Ba Lan – hành hương kỷ niệm 100 năm sinh nhật ĐGH Gioan Phaolô II

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

JUILLET 05, 2020 17:32 ANNE KURIANANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 05/7/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chào mừng « cuộc hành hương của gia đình Radio Maria tới thánh địa Czestochowa » tại Ba Lan, sẽ diễn ra ngày thứ bẩy  tuần tới 11/7/2020, để kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Thánh Gioan Phaolô II.

Biến cố đã được ngài nhắc tới trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 05/7/2020 có khẩu hiệu : ‘‘Tất cả của con là của Mẹ, con hoàn toàn thuộc về Mẹ’’ (“Totus Tuus’’).

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến,

Trong tuần này, Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đã thông qua một Nghị Quyết dự trù nhiều biện pháp để đối đầu với những hậu quả tàn khốc của virus Covid-19, đặc biệt đối với những vùng đã là sân khẩu của những cuộc chiến tranh. Việc kêu gọi một sự ngưng bắn toàn cầu và tức khắc, để có hòa bình và an ninh cần thiết để cung cấp sự trợ giúp nhân đạo quá khẩn cấp, là điều đáng ngưỡng mộ. Tôi cầu chúc quyết định này được thực hiện một cách thực tế và ngay lập tức, vì lợi ích của những người đang chịu đau khổ. Mong rằng Nghị Quyết này của Hộì Đồng Bảo An có thể trở thành bước đầu can đảm cho một nền hòa bình tương lai.

Tôi nhiệt liệt chào mừng các cư dân của Rôma và các khách hành hương của các nước. Tôi đặc biệt chào mừng các bạn người Ba Lan : chào mừng !, và tôi ban phép lành cho cuộc hành hương lớn của gia đình Radio Maria tới thánh địa Czestochowa, sẽ diễn ra vào thứ bẩy tuần tới, nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Thánh Gioan Phaolô II, với khẩu hiệu ‘‘Tất cả của con là của Mẹ, con hoàn toàn thuộc về Mẹ’’ . Một phép lành cho cuộc hành hương này.

Tôi chúc mọi người một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và tạm biệt !

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/05/pologne-pelerinage-pour-les-100-ans-de-la-naissance-de-jean-paul-ii/

 

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Ba Lan – hành hương kỷ niệm 100 năm sinh nhật ĐGH Gioan Phaolô II

Kinh Truyền Tin – Ai là « những người bé mọn ? »

Một thế giới xéo đạp lên những người yếu đuối (Bản dịch toàn văn)

JUILLET 05, 2020 14:33 ANNE KURIANANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 05.7.2020

Chúa Giêsu mặc khải những mầu nhiệm của Thiên Chúa cho « những người bé mọn », họ là « những người mở lòng ra với sự tin cậy vào Lời khôn ngoan của Người, mở lòng ra với Lời khôn ngoan của Người và đợi chờ tất cả nơi Người », Đức Giáo Hoàng đã giải thích trong giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 05/7/2020, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Trái lại, ngài đã thêm rằng : « nếu bạn biết nhiều chuyện, nhưng bạn có trái tim khép kín, bạn không phải là một người khôn ngoan ». Ngài đã chỉ rõ, thế giới đang « ca tụng kẻ trở thành giầu sang và có quyền lực, bất kể những phương tiện sử dụng, và đôi khi xéo đạp lên con người và phẩm giá của họ ».

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng được ban ra để mào đầu cho kinh kính Đức Mẹ.

Bài suy niệm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Đoạn Phúc Âm chúa nhật này (x. Mt 11,25-30) được chia làm ba phần : trước hết, Chúa Giêsu cất lên một ca khúc ngợi khen và tạ ơn Chúa Cha, vì Người đã mặc khải cho những người nghèo và những người đơn sơ mầu nhiệm Nước Trời ; rồi Người tỏ lộ quan hệ thân thiết và đặc biệt giữa Người và Chúa Cha ; và sau cùng, Người mời gọi hãy đến với Người và đi theo Người để tìm được trợ lực.

Đầu tiên, Chúa Giêsu ca ngợi Chúa Cha vì Người đã giấu kín những bí mật về Vương Quốc của Người, về sự thật của Người, đối với ‘‘các bậc khôn ngoan thông thái’’ (c.25). Chúa Giêsu gọi họ như thế với một chút mỉa mai, bởi vì họ tự tin là khôn ngoan, thông thái, và như thế, họ thường hay có một trái tim khép kín. Sự khôn ngoan thật sự cũng đến từ trái tim, không phải chỉ là sự hiểu biết những ý niệm : sự khôn ngoan thật sự cũng đi vào trong trái tim. Và nếu anh chị em biết nhiều chuyện, nhưng anh chị em có trái tim khép kín, anh chị em không khôn ngoan đâu. Những mầu nhiệm của Cha Người, Chúa Giêsu đã mặc khải cho những người « bé mọn », cho tất cả những ai mở lòng ra với sự tin cậy vào Lời của sự khôn ngoan, mở trái tim mình ra với Lời của khôn ngoan, cảm thấy sự cần đến Người và đợi chờ tất cả từ nơi Người. Trái tim mở ra và tin cậy vào Chúa.

Tiếp theo, Chúa Giêsu giải thích rằng mình nhận được tất cả từ Chúa Cha. Người gọi là ‘‘Cha của Thầy’’, để khẳng định tính cách độc nhất của mối quan hệ của Người với Chúa Cha. Quả thế, chỉ giữa Người Con và Ngôi Cha mới có sự qua lại hoàn toàn : Đấng này biết rõ Đấng kia, Đấng này sống trong Đấng kia. Nhưng sự hiệp thông độc nhất đó như là một bông hoa chớm nở, để khoe sắc đẹp và sự tốt lành miễn phí của nó. Và rồi nữa là lời mời gọi của Chúa Giêsu : ‘‘Hãy đến cùng tôi’’ (c.28). Người muốn ban cho những gì Người đong múc được từ Chúa Cha. Người muốn ban cho chúng ta sự thật, và sự thật của Chúa Giêsu luôn là nhưng không : đó là một quà tặng, chính là Thánh Thần, là Chân Lý.

