Kinh Truyền Tin : “Khi Đức Maria đến, niềm vui tràn đầy”

Ở trường Magnificat, hãy xét mình về đức khiêm nhường (toàn văn)

15 AOÛT 2017 – ANITA BOURDIN“VISITATIONS” DE MARIEANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 15 tháng 8 năm 2017

“Khi Đức Maria đến, niềm vui tràn đầy và tuôn ra từ các tâm hồn, bởi vì sự hiện diện vô hình nhưng thật sự của Chúa Giêsu đổ đầy ý nghĩa cho tất cả : sự sống, gia đình, sự cứu độ dân chúng… Tất cả !”, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố trước Kinh Truyền Tin ngày 15/8/2017, nhân lễ Đức Mẹ Maria Hồn Xác Lên Trời, từ cửa sổ văn phòng của Dinh Giáo Hoàng, Vatican, trông xuống quảng trường Thánh Phêrô.

Theo cảnh sát Vatican thì có khoảng 20.000 người đã có mặt.

Ở trước Đức Mẹ Maria, trường Magnificat, trường Nazareth, Đức Giáo Hoàng sau đó đã mời gọi các giáo hữu hãy xét mình về nhân đức khiêm nhường : “Đức khiêm nhường của tôi thế nào rồi ?”

Rồi Đức Giáo Hoàng đã đã thốt lên lời cầu nguyện này trước Kinh Truyền Tin : “Và chúng ta cầu xin Mẹ gìn giữ chúng ta và nâng đỡ chúng ta; để chúng ta có được một đức tin mạnh mẽ, vui tươi,và đầy lòng thương xót; để Mẹ phù giúp chúng ta nên thánh, để một ngày kia, được gặp Mẹ trên nước Thiên Đàng”.

Sau Kinh Truyền Tin, ngài đã thêm rằng : “Một lần nữa, tôi muốn phó dâng cho Đức Maria, Nữ Vương Hòa Bình; mà chúng ta chiêm ngắm ngày hôm nay trong sự vinh quang của Thiên Đàng, những lo âu và những đau khổ của quần chúng trong nhiều vùng trên thế giới, đang chịu những thiên tai tự nhiên, những căng thẳng xã hội hay những cuộc chiến tranh. Cầu mong Mẹ Trên Trời của chúng ta xin được cho mọi người sự an ủi và một tương lai thanh thản và hòa hợp !”.

AB

Trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Hôm nay, ngày lễ trọng kính Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời, bài Phúc Âm trình bầy cho chúng ta người thiếu nữ thành Nazareth, ngay sau khi nhận được lời loan báo của thiên sứ, đã vội vã lên đường đến với bà Elisabeth đang ở trong những tháng cuối của bào thai kỳ diệu của bà.

Khi tới nhà bà, Đức Maria đã đón nhận từ miệng bà những lời lẽ sẽ trở thành một phần của kinh Kính Mừng : “Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ và người con em đang cưu mang cũng được chúc phúc” (Lc 1, 42). Quả vậy, món quà lớn lao nhất mà Đức Marria mang đến cho bà Elisabeth – và cho toàn thế giới -, chính là Chúa Giêsu đang sống trong lòng Mẹ; và Người sống không chỉ bằng đức tin và sự chờ đợi, như trong bao người phụ nữ trong Cựu Ước : trong lòng Đức Trinh Nữ, Chúa Giêsu đã nhập thể, để thực hiện sứ vụ cứu độ của Nguời.

Trong nhà bà Elisabeth và chồng bà là ông Zacharia, nơi trước đây chỉ có buồn rầu vì không có con cái, bây giờ đã có niềm vui vì một đứa trẻ sẽ ra đời : một đứa con sẽ trở thành ông Gioan Tẩy Giả vĩ đại, người đi trước Đấng Mêsia. Và khi Đức Maria tới nơi, niềm vui mừng tràn đầy và tuôn ra từ tâm hồn, bởi vì sự hiện diện vô hình nhưng có thật của Chúa Giêsu đã đổ trên tất cả tràn đầy ý nghĩa : sự sống, gia đình, sự cứu độ muôn dân… Tất cả ! Niềm vui mừng đầy tràn đó được biểu lộ bởi tiếng nói của Đức Maria trong bài kinh tuyệt diệu mà Phúc Âm theo thánh Luca đã để lại cho chúng ta và người ta gọi là kinh Magnificat (Bài ca “Ngợi Khen”), nghĩa của từ đầu tiếng latinh “Magnificat”. Đó là một bài ca ngợi khen Thiên Chúa đã làm những chuyện kỳ vĩ bằng những con người khiêm nhường, không ai biết đến trên đời, như chính Đức Maria, như bạn trăm năm của Bà là ông Giuse, và cũng như cái nơi họ sinh sống : Nazareth.

