« Chủ thuyết giới tính là nguy hiểm » Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích

Gặp gỡ với các tu sĩ dòng Tên người Slovakia (2)

SEPTEMBRE 22, 2021 21:50 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Các tu sĩ dòng Tên, 12/9/2021

Hệ tư tưởng « giới tính » « là nguy hiểm », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định, « bởi vì nó trừu tượng đối với đời sống cụ thể của một con người, như thể một  người có thể quyết định một cách trừu tượng và có ý thức lúc nào là một người đàn ông hay người đàn bà ». « Sự trừu tượng luôn là một vấn đề đối với tôi », ngài nói thêm.

Câu hỏi đã được đặt ra với Đức Giáo Hoàng nhân cuộc gặp gỡ với các thành viên của dòng Tên, đã diễn ra hôm 12/9/2021 vừa qua, tại tòa khâm sứ ở Bratislava. Cuộc nói chuyện với các tu sĩ dòng Tên người Slovakia đã kéo dài một giờ rưỡi và đã được đăng tải bằng tiếng Ý trong tập san của các tu sĩ dòng Tên, La Civiltà Cattolica, ngày 21/9/2021.

Khi ngài nói đến « hệ tư tưởng », Đức Giáo Hoàng đã giải thích, ngài đã nói « đến tư tưởng, đến sự trừu tượng qua đó tất cả mọi thứ đều có thể được, chứ không phải cuộc sống cụ thể của người ta và tình trạng thực tế của họ ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nhắc lại rằng « Hệ tư tưởng luôn có sự quyến rũ ma quái », « bởi vì nó không được nhập thể » và ngày hôm nay « chúng ta sống một nền văn minh của các hệ tư tưởng ».

« Chúng ta phải lột mặt nạ chúng ngay từ gốc rễ », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

«L’idéologie du genre est dangereuse», explique le pape François – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở « Chủ thuyết giới tính là nguy hiểm » Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích

Dòng Tên – Đức Giáo Hoàng mời gọi « Tự do – trong cầu nguyện và phân định »

Gặp gỡ với các tu sĩ dòng Tên người Slovakia (1)

SEPTEMBRE 22, 2021 21:47 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVIE CONSACRÉE

Các tu sĩ Dòng Tên của Slovakia, ngày 12/9/2021

« Chúa yêu cầu Dòng phải tự do, trong cầu nguyện và trong phân định », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định khi nói chuyện với các tu sĩ dòng Tên Slovakia. « Đây là một thời điểm hấp dẫn », ngài nói thêm, « tươi đẹp để đề cao sự tự do của Phúc Âm ».

Đồng thời, Đức Giáo Hoàng cũng đã mời gọi phải « thận trọng và cảnh giác ». Lời kêu gọi của ngài cho tự do « không phải là một sự ca ngợi sự khinh xuất », ngài giải thích : ngài muốn nhấn mạnh rằng « quay trở lại phía sau không phải là con đường tốt », mà phải « tiến lên phía trước trong sự phân định và đức vâng phục ».

Đó là điều mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã trả lời câu hỏi của một cha dòng Tên người Slovakia trong cuộc gặp gỡ với các thành viên của Dòng Chúa Giêsu hôm 12/9/2021 tại Bratislava, nhân chuyến tông du của ngài ở xứ sở này : « Chúng con có thể đi theo nhãn quan nào của Hội Thánh ? ». Cuộc trò chuyện của Đức Giáo Hoàng với các tu sĩ dòng Tên đã được đăng tải bằng tiếng Ý bởi tập san dòng Tên La Cività Cattolica.

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng « nỗi đau của Hội Thánh trong lúc này » là « cám dỗ quay lại phía sau ». « Chủ thuyết quay trở lại phía sau… là một chủ thuyết đang xâm thực các tâm hồn », ngài ghi nhận. Đức Giáo Hoàng đã nói rằng « đây không phải là một vấn đề thực sự phổ biến, mà đúng hơn, nó là đặc trưng của các Giáo Hội của một số quốc gia ». « Cuộc sống làm cho chúng ta sợ hãi », « sự tự do làm cho chúng ta sợ hãi », ngài nói thêm : « Trong một thế giới bị điều kiện hóa rất nhiều bởi những sự lệ thuộc và ảo ảnh, điều đó làm cho chúng ta sợ hãi khi được tự do ».  

Đức Giáo Hoàng đã viện dẫn một thí dụ của Đại Thẩm Phán của Dostoïevski : « Thẩm Phán trách cứ Chúa Giêsu đã ban cho chúng ta sự tự do của chúng ta : một ít bánh và không có gì hơn đã là đủ. Bởi vì ngày hôm nay chúng ta quay trở về quá khứ : đi tìm sự xác thực.