Cũng như Chúa Cha có một sự ưu ái hơn đối với những ‘‘kẻ bé mọn’’, Chúa Giêsu cũng đã nói với những người mệt mỏi « dưới gánh nặng ». Hay đúng hơn, Người kể như ở giữa những người đó, bởi vì Người « có lòng hiền hậu và khiêm nhường » (c.29), như người đã phán. Cũng như mối phúc đầu tiên và mối thứ ba, phúc cho người khiêm nhường và người có tinh thần nghèo khó ; và phúc cho những người hiền lành (x. Mt 5,3.5) : sự hiền lành của Chúa Giêsu. Như thế, Chúa Giêsu, ‘‘hiền hậu và khiêm nhường’’, không phải một kiểu mẫu của những kẻ cam phận cũng không chỉ là một nạn nhân, nhưng là Con Người đang ‘‘sống hết mình’’, điều kiện này trong sự trong sáng hoàn toàn với tình yêu của Chúa Cha, nghĩa là Chúa Thánh Thần. Người là khuôn mẫu của những ‘‘người có tâm hồn nghèo khó’’ và của tất cả những ‘‘người có phúc’’ khác của Phúc Âm, đã thực hiện thánh ý Thiên Chúa và làm chứng cho Nước của Người.

Rồi, Chúa Giêsu phán rằng nếu chúng ta đến với Người, chúng ta sẽ tìm được sự nghỉ ngơi : « sự nghỉ ngơi » mà Chúa Kitô cống hiến cho những người mệt mỏi và bị áp bức không chỉ là một sự nâng đỡ tâm lý và một của bổ thí, mà là niềm vui của người nghèo được Phúc Âm hóa và trở thành những người đi xây dựng một nhân loại mới. Đó là sự nâng đỡ : niềm vui, niềm vui mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta. Nó là độc nhất, đó là niềm vui của chính Người. Đó là một thông điệp cho tất cả mọi người có lòng thiện tâm, mà ngày hôm nay, Chúa Giêsu còn nói với một thế giới đang ca tụng kẻ giầu sang và có quyền lực. Chúng ta rất thường hay nói ‘‘À, tôi muốn giống như ông đó, bà đó, giầu sang, có nhiều quyền lực, họ chẳng thiếu thứ gì !’’. Thế giới ca tụng kẻ trở nên giầu sang và có quyền lực, bất chấp phương tiện được sử dụng, và đôi khi còn xéo đạp lên con người và phẩm giá của họ. Và điều đó, chúng ta nhìn thấy hàng ngày, những người bị chà đạp đáng thương. Và đó là một thông điệp cho Hội Thánh, được kêu gọi phải sống những công trình lòng thương xót và loan truyền Phúc Âm cho người nghèo, phải hiền lành và khiêm nhường. Chúa muốn Hội Thánh của Người, nghĩa là chúng ta, phải như thế đó.

Cầu xin Đức Maria, đấng khiêm nhường tuyệt đối và là đấng cao trọng hơn mọi vật thụ tạo, cầu khẩn Thiên Chúa cho chúng ta ơn khôn ngoan trong lòng, để chúng ta biết phân định những dấu chỉ trong cuộc đời chúng ta và tham gia vào những mầu nhiệm đã bị che dấu đối với những kẻ kiêu ngạo, và được mặc khải cho những người khiêm nhường.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/05/angelus-qui-sont-les-petits/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Kinh Truyền Tin – Ai là « những người bé mọn ? »

Giáo phận Rôma – Đức Giáo Hoàng yêu cầu đừng để những người yếu đuối nhất phải cô đơn

Cú điện thoại bất ngờ gọi cho một cha xứ

JUILLET 03, 2020 18:40 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Giáo xứ Thánh Paolo Della Croce

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã yêu cầu đừng để những người yếu đuối nhất phải cô đơn, trong một lời kêu gọi qua điện thoại bất ngờ gọi cho cha Roberto Cassano, chánh xứ giáo xứ Thánh Phaolô Thánh Giá (San Paolo della Croce), giáo xứ nằm ở trung tâm khu phố Corviale, tại Rôma, Vatican News cho biết hôm 02/7/2020. Đức Giáo Hoàng đã tới viếng thăm mục vụ giáo xứ này ngày 15/4/2018.

« Lúc đó, điện thoại của tôi đã đổ chuông và tôi đã bắt, vị linh mục kể : Tôi đã nhận ra ngay giọng nói của Đức Giáo Hoàng ! ».

Trong chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng tới giáo xứ, cha Roberto đã kể rằng các ngài đã làm « những những buổi truyền hình trực tuyến để gần gũi với tất cả mọi người » và cha đã « xin Đức Giáo Hoàng một phép lành » : « Nhưng tôi không ngờ nhận được một cuộc điện thoại do ngài gọi tới trong thời gian đầu kỳ nghỉ hè, như đã xẩy ra hồi chiều hôm qua »

Vì lúc đó cha Roberto đang trên mạng trực tiếp trong giờ phát thanh của giáo xứ, ngài đã tìm cách để tất cả những người nối kết trên mạng nghe được lời kêu gọi của Đức Giáo Hoàng : « Thật là hưng phấn cho tất cả chúng tôi khi biết rằng Đức Thánh Cha còn nhớ đến chuyến viếng thăm ngài đã thực hiện, và ngài còn cầu nguyện cho chúng tôi », vị cha xứ giải thích.

Đức Giáo Hoàng, cha nói tiếp, « đã không quên Emanuele, một em bé lúc đó mới mất cha mình, và trong nước mắt, em đã hỏi ngài xem liệu cha em có được lên thiên đàng không, cho dù ông là người không có đức tin. Ngài đã ôm em và an ủi nó… (Đức Giáo Hoàng) không tỏ ra như một người xa vời, mà như một người cha thực sự gần gũi với những người đang trong lúc khó khăn ».

Trong cuộc điện thoại, Đức Giáo Hoàng cũng đã xin chúng tôi cầu nguyện cho ngài : « Ngài đã yêu cầu điều đó nhiều lần với chúng tôi, cha xứ nói. Vì thế, chúng tôi đã quyết định cùng với các linh mục khác mời gọi tất cả các giáo dân trong các giáo xứ của chúng tôi, mỗi ngày cầu nguyện Chúa cho Đức Giáo Hoàng thân yêu của chúng tôi, để Người nâng đỡ ngài trong những khó khăn và gìn giữ ngài được an toàn ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/03/diocese-de-rome-le-pape-demande-de-ne-pas-laisser-seuls-les-plus-faibles/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Giáo phận Rôma – Đức Giáo Hoàng yêu cầu đừng để những người yếu đuối nhất phải cô đơn

« Gia đình cần được bảo vệ » – Video tháng Bẩy 2020 của Đức Giáo Hoàng

Nhờ Hội Thánh và các Nhà Nước

JUILLET 02, 2020 18:12 ANITA BOURDINFAMILLE

Video tháng 7/2020 của Đức Giáo Hoàng : Chúng ta hãy cầu nguyện để cho các gia đình của ngày hôm nay được đồng hành với tình yêu, sự tôn trọng và lời khuyên bảo

« Gia đình cần được bảo vệ », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định ngay trong  Video của Đức Giáo Hoàng tháng 7/2020 : nhờ Hội Thánh và nhờ các Nhà Nước.