Những chuyện kỳ vĩ mà Thiên Chúa đã làm nhờ những người khiêm nhường, những chuyện kỳ vĩ mà Chúa làm trên thế gian với những người khiêm nhường, bởi vì đức khiêm nhường như là một khoảng chân không dành chỗ cho Thiên Chúa. Người khiêm nhường có uy quyền, bởi vì người đó khiêm nhường, bởi vì người đó mạnh mẽ.  Đó là sự cao trọng của người khiêm nhường và của nhân đức khiêm nhường. Tôi muốn hỏi anh chị em – và cũng hỏi cả chính tôi nữa -, nhưng anh chị em đừng trả lời lớn tiếng, mỗi người hãy trả lời trong lòng ; “Đức khiêm nhường của tôi như thế nào rồi ?”

Bài ca Magnificat ngợi khen Thiên Chúa giầu lòng thương xót và trung tín, Đấng đã hoàn tất công cuộc cứu chuộc nhờ những con người hèn mọn và nghèo khó, nhờ những con người có lòng tin nơi Người, tin tưởng vào Lời Người, như Đức Marria. Đó là lời thốt lên của bà Elisabeth : “Em thật có phúc vì đã tin” (Lc 1, 45). Trong ngôi nhà này, sự giá lâm của Chúa Giêsu nhờ Mẹ Maria đã tạo ra không những một bầu không khí mừng vui và hiệp thông huynh đệ, mà còn một bầu không khí đức tin dẫn đến hy vọng, cầu nguyện và ngợi khen.

Chúng ta đều mong muốn tất cả những điều đó xẩy đến trong nhà chúng ta ngày hôm nay. Khi cử hành Lễ Rất Thánh Trinh Nữ Maria hồn xác lên Trời, chúng ta muốn rằng, một lần nữa, Mẹ mang đến cho tất cả chúng ta, cho gia đình chúng ta, cho cộng đoàn chúng ta ơn thánh bao la đó, ơn thánh duy nhất mà chúng ta luôn phải cầu xin trước hết, trên tất cả các ơn phúc khác, dù cho các ơn đó rất thiết thân với chúng ta : ơn phúc đó là Chúa Giêsu !

Khi cưu mang Chúa Giêsu, Đức Trinh Nữ cũng mang đến cho chúng ta một niềm vui mới, đầy ý nghĩa; Mẹ mang đến cho chúng ta một khả năng mới để với đức tin, chúng ta vượt qua được những lúc đau khổ nhất và khó khăn nhất; Mẹ mang đến cho chúng ta khả năng có lòng thương xót, khả năng tha thứ cho nhau, khả năng thông cảm với chúng ta, khả năng nâng đỡ lẫn nhau.

Đức Maria là một gương mẫu các nhân đức và niềm tin. Khi chiêm ngắm Mẹ lên Trời ngày hôm nay, trong sự viên mãn cuối cùng hành trình của Mẹ trên thế gian, chúng ta cảm tạ Mẹ bởi vì Mẹ luôn đi trước chúng ta trong cuộc hành hương cuộc đời và đức tin. Và chúng ta cầu xin Mẹ gìn giữ và nâng đỡ chúng ta; cho chúng ta có thể có một đức tin mạnh mẽ, vui tươi và đầy lòng thương xót; xin Mẹ phù giúp chúng ta thánh thiện để một ngày kia, được gặp Mẹ trên nước Thiên Đàng.

Sau Kinh Truyền Tin

Anh Chị Em thân mến

Một lần nữa, tôi muốn phó dâng cho Đức Maria, Nữ Vương Hòa Bình; mà chúng ta chiêm ngắm ngày hôm nay trong sự vinh quang của Thiên Đàng, những lo âu và những đau khổ của quần chúng trong nhiều vùng trên thế giới, đang chịu những thiên tai tự nhiên, những căng thẳng xã hội hay những cuộc chiến tranh. Cầu mong Mẹ Trên Trời của chúng ta xin được cho mọi người sự an ủi và một tương lai thanh thản và hòa hợp !

Tôi cảm ơn anh chị em đã đến đây; tôi chúc anh chị em một ngày lễ Đức Mẹ Lên Trời tốt đẹp, và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt.

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-lorsque-marie-arrive-la-joie-deborde-traduction-complete/

 826 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.