Sự sợ hãi này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã giải thích, không cho phép « tiến lên trong những kinh nghiệm mục vụ ». « Chúng ta sợ hãi những ngã tư đường mà Đức Phaolô VI đã nói » « Điều đó làm cho chúng ta sợ hãi phải đồng hành với những người có một sự da dạng tình dục », ngài nói tiếp.

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhắc lại công việc « đã được hoàn tất » tại Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về gia đình « để làm cho hiểu rõ rằng các cặp nam nữ của lần kết hợp thứ nhì chưa bị án hỏa ngục ». Ngài đã nhấn mạnh rằng « đó là cái bệnh của thời gian này. Tìm kiếm con đường trong sự cứng nhắc và trong chủ nghĩa giáo quyền, vốn là hai sự biến thái ».

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi các tu sĩ dòng Tên hãy cảm thấy mình tự do, « trong sự cầu nguyện và sự phân định » : « Tự do ! Anh em có thể trải nghiệm bằng cách quay về cộng đoàn của anh em trong Tỉnh Dòng của anh em, trong Tu Hội », ngài nói.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Compagnie de Jésus : «Etre libre, dans la prière et le discernement», invite le pape – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Dòng Tên – Đức Giáo Hoàng mời gọi « Tự do – trong cầu nguyện và phân định »

Bảo vệ trẻ em vị thành niên – Đức Giáo Hoàng khuyên : « Đối mặt với khủng hoảng, cải cách và lắng nghe »

Thông điệp video gửi Hội Nghị Warsaw (Bản dịch toàn văn)

SEPTEMBRE 22, 2021 17:40 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Bích chương Hội Nghị Warsaw về BảoVệ Trẻ Vị Thành Niên 2021

Đối mặt « sự thật » với lòng khiêm nhường, dấn thân trên « một con đường cải cách cụ thể » và « lắng nghe tiếng gọi của các nạn nhân », đó là những khuyến nghị của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong một bức thông điệp video được công bố ngày hôm trước Hội Nghị Quốc Tế Warsaw về việc bảo vệ các trẻ vị thành niên, ngày 18/9/2021.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thâu một thông điệp video nhân dịp Hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Uỷ Ban giáo hoàng bảo vệ các trẻ vị thành niên và bởi Hội Đồng Giám Mục Trung và Tây Âu. Cuộc gặp gỡ, đã được diễn ra tại Warsaw (Ba Lan) từ ngày 19 đến 22/9/2021, mang đề tài : « Nhiệm vụ chung của chúng ta là bảo vệ các con cái Thiên Chúa ».

Theo Đức Giáo Hoàng, Hội Thánh sẽ không chiếm lại được « sự tin tưởng và không còn được coi như một nơi tiếp nhận và an toàn », sau thảm trạng những vụ lạm dụng tình dục trên trẻ vị thành niên bởi một số những người đại diện Hội Thánh, và nếu Hội Thánh « đối đầu với sự thật của các cách hành xử độc ác này » bằng cách « khiêm nhường tìm kiếm sự tha thứ của các nạn nhân và của những người sống sót »

Để « phòng ngừa những lạm dụng khác » và mang tới một « sự thay đổi thật sự và đáng tin cậy », ngài nhấn mạnh, thêm vào đó, Hội Thánh phải dấn thân « trên con đường cải cách cụ thể » và cùng với các nạn nhân làm việc trên đó và « cùng với toàn thể xã hội ».

Sau đây là bản dịch toàn văn thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được Tòa Thánh  công bố bằng tiếng Ý.

Thông Điệp gửi Hội Nghị Warsaw

Quý Anh Chị Em thân mến, tôi rất sung sướng chào mừng Quý Anh Chị Em, trong lúc Quý Anh Chị Em đang hội họp để suy nghĩ về sự trả lời mà Hội Thánh đã đưa ra đối với cuộc khủng hoảng lạm dụng tình dục trên các trẻ vị thành niên bởi những thành viên của Hội Thánh, và về những cách thức mà Hội Thánh có thể đáp ứng một cách thích hợp hơn đối với sự xáo trộn rất nghiêm trọng này mà chúng ta đang phải  đương đầu.