Đức Giáo Hoàng trình bầy trong đó ý chỉ cầu nguyện của ngài cho tất cả tháng Bẩy.

Đức Giáo Hoàng nhắc tới « những nguy hiểm » đối với các gia đình : « có nhiều những nguy hiểm mà các gia đình phải đối phó : nhịp độ của đời sống hiện nay, những căng thẳng… Cha mẹ đôi khi quên không chơi với con cái ».

Ngài chỉ rõ vai trò của Hội Thánh : « Hội Thánh phải khuyến khích các gia đình và ở bên cạnh các gia đình để họ khám phá những con đường cho phép họ vượt lên tất cả những khó khăn đó ».

Ngài kết luận bằng ý chỉ cầu nguyện gửi cho tất cả mọi người, nhờ Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của ngài : « Chúng ta hãy cầu nguyện để các gia đình của ngày hôm nay được đồng hành với tình yêu, sự tôn trọng và lời khuyên bảo ».

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh đến vai trò của các Nhà Nước: « Và, cách riêng, để các gia đình được bảo vệ bởi các Nhà Nước».

Sau đây là sự trình bầy của « Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu »

Đức Giáo Hoàng kêu gọi các Nhà Nước bảo vệ các gia đình

Trong một Vidéo mới của Đức Giáo Hoàng, Đức Thánh Cha nhấn mạnh đến những lúc khó khăn mà các gia đình phải trải qua trong ngày hôm nay, được đánh dấu bởi những căng thẳng của một thế giới đang trong khủng hoảng, và yêu cầu cho các gia đình được « đồng hành với tình yêu, sự tôn trọng và lời khuyên bảo ».

(Thành quốc Vatican, ngày 02/7/2020) – Video của Đức Giáo Hoàng tháng 7/2020 vừa được công bố, cho biết ý chỉ cầu nguyện của Đức Thánh Cha gửi gấm Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Đức Giáo Hoàng (bao gồm Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể). Ngài ca ngợi các gia đình, đang cần được bảo vệ trong thời buổi khó khăn này. Với nỗi lo âu trong tâm trí, Đức Giáo Hoàng Phanxicô yêu cầu các chính quyền bảo vệ các gia đình và « trên toàn cầu ngày hôm nay, các gia đình được tháp tùng với tình yêu, sự tôn trọng và lời khuyên bảo ».

Các thực tế của gia đình ngày hôm nay khác với thời xưa. Bị chìm đắm trong một nền văn hóa trong đó thời gian được đếm từng phút, trong đó công việc bừa bộn đôi khi ngăn cản việc tạo ra một không gian chung sống và nơi đó, sự nối kết kỹ thuật số, trong nhiều trường hợp, làm thay đổi những quan hệ tình cảm, nhiều gia đình cảm thấy cô đơn và âm thầm đau khổ. Trong thời gian khủng hoảng này, khi chúng ta tiếp tục thấy rõ những hậu quả kinh tế-xã hội của trận đại dịch – như sự mất việc và sự khó khăn trả tiền thuê nhà – điều rõ ràng thấy được nhiều hơn là không con người hay xã hội nào có thể không cần đến gia đình. Bởi thế các chính quyền phải phát huy các chính sách để bao bọc và bảo vệ các gia đình.

Video của Đức Giáo Hoàng tháng này nhấn mạnh rằng gia đình « đang phải đối mặt với nhiều nguy hiểm ». Nó cũng nói thêm đến những vấn đề căn bản liên quan đến đời sống hàng ngày : « Các cha mẹ đôi khi quên cả chơi đùa với con cái của mình ». Bởi vậy Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhấn mạnh đến sự cần thiết đối với Hội Thánh « là phải khuyến khích các gia đình và ở bên cạnh các gia đình để họ tìm ra những con đường cho phép họ vượt lên tất cả những khó khăn này ».

Cha Frederic Fornos S.J., giám đốc quốc tế của Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu đã kưu ý : « Chúng ta biết rằng trong nhiều vùng trên thế giới, hậu quả của đại dịch vẫn còn mạnh mẽ. Nhiều gia đình đang ở trong thiếu thốn và trong sự bấp bênh về công ăn việc làm và về tương lai. Đối mặt với tất cả những điều xấu và bệnh tật của thế giới chúng ta, làm sao để các gia đình này được tháp tùng ? Đức Giáo Hoàng nhắc rằng « gia đình là nền tảng của xã hội và là cấu trúc thích đáng nhất để bảo đảm cho con người được sự thiện toàn cần thiết cho sự phát triền bền vững của họ ». Trong lời hiệu triệu các quốc gia mới đây để họ bảo vệ các gia đình, ngài nhấn mạnh một lần nữa rằng gia đình không chỉ là một chuyện riêng tư, mà là một sự kiện xã hội. Trong thời buổi này, các gia đình cần được nâng đỡ, củng cố, « tháp tùng với tình yêu, sự tôn trọng và lời khuyên bảo ». Cầu nguyện cho ý chỉ đó thúc đẩy chúng ta đến gần với sự phục vụ các gia đình của chúng ta, bằng cách ủng hộ các hội đoàn đang giúp đỡ họ để đương đầu với những thách đố của họ, bởi vì sự cầu nguyện đích thực nhập thể trong đời sống của chúng ta. Trong tháng Bẩy này, chúng ta hãy dành mỗi ngày thời gian rảnh rỗi cho gia đình chúng ta ; mỗi người đều biết cụ thể điều này có nghĩa là gì ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/02/la-famille-a-besoin-detre-protegee-la-video-du-pape-de-juillet-2020/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở « Gia đình cần được bảo vệ » – Video tháng Bẩy 2020 của Đức Giáo Hoàng

Thư của Đức Giáo Hoàng Phanxicô gửi Đức Biển Đức XVI nhân bào huynh của ngài từ trần

Đức Giáo Hoàng chúc ngài được « một sự an ủi nhân lành của Thiên Chúa »

JUILLET 02, 2020 12:21 ANNE KURIANPAPE FRANÇOISPAPES

Đức Giáo Hoàng viếng thăm Đức Biển Đức XVI, Giáng Sinh 2018

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cầu chúc cho Đức Biển Đức XVI được « sự an ủi nhân lành của Thiên Chúa », nhân dịp bào huynh của ngài, Đ. Ô. Georg Ratzinger, đã qua đời tại Đức Quốc, tại Ratisbonne, hôm 01/7/2020.

