Nước Thiên Chúa đòi hỏi “phải vất vả phấn đấu”

Lời Đức Giáo Hoàng trong giờ Kinh Truyền Tin (toàn văn)

30 JUILLET 2017 – ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 30 tháng 7 năm 2017

Nếu Nước Thiên Chúa “được ban cho tất cả mọi người”, tuy nhiên nó không được cống hiến “trên một chiếc khay bạc”, mà đòi hỏi “phải tìm kiếm, phải bước đi, phải vất vả phấn đấu”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhấn mạnh trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 30/7/2017.

Chủ sự giờ kinh ngày chúa nhật từ trên quảng trường Thánh Phêrô, ngài đã đoan chắc rằng “việc tìm kiếm” là “điều kiện cốt yếu” để thấy được Nước Thiên Chúa. Giá trị khôn lường của kho báu, ngài nói thêm, “dẫn đến một quyết định kéo theo cả sự hy sinh, không tha thiết và từ bỏ (của cải thế gian)”.

“Khi kho tàng châu báu đã được khám phá, nghĩa là khi chúng ta đã tìm thấy Chúa, không được để cho sự khám phá đó trở nên cằn cỗi, mà phải hy sinh tất cả những thứ khác”, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh : “Không phải là khinh thường những cái khác, nhưng phải bắt chúng phụ thuộc về Chúa Giêsu, bằng cách tôn vinh Người lên ngôi vị cao nhất”.

“Người môn đệ Chúa Kitô, ngài kết luận, không phải là người phải chịu nhịn điều cốt yếu ; mà là người đã tìm được nhiều điều hơn thế nữa : đã tìm được niềm vui tràn đầy mà chỉ có Chúa mới có thể ban cho”.

Sau đây là bản dịch toàn văn lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô đọc trong lúc ngài mở đầu giờ kinh kính Đức Mẹ.

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài giảng bằng dụ ngôn của Chúa Giêsu, tập trung 7 dụ ngôn trong chương 13 của Phúc Âm theo thánh Mátthêu; kết thúc bằng 3 ẩn dụ của ngày hôm nay : dụ ngôn kho báu (c. 44), và ngọc quý (c. 45-46) và dụ ngôn tấm lưới (c. 47-48). Tôi xin dừng lại ở hai dụ ngôn đầu vốn nhấn mạnh đến quyết định của những người liên quan là bán đi tất cả để có được những gì họ đã tìm được. Trong trường hợp thứ nhất, người nông dân vô tình tìm thấy một kho báu chôn dấu trong ruộng nơi ông làm việc. Thửa ruộng không thuộc về ông và ông phải tậu nó nếu ông muốn sở hữu kho báu đó : ông  liền quyết định mạo hiểm toàn bộ của cải của ông để không mất đi cơ hội thật sự là đặc biệt này. Trong trường hợp thứ nhì, chúng ta thấy một người lái buôn ngọc quý; là một chuyên gia lành nghề, ông ta đã thấy được một viên ngọc quý hiếm. Ông ta cũng quyết định đánh cược tất cả trên viên ngọc này, đến độ bán sạch tất cả những viên ngọc khác.

Những so sánh đó nói lên hai đặc tính liên quan đến việc sở hữu Nước Thiên Chúa : sự tìm kiếm và sự hy sinh. Đúng là Nước Chúa được ban cho mọi người, đó là một món quà; một của tặng, một ân điển. Nhưng nó không được đặt trên một cái khay bằng bạc, nó đòi hỏi một sự nỗ lực : đó là phải tìm kiếm, phải ra đi, phải vất vả.

Thái độ đi tìm là điều kiện cốt yếu để kiếm thấy; cần phải có tấm lòng bị nung nấu bởi sự mong muốn tìm được của quý, nghĩa là tìm được Nước Thiên Chúa, vốn hiện diện trong Đức Giêsu. Chính Người là kho tàng quý giá, chính Người là viên ngọc vô giá. Người là sự khám phá mang tính nền tảng, có thể làm xoay chuyển một cách quyết định cuộc đời chúng ta, khiến cho cuộc đời chúng ta tràn đầy ý nghĩa.

Trước sự khám phá bất ngờ, cả người nông dân lẫn ông lái buôn ý thức được rằng họ đang đứng trước một cơ hội duy nhất không được để tuột mất, vì thế họ đã bán đi tất cả những gì họ có. Sự ước lượng giá trị khôn lường của kho báu còn dẫn đến một quyết định đòi hỏi cả sự hy sinh, sự dửng dưng và sự từ chối (của cải thế gian).

Khi kho báu và viên ngọc đã được khám phá, nghĩa là khi chúng ta đã tìm được Chúa, không được để cho sự khám phá này trở nên cằn cỗi, mà phải hy sinh tất cả những thứ khác. Không phải là khinh thường những thứ khác, nhưng phải bắt chúng phụ thuộc về Chúa Giêsu, bằng cách tôn vinh Người lên ngôi vị cao nhất. Ân điển ở ngôi vị đứng đầu. Người môn đệ Chúa Kitô không phải là người phải chịu nhịn điều cốt yếu; mà là người đã tìm được nhiều điều hơn thế nữa : đã tìm được niềm vui tràn đầy mà chỉ có Chúa mới có thể ban cho. Đó là niềm vui Tin Mừng của người bệnh được chữa lành; của kẻ tội lỗi được tha thứ; của kẻ trộm lành được thấy cánh cửa thiên đàng mở ra cho mình.

Niềm vui Tin Mừng tràn ngập tâm hồn và cả cuộc đời những ai gặp được Chúa Giêsu. Những người đã để được Người cứu độ đều được giải thoát khỏi ách tội lỗi, khỏi sự muộn phiền, khỏi cái trống rỗng trong lòng, khỏi sự cô độc lẻ loi. Với Chúa Giêsu Kitô, niềm vui nẩy sinh và luôn luôn tái sinh (x. Evangelii Gaudium, số 1).

Ngày hôm nay, chúng ta được kêu gọi hãy chiêm niệm niềm vui của người nông dân và người lái buôn trong các dụ ngôn. Đó là niềm vui của mỗi người chúng ta khi chúng ta khám phá ra sự gần gũi và sự hiện diện đầy an ủi của Chúa Giêsu trong cuộc đời chúng ta.

Một sự hiện diện làm thay đổi tâm hồn chúng ta và mở ra cho chúng ta thấy được những nhu cầu và sự đón nhận các người anh em, đặc biệt là những người yếu đuối nhất.

Chúng ta hãy cầu xin, nhờ sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, để bằng lời nói và việc làm hàng ngày, mỗi người chúng ta biết làm chứng cho niềm vui đã tìm được kho báu của Nước Thiên Chúa, nghĩa là tình yêu của Chúa Cha đã được ban cho chúng ta nhờ Chúa Giêsu.

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/le-royaume-de-dieu-exige-de-se-donner-de-la-peine/

 707 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.