Khi nói chuyện với các vị lãnh đạo của các Hội Đồng Giám Mục trên toàn thế giới, hội họp tại Rôma vào tháng 02/2019, tôi đã khuyến khích các ngài làm sao để sự thoải mái của các nạn nhân không bị gạt ra ngoài để mưu ích cho một quan tâm sai lầm cho uy tín của Hội Thánh với tư cách là một thiết chế. Trái lại, chỉ có cách đối mặt với sự thật của những cách hành xử độc ác đó và khiêm nhượng tìm kiếm sự tha thứ của các nạn nhân và những người sống sót, mà Hội Thánh mới có thể tìm lại con đường của sự tin tưởng và được coi như một nơi đón tiếp và an toàn cho những con người đang có nhu cầu. Những sự thể hiện ăn năn của chúng ta phải được biến thành một hành trình cải cách cụ thể, vừa để ngăn ngừa những lạm dụng khác và để bảo đảm cho những người khác sự tin tưởng trong sự kiện là những nỗ lực của chúng ta sẽ dẫn tới một sự thay đổi thật sự và đáng tin cậy.

Tôi khuyến khích anh chị em hãy lắng nghe lời kêu gọi của các nạn nhân và hãy dấn thân, người này cùng với người kia và với toàn thể xã hội, trong những cuộc thảo luận quan trọng này bởi vì chúng thực sự đụng chạm tới tương lai của Hội Thánh tại Trung và Tây Âu, không chỉ tới tương lai của Hội Thánh mà còn tới trái tim của người Kitô hữu, chúng đụng tới trách nhiệm của chúng ta.

Anh chị em không phải là những người đầu tiên có trách nhiệm để lấy những biện pháp đó, nếu cần, và cũng không chắc là anh chị em sẽ là những người cuối cùng. Nhưng anh chị em nên biết rằng anh chị em không cô độc trong thời buổi khó khăn này.

Thừa nhận những lầm lỗi và những thất bại của chúng ta, có thể làm cho chúng ta cảm thấy mình mỏng giòn và dễ bị tổn hại, chắc chắn là vậy. Nhưng điều đó cũng có thể xây dựng một thời gian ân sủng tuyệt vời, một thời gian để khiêm hạ, mở ra những chân trời mới của tình yêu và phục vụ lẫn nhau. Nếu chúng ta thừa nhận những sai lầm của chúng ta, chúng ta sẽ không phải sợ hãi gì, bởi vì chính là đích thân Chúa đã dẫn dắt chúng ta tới tận đó.

« Không độc ác đối với bất cứ ai và với lòng bác ái đối với mọi người » (A. Lincoln), tôi khuyến nghị anh chị em hãy là những khí cụ khiêm nhượng của Chúa, nhằm phục vụ các nạn nhân của những vụ lạm dụng, nhìn thấy được trong họ những người bạn đồng hành, những người chủ chốt của một tương lai chung và bằng cách học hỏi lẫn nhau để trở nên trung thành hơn và kiên cường hơn để cùng nhau, chúng ta có thể đương đầu với những thách đố đang chờ đợi chúng ta. Cầu xin Chúa ban phúc lành cho anh chị em, cầu xin Đức Trinh Nữ Maria che chở anh chị em, và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Protection des mineurs : “Affronter la crise, se réformer et écouter”, recommande le pape François – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Bảo vệ trẻ em vị thành niên – Đức Giáo Hoàng khuyên : « Đối mặt với khủng hoảng, cải cách và lắng nghe »

Tổng kết chuyến tông du Budapest và Slovakia – « Cùng nhau ! »

« Một cuộc hành hương tới cỗi rễ của đức tin và của đời sống Kitô giáo »

SEPTEMBRE 22, 2021 11:47 ANITA BOURDINAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 22 tháng 9 năm 2021

« Một cuộc hành hương tới cỗi rễ của đức tin và của đời sống Kitô giáo » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đề nghị bản tổng kết này của chuyến tông du Budapest và Slovakia (12-15/9/2021) trong buổi triều kiến chung hôm thứ tư 22/9/2021, trong Đại Thính Đường Phaolô VI của Vatican. Ngài đưa ra mệnh lệnh làm việc « cùng nhau » cho tương lai của Châu Âu.

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh về chiều kích của « chuyến hành hương » cầu nguyện và thờ lậy. « Thưa anh chị em, chuyến Tông Du mới đây của tôi tới Budapest và tới Slovakia đã là một chuyến hành hương của cầu nguyện, một chuyến hành hương tới cỗi rễ, một chuyến hành hương  của hy vọng. Trước hết, đó đã là một chuyến hành hương của cầu nguyện nơi trái tim của Châu Âu, được bắt đầu với Thánh Lễ trong Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế tại Budapest và kết thúc với Lễ Đức Mẹ Sầu Bi tại Slovakia ».

Ngài khuyến khích hãy vun trồng các nền tảng của sự sống với Thiên Chúa : « Dân của Thiên Chúa được kêu gọi hãy thờ phượng, cầu nguyện, bước đi và đền tội, để cảm thấy sự bình an và niềm vui sướng đến từ Chúa.

