Kinh Truyền Tin : mỗi phiến đá nhỏ đều có chỗ của mình trong Giáo Hội

Phêrô, “trung tâm hữu hình của hiệp thông” (bản dịch toàn văn)

27 AOÛT 2017 – ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 27 tháng 8 năm 2017

“Tất cả chúng ta, dù là nhỏ bé (…) chúng ta đều có một chỗ đứng và một sứ vụ trong Giáo Hội : Giáo Hội là một cộng đoàn sự sống, được hình thành bởi nhiều những phiến đá, không phiến nào giống phiến nào, hợp lại thành một tòa nhà duy nhất, dưới dấu hiệu của tình huynh đệ và sự hiệp thông” : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bằng những lời lẽ đó, bài Phúc Âm đọc trong Thánh Lễ chúa nhật 27/8/2017, trước Kinh Truyền Tin buổi trưa, từ văn phòng của điện Vatican trông xuống quảng trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhắc đến sứ vụ của thánh Phêrô và những người kế vị ngài vì sự hiệp nhất : “Chúa Giêsu cũng đã muốn cho Giáo Hội của Người một trung tâm hữu hình của sự hiệp thông, nơi thánh Phêrô – ngài cũng không phải là tảng đá lớn, chính là một phiến đá nhỏ, nhưng khi được Chúa Giêsu nhặt lấy, nó trở thành trung tâm của sự hiệp thông – nơi thánh Phêrô và nơi những người kế vị ngài trong cùng một trách nhiệm đứng đầu Giáo Hội, vốn từ nguồn gốc đã được đồng hóa với các giám mục Rôma, thành phố nơi thánh Phêrô và Phaolô đã lấy máu mình để làm chứng”.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng đã tung ra một lời kêu gọi cho dân thiểu số Rohingyas của Miến Điện, tố cáo một “cuộc bách hại”. Ngài đã bầy tỏ sự gần gũi của ngài với dân chúng của Bangladesh, của Nêpal và của Ấn Độ, đang bị những trận lụt chết người vì gió mùa đã khiến cho hàng trăm người thiệt mang và hàng ngàn người phải di tản.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến, như hai năm trước đây, các tham dự phiến của Hội Nghị của Mạng Lưới quốc tế các luật gia công giáo (International Catholic Legislators Network, ICLN), có trụ sở chính tại Áo, được tháp tùng bởi Đức Hồng Y Christoph Schönborn, trong Hội Trường Clementine của điện Vatican.

Sau đây là bản dịch đầy đủ lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô, từ tiếng Ý, trước và sau Kinh Truyền Tin.

AB

Trước Kinh Truyền Tin

Thần chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm chúa nhật này (Mt 16, 13-20) kể lại cho chúng ta con đường chủ yếu của Chúa Giêsu với các môn đệ của Người : vào lúc mà Người muốn kiểm chứng mức độ lòng tin của các ông đối với Người. Trước đó, Người muốn biết thiên hạ nghĩ gì về Người. Và người ngoài nghĩ rằng Chúa Giêsu là một ngôn sứ, điều này cũng đúng thôi, nhưng họ không nắm bắt được cốt lõi con người cũng như sứ mạng của Người. Sau đó, Người đã đặt cho các môn đệ của Người câu hỏi Người hằng ôm ấp trong lòng, tức là Người trực tiếp hỏi các ông : “Còn anh em, anh em bảo Thầy là ai ?” (c. 15). Bằng chữ “còn”, Chúa Giêsu đã phân biệt rõ ràng các Tông Đồ với đám đông, cái đó có nghĩa rằng, còn anh em, anh em đã ở với Thầy mỗi ngày, và anh em đã biết Thày sâu sát, anh em đã nắm bắt thêm được những gì ?

Thầy đợi chờ từ các môn đệ Thầy một câu trả lời cao hơn và khác với dư luận quần chúng. Và, quả vậy, một câu trả lời theo chiều hướng đó đã toát ra từ con tim của ông Simon còn gọi là Phêrô : “Thầy là Đấng Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống” (c. 16). Ông Simon Phêrô đã buột miệng thốt lên những lời vĩ đại hơn cả chính ông, những lời không đến từ khả năng tự nhiên của ông.  Có lẽ ông chưa từng học trường tiểu học, thế mà ông đã có thể nói ra những lời đó, những lời mạnh mẽ hơn ông nhiều ! Nhưng những lời đó đã được gợi ý bởi Chúa Cha trên trời (x. c. 17), Đấng đã mặc khải cho người đứng đầu nhóm Mười Hai căn tính đích thực của Chúa Giêsu : Người là Đấng Mêsia, Ngôi Con được Thiên Chúa sai đến để cứu độ nhân loại. Nhờ vào câu trả lời đó, Chúa Giêsu hiểu được rằng, nhờ vào đức tin do Chúa Cha ban xuống, đã có một nền tảng vững chắc trên đó, Người có thể xây cộng đoàn của Người là Giáo Hội của Người. Vì thế, Người đã phán bảo ông Simon rằng : “Anh là Phêrô – nghĩa là tảng đá – và trên tang đá này Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy” (c. 18).

