Kinh Truyền Tin : Chúng ta phải tiếp tục kêu xin như người phụ nữ này : “Lạy Chúa, xin cứu giúp con !”

“Đó là lòng can đảm phải có trong cầu nguyện” (toàn văn)

20 AOÛT 2017 – ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 20 tháng 8 năm 2017

“Chúng ta phải tiếp tục kêu xin như người phụ nữ này : “Lạy Chúa, xin cứu giúp con ! Lạy Chúa, xin cứu giúp con !” Chính là như thế, với sự kiên trì và lòng can đảm. Đó là lòng can đảm cần phải có trong cầu nguyện”; Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khuyên nhủ hãy cầu nguyện không nản lòng, với đức tin, trước giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 20/8/2017.

Đức Giáo Hoàng đã nói với đám đông khoảng 10.000 người tụ tập trên quảng trường Thánh Phêrô, trong giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa, từ cửa sổ văn phòng dinh Giáo Hoàng của Vatican trông xuống quảng trường.

“Chúa không ngoảnh mặt đi trước những nhu cầu của chúng ta, và, nếu đôi khi Người làm như không động lòng đối với những cầu cứu giúp đỡ, chính là để thử thách đức tin của chúng ta để làm cho đức tin mạnh mẽ lên”, ngài giải thích.

Đức Giáo Hoàng đã khuyến khích hãy cầu khẩn Chúa Thánh Linh và cầu xin với Đức Maria để Mẹ “xin cho chúng ta được một đức tin mạnh mẽ, đầy tình yêu thương và một tình thương vốn là lời cầu xin can đảm dâng lên Thiên Chúa”.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã cùng với đám đông cầu nguyện cho các nạn nhân của những vụ khủng bố ở Burkina Faso, ở Tây Ban Nha và ở Turku, cho những người bị thương và cho gia đình họ.

Người cũng đã chào mừng “các thành viên của hội “Xe đạp Hy vọng”, đến bằng xe đạp từ thành phố Besançon” cho các tre em bị bệnh, như đã loan báo hôm 18/8 vừa qua.

Sau đây là bản dịch toàn văn những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên đọc bằng tiếng Ý trước và sau Kinh Truyền Tin.

AB

Trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm hôm nay (Mt 15, 21-28), trình bầy cho chúng ta một gương đức tin lạ lùng trong cuộc gặp gỡ của Chúa Giêsu với một người phụ nữ ca-na-an, một người ngoại quốc đối với dân Do Thái.

Cảnh này diễn ra khi Người đang đi tới các thành phố Tia và Si-đôn, ở miền tây bắc xứ Galilêa : chính ở đó mà người đàn bà cầu khẩn Chúa Giêsu cứu chữa cho con bà “đang bị quỷ ám” (c. 22).

Thoạt đầu, Chúa làm như không nghe thấy tiếng kêu đau khổ đó, đến độ đã thúc đẩy sự can thiệp của các môn đệ phải cầu xin cho bà ta;

Sự dửng dưng bề ngoài của Chúa Giêsu không làm nản lòng người mẹ này, thay vào đó, bà đã kiên trì nài nỉ Người. Sức mạnh nội tâm của người phụ nữ này, đã giúp bà ta vượt mọi trở ngại, để tìm trong tình yêu mẫu tử và lòng trông cậy của bà là Chúa Giêsu có thể chấp nhận lời cầu xin của bà ta. Chúng ta có thể nói rằng, chính tình yêu đã thể hiện đức tin và đức tin, đã trở thành phần thưởng cho tình yêu.

Tình yêu đau khổ của bà đối với đứa con gái bà đã khiến bà “kêu cứu : “Lạy Ngài là con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi !” (c.22). Chính đức tin kiên trì vào Chúa Giêsu đã giúp bà không nản lòng dù là đứng trước sự từ chối lúc ban đầu. Như thế, người phụ nữ “bèn bái lạy và thưa Người rằng ; “Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi !” (c. 25).