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhấn mạnh về « những cỗi rễ » Kitô giáo, những cam kết của tương lai : « Tiếp sau đó, đã là một cuộc hành hương tới nguồn cội của đức tin và của sự sống Kitô giáo vốn là sống động trong gương sáng của các chứng nhân của đức tin. Những cội nguồn tràn đầy nhựa sống của Chúa Thánh Thần phải được gìn giữ bởi vì chúng là sự bảo đảm của tương lai ».

Đức Giáo Hoàng đã bị đánh động bởi sự gặp gỡ với những người trẻ của Slovakia tại Kosice, và khuyến khích họ tiếp tục con đường, với từ-khóa là « cùng nhau » : Sau cùng, đó là một cuộc hành hương của hy vọng, hy vọng mà tôi đã thấy trong mắt của những người trẻ tôi đã gặp. Niềm hy vọng này chỉ được thực hiện, chỉ trở thành cụ thể nếu nó được tiến hành với từ ngữ ‘‘cùng nhau’’. Tình huynh đệ và sự chung sống với các tôn giáo khác nhau và với những người yếu đuối nhất là con đường phải đi theo. Tương lai sẽ là một tương lai của hy vọng nếu nó được sống cùng nhau ». 

Hướng về các khách hành hương nói tiếng Pháp, Đức Giáo Hoàng đã xin cầu nguyện cho những hoa trái của chuyến tông du : « Tôi thân ái chào mừng các khách hành hương nói tiếng Pháp ! Tôi tạ ơn Chúa nhân dịp chuyến Tông Du mà tôi vừa thực hiện dưới dấu hiệu của hy vọng. Trong một kinh nguyện đồng thuận, chúng ta hãy cầu xin Chúa Thánh Thần để những hạt giống được gieo trồng trong chuyến Tông Du mang lại hoa trái tốt lành trong Dân của Thiên Chúa. Gửi tới tất cả mọi người, phép lành của tôi ! »

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Bilan du voyage à Budapest et en Slovaquie: “Ensemble!” – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Tổng kết chuyến tông du Budapest và Slovakia – « Cùng nhau ! »

« Con đường phục vụ » thử thách lòng trung thành người Kitô hữu

« Càng phục vụ, chúng ta càng cảm thấy sự hiện diện của Thiên Chúa »

SEPTEMBRE 20, 2021 17:55 MARINA DROUJININAANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 19/9/2021

« Nếu chúng ta muốn đi theo Chúa Giêsu, chúng ta phải theo con đường mà Người đã đích thân vạch ra, con đường phục vụ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố : Lòng trung thành của chúng ta với Chúa tùy thuộc vào ý chí phục vụ của chúng ta ». Nhưng để được như vậy, ngài nhấn mạnh, « có một cái giá phải trả, cái đó ‘‘có hương vị của thập giá’’ ».

Đức Giáo Hoàng đã nói về ý nghĩa của « phục vụ » bằng cách bình giảng bài Phúc Âm của thánh Maccô (Mc 9, 30-37) trong giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 19/9/2021, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Bài Phúc Âm kể rằng, trên đường lên Giêrusalem, các môn đệ của Chúa Kitô tranh cãi với nhau để xem « ai là người lớn hơn cả  » (c.34). « Lúc đó Chúa Giêsu đã nói với các ông một câu mạnh mẽ, cũng có giá trị cho chúng ta ngày hôm nay : ‘‘Ai muốn làm người đứng đầu, thì phải làm người rốt hết, và làm người phục vụ mọi người’’ ».

Đức Giáo Hoàng nhắc lại rằng « phục vụ » là chủ yếu trong đời sống của người Kitô hữu : « Càng phục vụ, chúng ta càng cảm thấy sự hiện diện của Thiên Chúa. Nhất là khi chúng ta phục vụ những người chẳng có gì để đáp trả, những người nghèo, bằng cách ôm lấy những khó khăn và những thiếu thốn của họ, với một tấm lòng thương cảm dịu dàng : và ở đó, chúng ta khám phá ra rằng đến lượt chúng ta cũng được Thiên Chúa thương yêu và ôm ấp ».