Trong một bức thư được công bố vào ngày hôm sau bởi Tòa Thánh, Đức Giáo Hoàng người Argentina đã viết : « Ngài đã có sự tinh tế thông báo cho tôi là người đầu tiên sự mệnh chung của bào huynh đáng mến của ngài, Đức Ông Georg. Tôi muốn được nhắc lại lời thành kính phân ưu của tôi và sự gần gũi thiêng liêng của tôi trong lúc đau buồn này ».

Đức Giáo Hoàng đã hứa cầu nguyện cho « người quá cố, để Chúa của sự sống, trong lòng nhân từ hay thương xót của Người, đưa ngài về quê trời và ban cho ngài phần thưởng đã được chuẩn bị cho những tôi tớ trung thành của Tin Mừng ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng cầu nguyện cho vị tiền nhiệm của ngài, « bằng cách khẩn cầu Chúa Cha, nhờ lời chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, ban cho ngài sự nâng đỡ niềm hy vọng Kitô giáo và sự an ủi của Thiên Chúa »

« Luôn hiệp nhất trong sự gắn liền với Chúa Kitô phục sinh, nguồn mạch của hy vọng và bình an », ngài kết luận « trong tình cha con và tình huynh đệ ».

Là linh mục nhạc sĩ, trưởng ca đoàn hợp xướng tại Ratisbbonne, Đ.Ô. Georg Ratzinger đã từ trần, hưởng thọ 96 tuổi. Rất gần gũi với nhau, hai anh em đã được thụ phong linh mục cùng ngày 29/6/1951. Năm 2008, Đức Biển Đức XVI đã nói về ngài : « Từ đầu cuộc đời của tôi, anh tôi luôn đối với tôi, không chỉ là một người bạn đồng hành, mà còn là một người hướng dẫn đáng tin cậy. Ngài đối với tôi là một điểm tựa để định hướng và để tham khảo vì sự sáng suốt và sự quả quyết trong những quyết định của ngài. Ngài luôn chỉ cho tôi con đường phải đi, kể cả trong những tình huống khó khăn ».

Sinh ngày 15/01/1924, Đ.Ô. Greog Ratzinger đã bắt đầu chơi đàn organ trong nhà thờ giáo xứ từ lúc 11 tuổi. Ngài đã vào tiểu chủng viện Traunstein năm 1935, rồi bị động viên vào quân Đức quốc xã năm 1942. Bị bắt làm tù binh bởi quân Đồng Minh năm 1945, ngài đã bị giam giữ nhiều tháng tại Napoli (Ý). Năm 1947, ngài gia nhập chủng viện của München với em mình là Giuse Ratzinger. Sau lễ thụ phong của cả  hai người, ngài trở thành ca trưởng dàn hợp xướng rồi lên làm giám đốc dàn hợp xướng của nhà thờ chính tòa của Ratisbonne (‘‘Regensburger Domspatzen’’) từ năm 1964 đến năm 1994, ba mươi năm trong đó, ngài đã có nhiều các buổi hợp xướng và đã thâu nhiều albums nổi tiếng.

Đức Giáo Hoàng danh dự 93 tuổi đã về Đức từ ngày 19 đến ngày 22/6/2020 mới đây, trên chiếc xe lăn và tỏ ra rất yếu mệt, để viếng thăm Đ.Ô. Georg. Hai anh em đã đồng tế Thánh Lễ mỗi ngày. Đức Biển Đức XVI cũng đã viếng thăm căn nhà gia đình và chỗ ở cũ của ngài, và ngài cũng đã tới thăm phần mộ của cha mẹ và người chị gái Maria của ngài tại nghĩa trang Ziegetsdorf.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/02/lettre-du-pape-francois-a-benoit-xvi-pour-la-mort-de-son-frere/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Thư của Đức Giáo Hoàng Phanxicô gửi Đức Biển Đức XVI nhân bào huynh của ngài từ trần

Đức Quốc – Đức Ông Georg Ratzinger, anh của ĐGH Biển Đức XVI từ trần

Đức nguyên Giáo Hoàng đã về thăm ngài 10 ngày trước đây

JUILLET 01, 2020 12:53 ANNE KURIANPAPES

ĐGH Biển Đức XVI và anh của ngài là Đ.Ô. Georg Ratzinger

Người anh của Đức Biển Đức XVI là Đức Ông Georg Ratzinger, đã từ trần tại Ratisbonne, Đức Quốc, ngày 01/7/2020, hưởng thọ 96 tuổi. Đức nguyên Giáo Hoàng đã về thăm ngài 10 ngày trước đây. Một thông tin được Vatican News chuyển tiếp.

Rất thân tình, hai anh em đã cùng được truyền chức linh mục cùng ngày 29/6/1951. Đ.Ô. Georg Ratzinger là nhạc sĩ, trưởng đoàn hợp xướng tại Ratisbonne trong 30 năm, và đã thường xuyên viếng thăm Đức nguyên Giáo Hoàng tại Vatican. Năm 2008, ĐGH Biển Đức XVI đã nói về ngài : « Từ đầu cuộc đời của tôi, anh tôi luôn đối với tôi, không chỉ là một người bạn đồng hành, mà còn là một người hướng dẫn đáng tin cậy. Ngài đối với tôi là một điểm tựa để định hướng và để tham khảo vì sự sáng suốt và sự quả quyết trong những quyết định của ngài. Ngài luôn chỉ cho tôi con đường phải đi, kể cả trong những tình huống khó khăn ».

Sinh ngày 15/01/1924, Đ.Ô. Greog Ratzinger đã bắt đầu chơi đàn organ trong nhà thờ giáo xứ từ lúc 11 tuổi. Ngài đã vào tiểu chủng viện Traunstein năm 1935, rồi bị động viên vào quân Đức quốc xã năm 1942. Bị bắt làm tù binh bởi quân Đồng Minh năm 1945, ngài đã bị giam giữ nhiều tháng tại Napoli (Ý). Năm 1947, ngài gia nhập chủng viện của München với em mình là Giuse Ratzinger. Sau lễ thụ phong của cả  hai người, ngài trở thành ca trưởng dàn hợp xướng rồi lên làm giám đốc dàn hợp xướng của nhà thờ chính tòa của Ratisbonne (‘‘Regensburger Domspatzen’’) từ năm 1964 đến năm 1994, ba mươi năm trong đó, ngài đã có nhiều các buổi hợp xướng và đã thâu nhiều albums nổi tiếng.