Sau cùng, trước sự kiên trì như thế, Chúa Giêsu lòng tràn sự ngưỡng mộ, gần như ngạc nhiên, bởi đức tin của người phụ nữ dân ngoại này. Vì vậy, Người đồng ý mà phán rằng : “Này bà, lòng tin của bà mạnh thật ! Bà muốn sao thì sẽ được vậy”. Và từ giờ đó, con gái bà được khỏi” (c. 28).

Người phụ nữ khiêm nhường này được Chúa Giêsu mô tả như một tấm gương đức tin không bị lay chuyển. Sự nài nỉ khẩn cầu Chúa Kitô can thiệp đối với chúng ta là một chất kích thích tố để đừng bao giờ chúng ta ngã lòng khi chúng ta bị áp lực bởi những thử thách nặng nề của cuộc sống.

Chúa không ngoảnh mặt đi trước những nhu cầu của chúng ta, và, nếu đôi khi Người làm như không động lòng đối với những cầu cứu giúp đỡ, chính là để thử thách đức tin của chúng ta để làm cho đức tin mạnh mẽ lên. Chúng ta phải tiếp tục kêu xin như người phụ nữ này : “Lạy Chúa, xin cứu giúp con ! Lạy Chúa, xin cứu giúp con !” Như thế, với sự kiên trì và lòng can đảm. Đó là lòng can đảm cần phải có trong cầu nguyện

Đoạn Phúc Âm này giúp chúng ta hiểu rằng tất cả chúng ta đều cần phải lớn lên trong đức tin và tăng cường sức mạnh cho lòng trông cậy của chúng ta nơi Chúa Giêsu.

Người có thể giúp cho chúng ta tìm lại con đường, khi chúng ta đánh mất phương hướng, khi cuôc đời không còn bằng phẳng mà gồ ghề và khó khăn; khi cảm thấy nặng nề để trung thành với những cam kết của chúng ta.

Thật là quan trọng phải nuôi dưỡng đức tin chúng ta mỗi ngày bằng cách chăm chú lắng nghe Lời Thiên Chúa, bằng cách chịu các bí tích, bằng cách cầu nguyện cá nhân như một “tiếng kêu” lên Người, và với những thái độ bác ái cụ thể đối với tha nhân.

Chúng ta hãy phó thác cho Chúa Thánh Linh để Người phù giúp chúng ta kiên trì trong đức tin. Chúa Thánh Linh ban truyền lòng can đảm vào tâm hồn các tín hữu, Người ban cho cuộc đời chúng ta và cho sự làm chứng Kitô giáo của chúng ta sức mạnh xác tín và thuyết phục. Người khuyến khích chúng ta chiến thắng sự hoài nghi về Thiên Chúa và sự vô cảm đối với anh em chúng ta.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria làm cho chúng ta luôn ý thức được sự cần thiết của chúng ta có được Chúa và Thần Khí của Người; cầu Mẹ xin cho chúng ta một đức tin mạnh mẽ, đầy tràn tình yêu, và một tình yêu trở thành sự cầu khẩn can đảm dâng lên Thiên Chúa.

Đức Chúa Trời sai thánh Thiên Thần….

Sau Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến, chúng ta mang trong lòng sự đau đớn của những vụ khủng bố đã gây nên nhiều nạn nhân trong những ngày gần đây tại Burkina Faso, tại Tây Ban Nha và tại Phần Lan. Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người đã chết, những người bị thương và gia đình của họ. Và chúng ta hãy khẩn xin Chúa, Thiên Chúa của lòng thương xót và sự bình an, hãy giải thoát thế gới khỏi cái bạo lực vô nhân đạo này.

Tôi thân ái chào mừng các khách hành hương của Ý và các nước khác. Tôi chào mừng cách riêng các thành viên hội “Xe đạp hy vọng” của Pháp, đã tới đây bằng xe đạp từ thành phố Besançon; các tân chủng sinh và các bề trên của Trường Bắc Mỹ của Rôma : các em giúp lễ của Rivoltella (Brescia), và các thiếu niên, thiếu nữ của Zevio (Verona)

Tôi chúc mọi người một ngày chủa nhật tốt đẹp. Xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-nous-devons-continuer-a-crier-comme-cette-femme-seigneur-aide-moi/

 727 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.