Để minh họa những lời đó của ngài, Đức Giáo Hoàng giải thích, Chúa Kitô « sau khi đã nói về tính ưu tiên của sự phục vụ, Người đã làm một cử chỉ ». « Người đem một em nhỏ và đặt giữa các môn đệ, ở trung tâm, ở nơi quan trọng nhất ». Như thế, Người cho thấy ai phải được phục vụ « trước » : « những người có nhu cầu nhận được và không thể đáp trả ». Và Đức Giáo Hoàng nói thêm : « Bằng cách đón nhận những người bị gạt ra ngoài lề, bị bỏ rơi, chúng ta đón nhận Chúa Giêsu, bởi vì Người ở đó ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đề nghị một cuộc xét mình : « Chúng ta hãy tự đặt cho mình vài câu hỏi », ngài hỏi, « tôi có dành thời gian cho một người « bé mọn », cho một người không có phương tiện để đền đáp xứng đáng không ? Tôi có chăm lo người không thể trả lại cho tôi hay chỉ lo cho họ hàng bằng hữu của tôi ? »

Bằng cách kết luận, Đức Giáo Hoàng cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp các tín hữu « hiểu rằng phục vụ không hạ thấp chúng ta, nhưng làm cho chúng ta vĩ đại. Và cho đi sẽ được vui hơn là nhận được.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

«Le chemin du service», test pour la fidélité du chrétien – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở « Con đường phục vụ » thử thách lòng trung thành người Kitô hữu

Kinh Truyền Tin ngày 19 tháng 9 năm 2021

Toàn văn bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kinh Truyền Tin ngày 19/9/2021

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm trong phục vụ ngày hôm nay (Mc 9, 30-37) kể rằng, trên đường lên Giêrusalem, các môn đệ của Chúa Giêsu cãi nhau xem « ai là người lớn hơn cả » (c.34). Lúc đó Chúa Giêsu đã nói với các ông một câu mạnh mẽ, cũng có giá trị cho chúng ta ngày hôm nay : « Ai muốn làm người đứng đầu, thì phải làm người rốt hết, và làm người phục vụ mọi người » (c.35). Nếu anh em muốn làm người đứng đầu, anh em phải làm người sau đuôi, là người sau chót, và phục vụ mọi người. Bằng câu nói sắt đá này, Chúa mở đầu một sự đảo ngược : Người đảo ngược những tiêu chuẩn đánh dấu cái thực chất đáng kể. Giá trị của một con người không còn tùy thuộc vào vai trò của người đó, vào sự thành công của người đó, vào công việc làm của người đó, vào tiền tài của người đó trong ngân hàng ; không, không, nó không tùy thuộc những điều đó ; sự vĩ đại và thành công, dưới mắt Thiên Chúa, khác nhau cả thước. Chúng được đo lường bằng phục vụ. Không trên những gì anh em có, mà trên những gì anh em cho đi. Bạn muốn đứng đầu sao ? Làm đầy tớ đi. Đó là con đường.

Ngày hôm nay, từ ngữ « phục vụ » có vẻ hơi phai nhạt, cũ nát vì sử dụng. Nhưng trong Phúc Âm, nó có một ý nghĩa chính xác và cụ thể. Phục vụ không phải là một thuật ngữ lịch sự : đó là làm như Chúa Giêsu, Người đã tóm tắt cuộc đi của Người bằng một vài câu, Người đã phán rằng Người đến « không phải để được người ta phục vụ, nhưng là để phục vụ » (Mc 10,45). Đó là điều Chúa đã phán. Như vậy, nếu chúng ta muốn đi theo Chúa Giêsu, chúng ta phải mượn con đường mà đích thân Người đã vạch ra, con đường phục vụ. Lòng trung thành với Chúa tùy thuộc vào ý muốn phục vụ. Và điều này, chúng ta đều biết, đắt giá, bởi vì nó « có thế giới thập giá ». Nhưng, cũng vì những săn sóc và sự sẵn sàng đối với người khác gia tăng, chúng ta trở nên tự do hơn trong nội tâm, giống Chúa Giêsu nhiều hơn. Chúng ta càng phục vụ, chúng ta càng cảm được sự hiện diện của Thiên Chúa. Nhất là khi chúng ta phục vụ những người không có gì để đáp trả lại chúng ta, những người nghèo, ôm lấy những khó khăn và những nhu cầu của họ với một lòng cảm thương êm dịu : và ở đó chúng ta khám phá rằng chúng ta đến lượt được Thiên Chúa thương yêu và ôm ấp.

