mới !

Và chúng ta hãy nhớ cái thực tế khác này nữa : « Mơ ước được cùng nhau xây dựng ». Chúng ta hãy mơ mộng với tư cách cùng một nhân loại duy nhất, như những người lữ khách chia sẻ cùng một thân phận con người, như những con cái của cùng một trái đất này đang che chở mọi người, mỗi người với sự phong phú của đức tin hay những xác tín của mình, mỗi người với tiếng nói của riêng mình, tất cả đều là anh em » (Fratelli tutti, 8). Mong rằng đây là một sự thúc đẩy lớn để sống, để chia sẻ và để thu hoạch được từ sự tham dự của các bạn trong Hội Nghị Giáo Dục Tôn Giáo này.

Tôi phó thác các bạn cho sự dịu hiền của Đức Maria, Mẹ của Hội Thánh, và với hết lòng, tôi ban phép lành cho các bạn. Cảm ơn đối với những đấng bậc và các nhà giáo dục, vì những gì Quý Vị đã làm. Và xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Education: “Les crises nous placent devant la nécessité de nous engager” (traduction complète) – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Giáo dục « khủng hoảng đặt chúng ta trước sự cần thiết phải dấn thân »