Ngài tâm sự về sự yêu thích âm nhạc của mình : « Tôi luôn nghĩ rằng âm nhạc là một trong những gì đẹp đẽ nhất mà Thiên Chúa đã tạo dựng. Em tôi cũng luôn yêu thích âm nhạc : có lẽ tôi lây cho em tôi ».

Ngài là tác giả cuốn sách « Em tôi, Đức Giáo Hoàng » (nxb. Bayard, 2011), trong đó ngài thu lượm những kỷ niệm của thời thơ ấu, thời chiến tranh, thời Công Đồng cho đến triều đại giáo hoàng. « Tại Tittmoning, ngài nhớ lại trong một cuộc phỏng vấn năm 2009, rằng Giuse đã được ban phép Thêm Sức bởi Đức Hồng Y Michael Faulhaber, vị tổng giám mục lớn của München. Em rất ấn tượng và đã nói rằng em cũng thích sau này làm Hồng Y. Nhưng ít ngày sau đó, khi ngắm ông thợ sơn đang sơn nội thất trong nhà chúng tôi, em lại nói em cũng muốn làm thợ sơn nhà… »

Năm 2011, Đ.Ô. Georg Ratzinger đã nói trong một đặc san của Đức rằng nếu ĐGH Biển Đức XVI không còn đủ điều kiện thể chất, « ngài phải có can đảm để từ nhiệm ». Ngài sẽ là một trong những người đầu tiên được thông báo về sự từ nhiệm của em ngài, năm 2013.

Đức Giáo Hoàng danh dự 93 tuổi đã về Đức từ ngày 19 đến ngày 22/6/2020 mới đây, trên chiếc xe lăn và tỏ ra rất yếu mệt, để viếng thăm Đ.Ô. Georg. Hai anh em đã đồng tế Thánh Lễ mỗi ngày. Đức Biển Đức XVI cũng đã viếng thăm căn nhà gia đình và chỗ ở cũ của ngài, và ngài cũng đã tới thăm phần mộ của cha mẹ và người chị gái Maria của ngài tại nghĩa trang Ziegetsdorf.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/01/allemagne-georg-ratzinger-le-frere-de-benoit-xvi-sest-eteint/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Đức Quốc – Đức Ông Georg Ratzinger, anh của ĐGH Biển Đức XVI từ trần

Các buổi triều kiến chung tạm ngưng trong tháng Bẩy

Nghỉ hè hàng năm

JUILLET 01, 2020 10:13 ANNE KURIANAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Quảng Trường Thánh Phêrô trông vắng, ngày 01/7/2020

Như mỗi kỳ hè, Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ tạm ngưng các cuộc hẹn công cộng :  như thế, các buổi triều kiến chung sáng thứ tư sẽ tạm ngưng trong suốt tháng kể từ ngày hôm nay 01/7/2020.

Các cuộc hẹn hàng tuần này, với Bài Giáo Lý của Đức Giáo Hoàng – lúc này trên chủ đề cầu nguyện – sẽ được tiếp tục vào tháng Tám. Các buổi triều kiến bình thường được diễn ra trên Quảng Trường Thánh Phêrô – hay trong đại giảng đường Phaolô VI vào mùa đông – nhưng trong những tháng vừa qua, Đức Giáo Hoàng đã chủ sự qua trực tuyến từ Thư Viện của dinh tông tòa, vì lý do đại dịch Covid-19.

Mùa hè năm nay, ngài sẽ tiếp tục chủ sự giờ Kinh Truyền Tin mỗi trưa chúa nhật. Không có chuyến tông du nào được dự trù trong trước mắt.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/01/les-audiences-generales-suspendues-au-mois-de-juillet/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Các buổi triều kiến chung tạm ngưng trong tháng Bẩy

Gửi các phương tiện truyền thông công giáo « đích thân can dự »

Chủ trương hiệp nhất mà không đồng nhất (vản dịch đầy đủ)

JUIN 30, 2020 21:02 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Triều kiến ngày 24/6/2020

« Chúng ta không thể thực sự truyền thông nếu chúng ta không đích thân can dự, nếu chúng ta không thể đích thân chứng minh sự thật của thông điệp mà chúng ta truyền đi », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố, ngài mời gọi các giới truyền thông công giáo hãy « giúp đỡ người khác chiêm ngắm những tình huống và con người với đôi mắt của Chúa Thánh Thần ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi một thông điệp, hôm 30/6/2020, cho các thành viên của Catholic Press Association (Hiệp Hội Báo Chí Công Giáo) của Hoa Kỳ và Canada, nhân dịp hội nghị « ảo » của truyền thông công giáo diễn ra từ ngày 30/6 đến ngày 02/7/2020 trên chủ đề « Cùng nhau trong xa cách » (Together While Apart). Gắn kết với chủ đề của hội nghị, ngài đã đặc biệt kêu gọi các tham dự viên hãy hiệp nhất.

Đức Giáo Hoàng đã cầu chúc rằng « lý tưởng hiệp nhất trong sự khác biệt, phản ánh trong châm ngôn của Hoa Kỳ », gợi ý cho sứ mạng của họ : đó là một hằng số của giáo huấn trong lời kêu gọi hiệp nhất mà không đồng nhất.

Trước khi kết luận với một lời kêu gọi hiệp thông với Người Kế Vị Thánh Phêrô  : « Mong rằng tinh thần hiệp thông với giám mục Rôma, vốn là đặc tính của nền báo chí công giáo trong các nước của các bạn, gìn giữ các bạn được hiệp nhất trong đức tin và đề kháng với những mô thức văn hóa phù du trong đó thiếu hương thơm của chân lý Tin Mừng ».

Sau đây là bản dịch thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được Tòa Thánh công bố trong bản gốc tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý.

HG

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Năm nay, lần đầu tiên trong lịch sử của mình, Hiệp Hội Báo Chí Công Giáo tổ chức một Hội Nghị Báo Chí Công Giáo ảo, vì lý do tình trạng y tế hiện nay. Trước hết, tôi muốn bầy tỏ sự gần gũi của tôi với những người đã bị nhiễm bệnh và những người, bất chấp rủi ro cho mạng sống của mình, đã làm việc và tiếp tục làm việc để giúp đỡ các người anh chị em chúng ta đang có nhu cầu.