Chính là để minh họa điều đó, sau khi đã nói về sự ưu tiên của phục vụ, Chúa Giêsu làm một cử chỉ. Chúng ta đã thấy rằng những cử chỉ của Chúa Giêsu mạnh mẽ hơn lời nói mà Người dùng. Và cử chỉ đó là gì ? Người đem một em nhỏ và đặt giữa các môn đệ, ở trung tâm, ở nơi quan trọng nhất (x. c.36). Trẻ em, trong Phúc Âm, không tượng trưng cho sự ngây thơ như sự nhỏ bé. Bởi vì các em bé, cũng như những các trẻ em, phụ thuộc vào những người khác, những người lớn, chúng có nhu cầu tiếp nhận. Chúa Giêsu ôm em nhỏ đó và phán rằng ai đón nhận một em bé, một đứa trẻ, tức là đón nhận chính Người (x. c.37). Vấn đề đầu tiên là phục vụ ai : những người có nhu cầu được tiếp nhận và không có gì để cho lại. Phục vụ những người cần được đón nhận và không có gì để đền trả. Đón nhận những người đang bị gạt ra rìa, bị bỏ quên, tức là đón nhận bởi vì Người ở đó. Và trong một con người bé mọn, trong một con người nghèo khó mà chúng ta phục vụ, chúng ta cũng được đón nhận sự ôm ấp dịu dàng của Thiên Chúa.

Quý Anh Chị Em thân mến, được hỏi đến bởi Phúc Âm, chúng ta hãy tự đặt những câu hỏi : tôi, người đi theo Chúa Giêsu, tôi có quan tâm đến những người đang bị bỏ rơi nhiều nhất không ? Hay là như các môn đệ của ngày hôm đó, tôi đi tìm những thỏa mãn cá nhân ? Tôi có muốn nói rằng cuộc đời là như một cuộc tranh đua để chiếm cho mình một chỗ bất kể thiệt hại cho người khác hay tôi có tin rằng trội nhất chính là phục vụ ? Và, bằng cách cụ thể ; tôi cống hiến thời gian cho một số những « người bé mọn », cho một người không có phương tiện để giả vờ ? Tôi có chăm sóc ai đó không thể trả lại cho tôi hay chỉ lo cho họ hàng, thân hữu của tôi không ? Đó là những câu hỏi mà chúng ta có thể tự đặt cho mình.

Đức Trinh Nữ Maria, tôi tớ khiêm nhường của Chúa, phù giúp chúng ta hiểu rằng phục vụ không hạ thấp chúng ta, nhưng làm cho chúng ta vĩ đại. Và rằng cho đi vui nhiều hơn nhận lại.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Vatican.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/angelus/2021/documents/papa-francesco_angelus_20210919.html

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Kinh Truyền Tin ngày 19 tháng 9 năm 2021

Những người bị giam giữ bất chính – lời kêu gọi trả tự do cho họ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Những người bị giam giữ trong các nước ngoài »

SEPTEMBRE 19, 2021 21:27 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 19/9/2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra một lời kêu gọi trả lại tự do cho những người, trên thế giới, đang bị tù tội, sau Kinh Truyền Tin ngày chúa nhât 19/9/2021, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Bằng tiếng Ý, Đức Giáo Hoàng quả đã tuyên bố : « Tôi muốn hứa cầu nguyện cho những người bị giam giữ bất chính trong các nước ngoài. Khốn nỗi, có nhiều trường hợp, với những lý do khác nhau và đôi khi phức tạp. Tôi hy vọng rằng, trong sự thực hiện công lý một cách có lương tâm, những người đó sẽ có thể được trở về đất nước của họ ngay khi có thể ».

Vào tháng 8 vừa qua, báo Le Point đã đưa tin 1200 người Pháp đang bị giam giữ ở nước ngoài, trong đó khoảng một nửa « không có lý do chính đáng », trong các nước như Iran, Thổ Nhĩ Kỳ, các Quốc Gia Phi Châu cận Sahara… Con số chỉ là phỏng chừng, những người Pháp du lịch ở nước ngoài đã không luôn được xác định.

Nhưng Đức Giáo Hoàng đã không chỉ rõ quốc gia gốc của họ, cũng không chỉ rõ những quốc gia nơi những người đó bị giam giữ.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Personnes détenues injustement: appel du pape François à leur libération – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Những người bị giam giữ bất chính – lời kêu gọi trả tự do cho họ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Họp báo (1) – trở lại những mộng ước của các nhà sáng lập Liên Minh Âu Châu

Và lời hứa trở lại Hungary

SEPTEMBRE 16, 2021 18:08 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo, chuyến bay Bratislava-Rôma, 15/9/2021

Châu Âu phải trở lại « những mơ ước của những người cha sáng lập của mình », Schuman, Adenauer, De Gaspen, và tìm lại « tinh thần » và « tính thần bí » trong nền tảng của Liên Hiệp Âu Châu, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trong buổi họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021.

Đặc ân câu hỏi thứ nhất đặt ra với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, trên chuyến bay đưa ngài trở về sau chuyến tông du thứ 34 bên ngoài nước Ý, được trao cho phóng viên người Hungary, István Károly Kuzmányi, thuộc tờ báo của Hội Đồng Giám Mục Hungary, Magiar Kurir. Chặng đầu của Đức Giáo Hoàng quả thật đã là Budapest, để bế mạc Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế.