Ngày hôm nay, với chúng ta cũng thế, Chúa Giêsu muốn tiếp tục xây Giáo Hội của Người, ngôi nhà này với nền tảng vững chắc, nhưng cũng không thiếu gì những vết rạn nứt, cần được thường xuyên tu bổ, giống như ở thời thánh Phanxicô Assisi.

Đúng vậy, chúng ta không cảm thấy mình là những tảng đá, mà chỉ là những phiến đá nhỏ. Tuy nhiên không phải là một phiến đá nhỏ vô dụng, trái lại, trong bàn tay của Chúa Giêsu, nó trở nên quí giá, bởi vì Người cầm lấy nó, nhìn ngắm nó với lòng nhân hậu to lớn, tạc đẽo nó bởi Thần Khí của Người, và đặt nó vào đúng chỗ, cái chỗ Người đã dự tính từ thuở đời đời, và ở đó, nó có ích lợi cho toàn thể công trình xây dựng. Và tất cả chúng ta, dù là bé mọn, chúng ta trở thành những “phiến đá sống động” bởi vì khi Chúa Giêsu cầm phiến đá của người trên tay, Người khiến nó trở thành thuộc về Người, làm cho nó sống động, đầy sự sống, đầy Thánh Linh, đầy sự sống của tình yêu Người, và chính như thế mà chúng ta có chỗ đứng và sứ vụ trong Giáo Hội : Giáo Hội là một cộng đoàn sự sống, được hình thành bởi nhiều những phiến đá, không phiến nào giống phiến nào, hợp lại thành một tòa nhà duy nhất, dưới dấu hiệu của tình huynh đệ và sự hiệp thông.

Hơn nữa, bài Phúc Âm ngày hôm nay nhắc cho chúng ta rằng Chúa Giêsu cũng muốn cho Giáo Hội của Người là một trung tâm hữu hình của sự hiệp thông, trong thánh Phêrô – ngài cũng không phải là một tảng đá lớn, mà cũng chỉ là một phiến đá nhỏ, nhưng được Chúa Giêsu chọn lấy và nó trở thành trung tâm của sự hiệp thông -, trong thánh Phêrô và trong những người kế vị ngài trong cùng một trách nhiệm đứng đầu Giáo Hội, vốn từ nguồn gốc, đã được đồng hóa với chức vị giám mục Rôma, thành phố nơi thánh Phêrô và Phaolô đã lấy máu mình để làm chứng.

Chúng ta hãy phó dâng mình cho Đức Mẹ Maria, Nữ Vương các Thánh Tông Đồ, Mẹ của Giáo Hội. Mẹ đã có mặt trong phòng Tiệc Ly, bên cạnh thánh Phêrô, khi Chúa Thánh Linh ngự xuống trên các Thánh Tông Đồ và đã thôi thúc các ông đi ra bên ngoài, để loan báo cho tất cả mọi người rằng Đức Giêsu là Chúa. Hôm nay, cầu mong Mẹ chúng ta nâng đỡ chúng ta và đồng hành với chúng ta qua lời cầu bầu của Mẹ, để cho chúng ta thực hiện trọn vẹn sự hiệp nhất và sự hiệp thông là những điều Chúa Kitô và các Thánh Tông Đồ đã cầu xin và đã hy sinh mạng sống của mình.

Đức Cha Trời sai thánh Thiên Thần truyền tin…

Sau Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến,

Trong những ngày gần đây, những trận lũ lụt trầm trọng đã giáng xuống Bengladesh, Nêpal, và Ấn Độ. Tôi bầy tỏ sự gần gũi của tôi với dân chúng các nước đó và tôi cầu nguyện cho các nạn nhân và cho những ai đang chịu khổ đau vì thiên tai này.

Những tin buồn về sự bách hại các nhóm thiêu số tôn giáo của các anh em người Rohingyas của chúng ta cũng đã lan đến đây. Tôi muốn bầy tỏ với họ tất cả sự gần gũi của tôi. Và tất cả chúng ta cùng cầu xin Chúa ra tay cứu vớt họ, và thúc đẩy những người có lòng thiện chí để giúp đỡ họ, cho họ các quyền đầy đủ. Chúng ta hãy cầu nguyện cho các anh em Rohingyas của chúng ta.

Tôi chào mừng tất cả anh chị em, các tín hữu của Rôma và các khách hành hương đến từ Ý và các nước khác, các nhóm giáo xứ, các hội đoàn. Tôi chúng tất cả anh chị em một ngày chúa nhật tốt đẹp và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-chaque-petite-pierre-a-sa-place-dans-leglise-traduction-complete/

 732 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.