Chủ đề mà các bạn đã chọn cho hội nghị năm nay – Cùng nhau trong xa cách – biểu lộ một cách hùng hồn tình cảm ở cùng nhau đã nổi lên, một cách mâu thuẫn, từ kinh nghiệm phải cách ly xã hội do đại dịch áp đặt. Trong thông điệp của tôi cho Ngày Thế Giới Truyền Thông của năm ngoái, tôi đã suy nghĩ về cách mà truyền thông cho phép chúng ta, như thánh Phaolô đã nói, là « phần thân thể của nhau » (x. Ep 4,25),  được kêu gọi phải sống hiệp thông trong lòng của một mạng lưới các quan hệ đang luôn bành trướng. Vì lý do đại dịch, chúng ta tất cả đều học được cách đánh giá đúng hơn thực tế này. Quả vậy, sự trải nghiệm trong những tháng gần đây đã cho thấy sứ mạng của các phương tiện truyền thông là quan trọng biết bao để tập họp mọi người, để giảm thiểu khoảng cách, để cung cấp những thông tin cần thiết và mở mang tâm trí ra với chân lý.

Chính là sự ý thức này đã dẫn đến việc tạo dựng lên những báo chí công giáo đầu tiên trong quốc gia của các bạn và đến sự khuyến khích bền bỉ mà các vị mục tử của Hội Thánh đã dành cho họ. Chúng ta ghi nhận trong trường hợp tờ Charleston Catholic Miscellany, được tung ra năm 1822 bởi Đức Cha John England và theo sau là bao tờ báo và tập san khác. Ngày hôm nay, hơn bao giờ hết, các cộng đoàn của chúng ta […] nhờ vào các báo chí, truyền thanh, truyền hình và các mạng truyền thông xã hội để chia sẻ, truyền đạt, thông tin và quy tụ.

E pluribis unum – Từ nhiều nên một – lý tưởng hợp nhất trong sự di biệt, được phản ánh trong khẩu hiệu của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, cũng phải gợi ý cho dịch vụ mà các bạn cống hiến cho công ích. Ngày hôm nay, điều đó khẩn cấp biết bao, trong một thời đại bị hằn sâu dấu ấn của những tranh chấp và một sự phân cực mà kể cả cộng đoàn công giáo cũng không tránh được ! Chúng ta cần những phương tiện truyền thông có khả năng xây dựng những nhịp cầu, bảo vệ sự sống và phá đổ những bức tường, hữu hình và vô hình, vốn ngăn chặn một sự đối thoại chân thành và một sự truyền thông đích thực giữa con người với nhau và giữa các cộng đoàn. Chúng ta cần những phương tiện truyền thông có thể giúp đỡ người ta, đặc biệt là những người trẻ, để phân biệt cái xấu và cái tốt, và phát triển những phán đoán vững vàng đặt nền móng trên một sự trình bầy minh bạch và không thiên vị các sự việc, và để hiểu rõ tầm quan trọng phải làm việc cho công bằng, hòa hợp xã hội và sự tôn trọng ngôi nhà chung của chúng ta. Chúng ta cần những con người nam và nữ có niềm tin để bảo vệ sự truyền thông chống lại tất cả những gì có thể bóp méo nó hay lái nó đi tới những mục đích khác.

Tôi yêu cầu các bạn hãy hiệp nhất và là một dấu chỉ hiệp nhất giữa các bạn. Các phương tiện truyền thông có thể lớn, có thể nhỏ, nhưng trong Hội Thánh, không phải những chủng loại đó là đáng kể. Trong Hội Thánh, tất cả chúng ta đều đã được chịu phép Rửa trong chỉ một Thần Khí duy nhất và được làm thành những bộ phận của một thân thể (x. 1Cr 12, 13). Cũng như trong mọi thân thể, rốt cuộc, những bộ phận nhỏ nhất lại thường hay là cần thiết nhất. Cũng như thế trong Nhiệm Thể của Chúa Kitô. Mỗi người trong chúng ta, dù bất cứ ở chỗ nào, đều được kêu gọi đóng góp, bằng nghề nghiệp của mình cho Sự Thật của tình yêu, cho sự tăng trưởng của Hội Thánh cho tới sự viên mãn đầy đủ trong Đức Kitô. (x. Ep 4,15).

Truyền thông, như chúng ta biết, không chỉ là một vấn đề khả năng nghề nghiệp. Một nhà truyền thông đích thực tận hiến hoàn toàn cho hạnh phúc của người khác, ở mọi tầng cấp, từ đời sống của mỗi cá nhân đến đời sống của toàn thể gia đình nhân loại. Chúng ta không thể thực sự truyền thông nếu chúng ta không đích thân can dự, nếu chúng ta không có thể đích thân chứng minh sự thật của thông điệp mà chúng ta truyền đi. Mọi truyền thông đều có nguồn gốc cuối cùng của nó trong sự sống của Ba Ngôi Thiên Chúa, Đấng chia sẻ với chúng ta sự giầu có của sự sống thánh thiêng của Người và kêu gọi chúng ta đến lượt phải truyền lại kho tàng đó cho người khác bằng sự hiệp nhất của chúng ta để phục vụ sự thật của nó.

Các bạn thân mến, tôi thân ái cầu xin đổ xuống trên các bạn và trên những công việc trong Hội Nghị của các bạn tràn đầy các ơn khôn ngoan, hiểu biết và lời khuyên của Chúa Thánh Thần. Chỉ có cách nhìn của Chúa Thánh Thần mới cho phép chúng ta đừng nhắm mắt lại trước những người đang đau khổ và đi tìm sự tốt lành thực sự của hết thẩy mọi người. Chính chỉ với nhãn quan đó mà chúng ta có thể làm việc một cách hữu hiệu để chiến thắng những căn bệnh kỳ thị chủng tộc, bất công và vô cảm đang bóp méo khuôn mặt của gia đình chung của chúng ta. Nhờ sự tận tụy của các bạn và nhờ công việc hàng ngày của các bạn, mong rằng các bạn có thể giúp đỡ người khác chiêm ngắm những tình huống và con người, với đôi mắt của Chúa Thánh Thần. Ở đâu mà thế giới của chúng ta nói quá nhiều với những tĩnh từ và những trạng từ, mong rằng các nhà truyền thông Kitô giáo nói lên với những danh từ vốn thừa nhận và làm tiến triển những đòi hỏi thầm kín của sự thật và phát huy phẩm giá của con người. Ở đâu mà thế giới nhìn thấy những tranh chấp và những chia rẽ, mong rằng các bạn hướng tới những người đau khổ và những người nghèo, và cho một tiếng nói cho sự kêu gọi của những người anh chị em của chúng ta đang cần đến lòng thương xót và sự thông cảm.