Sau đây là câu hỏi của phóng viên István Károly Kuzmányi (Magiar Kurir) và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, với sự phiên dịch nhanh của Vatican News và Zenit.

Thưa Đức Thánh Cha, xin cảm ơn ngài vì cuộc viếng thăm Budapest của ngài, tại đây ngài đã viện dẫn Đức Hồng Y Mindszenty, người đã nói rằng : « Nếu có một triệu người Hungary cầu nguyện, tôi không sợ tương lai… ». Tại sao ngài đã quyết định tham gia sau 21 năm Đại Hội Thánh Thể tại Budapest và ngài thấy Kitô giáo tại Châu Âu như thế nào ?

Có một sự hiểu lầm nơi nhiều người về chuyến viếng thăm Budapest. Chuyến đi này đã được dự trù như thế, nhưng tôi đã hứa với Tổng Thống của Quý Vị là xem xem tôi có thể trở lại vào năm tới hay hai năm nữa không. Có nhiều giá trị của người dân Hungary, tôi đã bị đánh động bởi tinh thần đại kết với một chiều sâu rất sâu.

Một cách chung chung, – như tôi đã luôn nói – Châu Âu phải trở lại với những ước mơ của các vị cha sáng lập ra nó. Liên Minh Âu Châu không phải là một sự tập họp để làm một số việc, có một tinh thần nằm sau Liên Minh Âu Châu mà các ông Schuman, Adenauer, De Gasperi đã mơ ước. Có một sự rủi ro là nó trở thành một cái văn phòng quản lý, và điều đó không tốt, nó phải đi tới sự huyền bí, đi tìm cội nguồn của Châu Âu và thúc đẩy chúng tiến lên. Và tất cả các quốc gia phải tiến lên phía trước. Thật ra có nhiều lợi ích, có thể là không phải của Châu Âu, đang tìm cách sử dụng Liên Minh Âu Châu cho những mục tiêu thực dân hóa bằng chủ thuyết, và điều đó không tốt.

Tôi đã cùng với bạn hồi năm ngoái ở Transylvania, Thánh Lễ này thật huy hoàng. (năm 2019, nhân chuyến viếng thăm Rumani, Đức Giáo Hoàng đã cử hành một Thánh Lễ tại Sumuleu-Ciuc, ở miềnTây của nước này, trước sự hiện diện của nhiều người công giáo của thiểu số gốc Hungary và các khách hành hương đến trực tiếp từ Hungary)

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (1) : revenir aux rêves des fondateurs de l’Union européenne – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (1) – trở lại những mộng ước của các nhà sáng lập Liên Minh Âu Châu

Họp báo (2) – chích ngừa – một « câu chuyện tình bạn » với nhân loại

Và thanh thản nói

SEPTEMBRE 16, 2021 17:45 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo, chuyến bay Bratislava, 15/9/2021

Những chia rẽ hiện giữa các Kitô hữu về vấn đề chích ngừa « hơi là kỳ lạ », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021. Bởi vì « nhân loại có một lịch sử hữu nghị với chích ngừa ». 

Đặt câu hỏi với Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên chuyến bay trở về sau chuyến tông du thứ 34 của ngài ra ngoài nước Ý, phóng viên Bohumil Petrik, của tờ báo Dennik Standard, đã nêu câu vấn đề chích ngừa dịch bệnh Covid-19. Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh : « Phải nói chuyện này một cách bình thản ».

Sau đây là câu hỏi của phóng viên Bohumil Petrik và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, với sự phiên dịch của Vatican News và Zenit.

Sự chích ngừa đã gây chia rẽ các Kitô hữu tại Slovakia. Ngài nói rằng chích ngừa là một hành động tình yêu, nhưng đã có những cách tiếp cận khác trong các giáo phận. Làm cách nào để hòa giải chúng ta về vấn đề này ?

Thật là hơi lạ, bởi vì nhân loại đã có một lịch sử thân thiện với những thuốc chích ngừa như : bệnh sởi, bệnh sốt bại liệt… có lẽ sự ác liệt này là do tâm trạng lưỡng lự, chứ không chỉ vì đại dịch. Sự đa dạng của các thuốc chích ngừa và cũng là tiếng xấu về một số thuốc chích ngừa chỉ hơn nước cất một chút, và điều này làm người ta sợ hãi. Có người còn nói rằng chích ngừa là nguy hiểm và với thuốc chích ngừa, người ta nhận được virus vào trong người.

