Kinh Truyền Tin – Mang Phúc Âm đến tất cả mọi vùng ngoại vi

Đức Giáo Hoàng Phanxicô bình giảng các bài đọc trong Thánh Lễ chúa nhật 22/01/2017 này

22 JANVIER 2017 – ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELI

Kinh Truyền Tin ngày 22 tháng 01 năm 2017

“Hối cải, không phải là chỉ thay đổi cách sống, nhưng còn là cách suy nghĩ nữa”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích và mời gọi hãy loan truyền Phúc Âm ra các vùng “ngoại vi”.

Đức Giáo Hoàng quả đã bình giảng các bài đọc trong Thánh Lễ ngày chúa nhật 22/01/2017; trên quảng trường Thánh Phêrô, trước Kinh Truyền Tin, khi đặc biệt nhấn mạnh rằng việc loan truyền Phúc Âm đòi hỏi sự hối cải : “Đó là một sự biến đổi tư tưởng. Không phải như thay đổi quần áo, mà là thay đổi thói quen”.

Sau đây là bản dịch đầy đủ lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Mt 4, 12-23) kể lại lúc đầu sự rao giảng của Chúa Giêsu ở Ga-li-lê-a. Người rời Nazareth, một ngôi làng trên núi, và Người tới Ca-phar-na-um, một trung tâm quan trọng trên bờ hồ, nơi cư ngụ của đa số là người dân ngoại, điệm gặp gỡ giữa Địa Trung Hải và vùng đất liền Mê-sô-pô-ta-mia. Sự lựa chọn này cho thấy rằng những nơi nhận các bài rao giảng của Người không chỉ là những đồng hương của Người, mà còn là những người tứ xứ đến trong “Vùng Ga-li-lê-a của các Quốc Gia” (c. 15; x. Is 8, 23), như người ta vẫn gọi.

Nhìn từ thủ đô Giêrusalem, vùng đất này là vùng ngoại vi trên mặt địa dư và là vùng không trong sạch trên mặt tôn giáo bởi vì có đầy dân ngoại, vì sự kiện pha trộn với những người thống thuộc dân Israel. Từ đất Ga-li-lê-a,, chắc chắn là người ta không mong đợi chuyện gì lớn lao cho lịch sử cứu độ. Trái lại, chính là từ đó – đúng là từ đó  – mà tỏa lan ra “ánh sáng” này mà chúng ta đã suy niệm những chúa nhật trước : ánh sáng của Đức Kitô. Ánh sáng tỏa ra chính là từ ngoại vi.

Thông điệp của Chúa Giêsu nhắc lại thông điệp ông Gioan Tẩy Giả, khi loan báo “Nước Trời” (c. 17). Vương quốc này không gồm sự thiết lập một quyền lực chính trị, mà là sự hoàn tất  Giao Ước giữa Thiên Chúa và dân Người, sẽ khai sinh ra một thời đại hòa bình và công lý.

Để kết thúc giao ước với Thiên Chúa, mỗi người được kêu gọi hối cải, bằng cách thay đổi cách suy nghĩ và cách sống. Thật là quan trọng : hối cải, không phải là chỉ thay đổi cách sống, mà còn cả cách suy nghĩ nữa. Đó là một sự biến đổi tư duy. Không phải là thay đổi áo quần, mà là thay đổi tập quán.

Điều khác biệt giữa Chúa Giêsu và ông Gioan Tẩy Giả, chính là kiểu cách và phương pháp. Chúa Giêsu chọn làm một ngôn sứ lưu động. Người không ở một chỗ để chờ người ta, mà Người đi tìm gặp họ. Chúa Giêsu luôn đi trên đường ! Những chuyến xuất hành sứ vụ đầu tiên của Người đã xẩy ra dọc theo bờ hồ Ga-li-lê-a, khi tiếp xúc với đám đông, đặc biệt là những người tội lỗi. Ở đó, không những Chúa Giêsu công bố Nước Thiên Chúa sẽ đến, nhưng Người còn tìm kiếm những bạn đồng hành để kết hợp vào sứ vụ cứu độ của Người.

Chính là ở nơi này, Người đã gặp hai cặp anh em : Simon và An-rê, Gia-cô-bê và Gioan. Người đã gọi các ông khi phán rằng : “Các anh hãy theo Tôi, Tôi së làm cho các anh thành những kẻ lưới người như lưới cá” (c. 19). Lời kêu gọi đến với họ ngay giữa những hoạt động hàng ngày của họ : Chúa mặc khải cho chúng ta không bằng phương cách phi thường hay vang dội, mà trong cái thường nhật của đời sống chúng ta. Chính nơi đó mà chúng ta gặp được Chúa, chính ở đó mà Người hiện thân, mà Người làm cho trái tim chúng ta cảm nhận được tình yêu của Người.

Sự đáp trả của 4 ngư dân là tức khắc và mau lẹ : “Lập tức các ông bỏ chài lưới mà đi theo Người” (c. 20). Chúng ta quả đã biết rằng các ông đã là các môn đệ của ông Gioan Tẩy Giả, và rằng , nhờ sự làm chứng của ông, họ đã bắt đầu tin vào Chúa Giêsu là Đấng Mêsia (x. Ga 1, 35-42).

Chúng ta, những Kitô hữu của ngày hôm nay, chúng ta đã có niềm vui được tuyên bố và làm chứng đức tin của chúng ta bởi vì đã có lời loan báo đầu tiên này, bởi vì đã có những con người khiêm nhượng và can đảm này, đã rộng lượng đáp trả lời kêu gọi của Chúa Giêsu. Trên bờ hồ, trên một vùng đất không hiểu được, đã nẩy sinh cộng đoàn các môn đệ đầu tiên của Đức Kitô.

Mong rằng lương tri của những ban đầu này khơi lên trong chúng ta ước muốn mang lời; tình yêu và sự êm ái của Chúa Giêsu Kitô đến cho những bối cảnh, dù là bối cảnh gay go nhất và đề kháng nhất. Mang Lời đến mọi vùng ngoại vi ! Tất cả mọi không gian của đời sống con người đều là một vùng đất để gieo hạt giống Phúc Âm, nhằm để mang đến hoa quả cứu độ.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta, nhờ lời cầu bầu từ mẫu của Mẹ, để vui vẻ đáp trả Chúa Giêsu, để đặt chúng ta vào việc phục vụ Nước Thiên Chúa.

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-apporter-levangile-a-toutes-les-peripheries/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.