Ngày hôm qua, Hội Thánh đã cử hành lễ trọng kính các thánh Phêrô và Phaolô. Cầu mong tinh thần hiệp thông với giám mục Rôma, luôn là đặc trưng của báo chí công giáo trong các quốc gia của các bạn, gìn giữ các bạn luôn hiệp nhất trong đức tin và đề kháng với những mô thức văn hóa phù du trong đó, thiếu hương thơm của chân lý Tin Mừng.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/06/30/aux-medias-catholiques-simpliquer-personnellement-traduction-complete/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Gửi các phương tiện truyền thông công giáo « đích thân can dự »

Các thánh tử đạo của Rôma – Kinh Truyền Tin của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

JUIN 29, 2020 18:36 ANNE KURIANANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 29/6/2020

Trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 29/6/2020, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tưởng niệm nhiều thánh tử đạo « đã bị trảm thủ, thiêu sống và giết chết » trong những thế kỷ đầu tại Rôma, « một vùng đất đẫm máu các người anh em Kitô hữu của chúng ta ».

Sau kinh kính Đức Maria từ trên Quảng Trường Thánh Phêrô, ngài cũng đã cầu chúc  tất cả các cư dân Rôma có thể « sống xứng đáng » và « gặp được sự làm chứng vui mừng của Phúc Âm »

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến ;

Trước hết, tôi gửi đến tất cả các cư dân Rôma và tất cả những người trong thành phố này, trong ngày lễ mừng các thánh bổn mạng của thành phố, các thánh Phêrô và Phaolô Tông Đồ. Qua lời cầu bầu của các ngài, tôi cầu xin rằng tại Rôma mọi người có thể sống trong phẩm giá và có thể gặp được sự làm chứng vui mừng của Phúc Âm.

Trong ngày lễ này, theo truyền thống thì phải có một phái đoàn của Tòa Thượng Phụ đại kết của Constantinople tới Rôma, nhưng năm nay điều này đã không thể được vì lý do đại dịch. Bởi vậy, tôi gửi cách thiêng liêng một vòng ôm hôn tới người anh em thân mến của tôi là thượng phụ Barthôlômêô, trong niềm hy vọng rằng những cuộc thăm viếng qua lại của chúng ta có thể tiếp tục trong thời gian sớm nhất.

Khi cử hành trọng thể lễ kính các thánh Phêrô và Phaolô, tôi muốn nhắc tới nhiều các thánh tử đạo đã bị trảm thủ, thiêu sống và giết chết, đặc biệt dưới thời hoàng đế Nêrôn, trên vùng đất này mà Quý Anh Chị Em đang đứng ngày hôm nay. Đây là một vùng đất thấm đậm máu đào của các anh em Kitô hữu của chúng ta. Ngày mai chúng ta sẽ cử hành lễ tưởng niệm các đấng ấy.

Tôi chào mừng Quý Anh Chị Em, các khách hành hương thân mến đang hiện diện nơi đây : tôi thấy có cờ của Canada, Venezuêla, Colombia và các cờ khác… Xin Chào ! Mong rằng cuộc viếng thăm của Quý Anh Chị Em tới các mộ các thánh Tông Đồ tăng cường đức tin và sự làm chứng của Quý Anh Chị Em.

Và tôi chúc tất cả mọi người một ngày lễ hội tốt đẹp ? Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/06/29/le-pape-fait-memoire-des-martyrs-de-rome/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Các thánh tử đạo của Rôma – Kinh Truyền Tin của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kinh Truyền Tin – bí mật của một cuộc đời hạnh phúc

« Chỗ của Chúa Giêsu trong lòng tôi » (Bản dịch toàn văn)

JUIN 29, 2020 18:13 ANNE KURIANANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 29/6/2020

Bí mật của một cuộc đời hạnh phúc là gì ? Nhận biết Chúa Giêsu « như là Thiên Chúa hằng sống, chứ không phải là một pho tượng », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã trả lời câu hỏi này trong giờ Kinh Truyền Tin do ngài chủ sự ngày 29/6/2020, từ cửa sổ của dinh tông tòa trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô.

Và Đức Giáo Hoàng đã cảnh giác đám đông còn rải rác sau trận đại dịch : « Biết rằng Chúa Giêsu là vĩ đại trong lịch sử, vẫn chưa đủ, và vẫn chưa đủ khi đánh giá cao những điều Người phán hay những điều Người làm : điều quan trọng, chính là vị trí mà tôi dành cho Người trong cuộc đời của tôi, vị trí mà tôi dành cho Chúa Giêsu trong trái tim của tôi ».

Ngài đã mời gọi đừng chỉ đi tìm Thiên Chúa  « trong những lúc cần », để « cầu xin giúp đỡ », « mà hãy phó thác cho Người không chỉ những vấn đề của chúng ta, mà còn phó thác cả cuộc đời của chúng ta nữa ».

Sau cùng, ngài đã đề nghị một cuộc xét mình : « Có phải tôi đã chỉ nghĩ đến những nhu cầu trước mắt của mình hay là tôi tin rằng nhu cầu đích thực của tôi là Chúa Giêsu, Đấng biến tôi thành một quà tặng ? Và bằng cách nào tôi sẽ xây dựng cuộc đời của tôi, với những khả năng của tôi hay với Thiên Chúa hằng sống ? »

Sau đây là bản dịch bài suy ngẫm của ngài.

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Ngày hôm nay, chúng ta mừng lễ các thánh bổn mạng của Rôma, các Thánh Tông Đồ Phêrô và Phaolô. Và quả là một món quả để được gặp nhau ở đây, được cầu nguyện ở đây, gần nơi mà thánh Phêrô đã tử vì đạo đã được mai táng. Tuy nhiên, Phụng Vụ trong ngày nhắc cho chúng ta một giai đoạn hoàn toàn khác : sách kể rằng ít năm trước đó, thánh Phêrô đã được giải thoát khỏi sự chết. Ngài đã bị bắt, và ngài bị ở trong nhà tù và Hội Thánh, lo sợ cho mạng sống của ngài, đã liên tục cầu nguyện cho ngài. Lúc đó một thiên thần đã xuống giải thoát ngài ra khỏi nhà tù (x. Cv 12, 1-11). Nhưng ít năm sau, khi thánh Phêrô bị tù tại Rôma, Hội Thánh chắc chắn cũng lại đã cầu nguyện. Tuy nhiên, lần này, mạng sống của ngài đã không được miễn xá. Tại sao ngài đã được giải thoát một lần rồi, sau lại không ?