Thậm chí cả trong Hồng Y Đoàn, cũng có những người từ chổi, và một trong những người đó, tội nghiệp vị đó, đã phải nhập viện vì bị dương tính. Thật trớ trêu. Tôi không biết phải giải thích như thế nào… Người ta nghe nói rằng các loại thuốc chủng ngừa không được xét nghiệm đầy đủ. Phải làm rõ điều này và đề cập một cách thanh thản. Tại Vatican, mọi người đã được chích ngừa, ngoại trừ một nhóm nhỏ mà người ta đang tìm cách nào để giúp đỡ họ.

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (2) : les vaccins, une « histoire d’amitié » avec l’humanité – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (2) – chích ngừa – một « câu chuyện tình bạn » với nhân loại

Họp báo (3) : cập nhật về cuộc gặp gỡ với Tổng Thống Hungary

Sinh thái và dân số trên chương trình nghị sự

SEPTEMBRE 16, 2021 18:09 RÉDACTIONPAPE FRANÇOISVOYAGES

Ông Victor Orban

« Tôi đã nhận được một cuộc viếng thăm, tổng thống đã đến gặp tôi, ngài đã có cử chỉ lịch sự đó, đây là lần thứ ba tôi được gặp ngài. Ngài đã đến cùng với ông thủ tướng và ông phó thủ tướng » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chặn đứng ngay mọi diễn giải hấp tấp về việc ngài đến gặp các quan chức của quốc gia Hungary, trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm thứ tư 15/9/2021.

Trả lời ông Daniel Verdù Palai, của tờ báo Tây Ban Nha El Pais, Đức Giáo Hoàng đã cho biết ngài đã không nói đến vấn đề di dân, nhưng nói về sinh thái và nhất là về vấn đề dân số : « Tổng Thống đã giải thích với tôi về đạo luật mà họ có để giúp những người trẻ kết hôn và sinh con cái. Thật là thú vị »

Sau đây là câu hỏi của ông Daniel Verdù Palai và câu trả lời của Đức Giáo Hoàng, qua sự phiên dịch của Vatican News và Zenit.

Sáng hôm chúa nhật, ngài đã có một cuộc gặp gỡ với ông Orban và ngài có thể hiểu đươc một số những bất đồng về quan điểm. Chúng tôi muốn biết cuộc gặp gỡ đã diễn tiến như thế nào, nếu vấn đề di dân có được đề cập hay không và ngài nghĩ gì về những đạo luật về đồng tính luyến ái mà ông đã ban hành.

Tôi đã nhận được một cuộc viếng thăm, Tổng Thống đã đến gặp tôi, ngài đã có cái lịch sự đó, đây là lần thứ ba tôi gặp ngài. Ngài đã đến cùng với ông thủ tướng và ông phó thủ tướng. Chính Tổng Thống đã nói. Ngài đã giải thích bằng cách nào họ thanh tẩy các sông ngòi, những chuyện mà tôi đã không biết. Sau đó tôi đã hỏi ngài về trung bình tuổi của dân chúng, vì tôi lo ngại mùa đông dân số.

Ở nước Ý, độ trung bình tuổi là 47, và tôi nghĩ rằng điều này còn tệ hơn nữa ở Tây Ban Nha, nơi nhiều làng mạc bị bỏ trống hay có nhiều các cụ già. Làm thế nào để giải quyết vấn đề  này ? Tổng Thống đã giải thích cho tôi đạo luật mà họ có để giúp những cặp nam nữ kết hôn và có con cái. Thật là thú vị. Đó là một đạo luật gần giống như đạo luật của Pháp, nhưng được triển khai nhiều hơn.

Các ông đã giải thích cho tôi điều đó, rồi ông thủ tướng và ông phó thủ tướng đã thêm những giải thích về mặt kỹ thuật của đạo luật này. Về vấn đề di dân, không có gì. Rồi chúng tôi đã trở lại vấn đề sinh thái và vấn đề gia đình.

Gia đình, theo ý nghĩa dân số học : người ta có thể thấy rằng có nhiều người trẻ, nhiều trẻ em. Tại Slovakia cũng thế, có nhiều cặp nam nữ trẻ. Sự thách đố nằm ở chỗ ngày hôm nay phải tìm ra công ăn việc làm, nếu không họ sẽ đi tìm ở những nước ngoài. Chỉ có vậy thôi. Chính Tổng Thống đã nói, hai vị bộ trưởng đã thêm vài dữ liệu. Cuộc gặp gỡ đã kéo dài khá lâu, khoảng chừng 40 phút.

© Traduction de travail, VaticanNews et Zenit.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (3) : mise au point sur la rencontre avec le président hongrois – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (3) : cập nhật về cuộc gặp gỡ với Tổng Thống Hungary