Bởi vì có một hành trình trong cuộc đời của thánh Phêrô, có thể soi sáng hành trình của cuộc đời chúng ta. Chúa đã ban cho ngài nhiều ơn phúc và đã giải thoát ngài khỏi sự dữ : Người cũng đã làm điều đó cho chúng ta. Hay đúng hơn, chúng ta thường đi với Người trong những lúc có nhu cầu, cầu xin sự phù trợ. Nhưng Thiên Chúa nhìn xa hơn và mời gọi chúng ta đi xa hơn nữa, để tìm kiếm không chỉ là những ơn phúc của Người, mà còn là tìm kiếm chính Người, Đấng là Chúa của mọi ơn phúc ; để phó thác không chỉ là những vấn đề của chúng ta, mà còn là phó thác cả mạng sống của chúng ta nữa. Như thế, cuối cùng, Người có thể ban cho chúng ta ơn phúc lớn nhất, ơn hiến dâng sự sống. Phải, hiến dâng mạng sống. Điều quan trọng nhất trong đời là biến mạng sống thành một hiến vật. Và điều đó có giá trị đối với hết thẩy mọi người : cha mẹ đối với con cái và con cái đối với cha mẹ lớn tuổi.  Và ở đây, tôi chợt nhớ tới nhiều người cao niên, đang bị bỏ sống một mình xa gia đình của họ, giống như – xin mạn phép nói thẳng – giống như họ là đồ bỏ. Và đó là một thảm trạng của thời đại của chúng ta : sự cô đơn của những người già. Cuộc sống của các con, các cháu họ không là quà tặng cho những người già. Biến mình thành một hiến vật, nơi người kết hôn, nơi người thánh hiến ; đều có giá trị, ở nhà và ở sở, và đối với tất cả những người thân của chúng ta. Thiên Chúa muốn làm cho chúng ta lớn lên trong hiến tặng ; chỉ có như thế chúng ta mới có thể lớn lên được. Chúng ta chỉ lớn lên nếu chúng ta hiến thân cho người khác. Chúng ta hãy nhìn lên thánh Phêrô : ngài không trở thành một anh hùng vì sự kiện đã được giải thoát khỏi nhà tù, nhưng vì đã hiến mạng sống ở nơi đây. Sự hiến dâng của ngài đã làm thay đổi một pháp trường thành một địa điểm tươi đẹp của hy vọng, mà hiện nay chúng ta đang đứng trên đó.

Đây là điều phải cầu xin Thiên Chúa : không chỉ là ơn phúc nhất thời, mà ơn phúc suốt đời. Bài Phúc Âm ngày hôm nay cho chúng ta thấy đúng lúc cuộc đối thoại đã làm thay đổi thánh Phêrô. Ngài đã nghe Chúa Giêsu hỏi ngài : ‘‘Theo anh, Thầy là ai ?’’. Và ngài thưa lại : « Thầy là Đấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống ». Và Chúa Giêsu phán : « Này anh Simôn, con ông Giôna, anh thật là người có phúc » (Mt 16, 16-17). Chúa Giêsu phán điều đó, có phúc. Anh có phúc đã làm điều đó. Chúng ta hãy ghi nhận : Chúa Giêsu phán Có Phúc với thánh Phêrô, người đã thưa với Chúa Thầy là Thiên Chúa hằng sống. Như thế bí mật của một cuộc đời hạnh phúc là gì, bí mật của một cuộc đời hạnh phúc là gì ? Nhận biết Chúa Giêsu, nhưng là Chúa Giêsu như Thiên Chúa hằng sống, chứ không như một pho tượng. Bởi vì biết rằng Chúa Giêsu là vĩ đại trong lịch sử là chưa đủ, đánh giá cao những điều Người phán hay Người làm là chưa đủ : điều quan trọng, chính là vị trí tôi dành cho Người trong cuộc đời của tôi, vị trí đó mà tôi dành cho Chúa Giêsu trong trái tim của tôi. Chính vào lúc đó mà thánh Phêrô đã nghe Chúa Giêsu phán : « Anh là Đá, và trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy » (c.18). Ngài đã không được gọi là ‘‘đá’’ bởi vì ngài là một người vững vàng và đáng tin cậy. Không, ngài sẽ làm nhiều sai lầm về sau, ngài thực sự không đáng tin cậy, ngài làm nhiều điều sai lầm, ngài đã đi cả đến chỗ chối bỏ thầy mình. Nhưng ngài đã chọn xây dựng đời mình trên Chúa Giêsu, tảng đá ; – theo bài Thánh Kinh – không trên ‘‘thịt máu’’, nghĩa là không trên chính ngài, trên các khả năng của ngài, mà trên Chúa Giêsu (x. c.17), vốn là tảng đá. Chính Chúa Giêsu mới là tảng đá trên đó ông Simon trở thành đá. Chúng ta cũng có thể nói như thế về thánh Phaolô Tông Đồ, người đã hiến dâng tất cả cho Phúc Âm, coi tất cả những thứ khác như là rác rưởi, để có được Đức Kitô.

Ngày hôm nay, trước các thánh Tông Đồ, chúng ta có thể tự hỏi : ‘‘Và tôi, tôi sẽ tổ chức cuộc đời tôi như thế nào ? Tôi có chỉ nghĩ đến những nhu cầu trước mắt của mình hay là tôi nghĩ rằng nhu cầu thực sự của tôi là Chúa Giêsu, Đấng làm cho tôi thành một tặng phẩm ? Và tôi sẽ xây dựng cuộc đời mình như thế nào, với khả năng của mình hay với Thiên Chúa hằng sống ?’’ Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ đã hoàn toàn phó thác cho Thiên Chúa, phù giúp chúng ta đặt Người vào nền tảng của mỗi ngày ; và xin Mẹ chuyển cầu cho chúng ta để chúng ta có thể, nhờ ơn Thiên Chúa, làm cho cuộc sống của chúng ta trở thành một hiến phẩm.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/06/29/angelus-le-secret-dune-vie-heureuse/

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Kinh Truyền Tin – bí mật của một cuộc đời hạnh phúc