Bangladesh – Đức Giáo Hoàng Phanxicô chủ sự lễ truyền chức 16 tân linh mục

« Anh chị em hãy cầu nguyện cho các linh mục của anh chị em » (toàn văn)

1 décembre 2017 – Anita BourdinPape François, Voyages pontificaux

Lễ truyền chức linh mục, Dacca (Bangladesh) © L’Osservatore Romano

« Các con hãy luôn có trước mắt gương sáng của Mục Tử Nhân Lành, Đấng không đến để được phục vụ mà đến để phục vụ, và để đi tìm và cứu vớt những gì bị mất », Đức Giáo Hoàng đã dặn dò 16 thầy phó tế mà ngày truyền chức linh mục cho rong ngày thứ sáu 01/12/2017, trước một đám đông khoảng 100 000 người, tại Dacca, thủ đô của Bangladesh nơi ngài đã tới vào hôm thứ năm 30/11, sau 4 ngày nài lưu lại tại Miến Điện.

Sau bản văn soạn sẵn của bài giảng huấn, Đức Giáo Hoàng còn muốn cảm ơn các tín đồ đã từ xa tới để tham dự Thánh Lễ, nhiều người đã phải băng qua những đoạn đường dài : « Điều này cho thấy lòng yêu mến Hội Thánh của anh chị em, lòng yêu mến Chúa Giêsu Kitô của anh chị em. Cảm ơn rất nhiều ! Cảm ơn lòng độ lượng của anh chị em ! Cảm ơn lòng trung thành của anh chị em ! »

Ngài cũng dặn dò họ phải cầu nguyện cho các linh mục của họ : « Anh chị em phải luôn cầu nguyện cho các linh mục của anh chị em, đặc biệt là các đấng sẽ nhận bí tích truyền chứ thánh ngày hôm nay. Dân của Thiên Chúa ủng hộ các linh mục của mình bằng cầu nguyện và trách nhiệm của anh chị em chính là phải ủng họ các linh mục ».

Đức Hồng Y tổng giám mục Dacca, Patrick D’Rozario, về phần ngài, đã cảm ơn Đức Giáo Hoàng vào cuối buổi lễ : « Đức Thánh Cha yêu thương Bangladesh… Tình thương của ngài đã mang đến niềm vui cho « đàn chiên nhỏ » là các Kitô hữu. Tình thương của ngài đã thu hút người ta trên toàn xứ Bangladesh ».

Ngài đã nhắc lại chuyến viếng thăm của chân phước Phaolô VI, và chuyến viếng thằm của Thánh Gioan Phaolô II, đấng cũng đã chủ sự lễ truyền chức linh mục năm 1986.

Ngài cũng đã nhắc tới vị Cha già Dân Tộc, người giành độc lập từ tay Pakistan, Bangabandhu Sheikh Mujib Ur-Rahman, người đã đọc bài diễn văn danh tiếng ở cùng nơi này của Suhrawardy Udyan Park của Dacca, năm 1971.

Nước Bangladesh có hơn 168 triệu dân, là một nước Hồi Giáo chiếm 89,7% (128 triệu, đa số theo phái sunnit, là khối dân Hồi Giáo lớn nhất thế giới sau Inđonêxia và Pakistan), Ấn Độ Giáo là tôn giáo thứ nhì trong nước (9,2%) và Kitô hữu chỉ chiếm 0,5% dân số với một số ngưéơi theo Phật Giáo và thờ thần linh. Từ ngày 11/5/1988, Hồi Giáo đã trở thành quốc giáo.

Như Đức Hồng Y D’rozario nhắc nhở, đất nước đã đối phó với các thiên tai liên tục. Giáo Hội Công Giáo mang đến những dịch vụ trong các lãnh vực giáo dục, y tế, sức khỏe, luật pháp, đáng ghi nhớ là để bảo vệ quyền tư hữu đất đai của các dân tộc bản địa.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến Thủ Tướng Sheikh Hasina tại tòa khâm sứ Tòa Thánh.

Đức Giáo Hoàng sau đó sẽ viếng thăm nhà thờ chánh tòa vào lúc 16 giờ, giờ địa phương, ngài sẽ gặp các giám mục của Bangladesh tại Nhà các cha già và sau cùng, vào lúc 17 giờ, ngài sẽ tham dự một buổi hội ngộ liên tôn và đại kết cho hòa bình trong vườn của tòa tổng giám mục. Chuyến viếng thăm của ngài sẽ chấm dứt vào ngày thứ bẩy 02/12/2017 vào lýc 17 giờ.

Sau đây là bản văn chính thức bài giảng huấn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, dự trù cho nghi thức truyền chức linh mục, tiếp theo là bản dịch của Zenit những lời Đức Giáo Hoàng ứng khẩu nói thêm.

AB

Bài giảng lễ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Anh em rất thân mến, con cái chúng ta đã được ơn gọi vào hàng tư tế. Chúng ta hãy chăm chú suy nghĩ xem họ sẽ được nuôi lớn lên với sứ vụ nào trong Hội Thánh.

Như anh em đã biết rõ, thưa anh em, Chúa Giêsu là Thượng Tế duy nhất của Tân Ước ; nhưng nơi Người toàn thể dân thánh của Thiên Chúa cũng đã được lập thành dân chúng tư tế. Tuy nhiên, trong tất cả các môn đệ của Nggười, Chúa Giêsu đã muốn chọn cách riêng ra một số, để họ, trong khi hành sử công khai trong Hội Thánh nhân danh Người nhiệm vụ tư tế mưu ích cho hết thẩy mọi người, họ tiếp tục sứ mạng cá nhân người Thầy, Thượng Tế và Mục Tử của Người.

Quả vậy, cũng như Người đã được Cha sai đi để làm điều đó, đến phiên Người, Người đã sai đi trên thế giới, trước là các Tông Đồ, rồi đến các giám mục, các người kế vị các giám mục, và Người đã ban cho các đấng những cộng sự viên là các linh mục, hiệp nhất với các ngài trong sứ vụ tư tế, được ơn gọi để phục vụ dân của Thiên Chúa.

Sau một thời gian suy nghĩ chín chắn, bây giờ chúng tôi nâng lên hàng linh mục các người anh em chúng tôi, để trong phục vụ Đức Kitô là Thầy, là linh mục và chủ chăn, họ hợp tác để xây dựng nhiệm thể Chúa Kitô, vốn chính là Hội Thánh, với tư cách là dân Thiên Chúa và đền thánh của Chúa Thánh Thần.

Họ quả sẽ được tạo hình dáng Chúa Kitô thượng tế vĩnh cửu, nghĩa là họ sẽ được thánh hiến như những linh mục đích thực của Tân Ước, và với chức năng đó, họ được kết hợp trong tư tế với giám mục của họ, họ sẽ là những người rao giảng Phúc Âm, những mục tử của dân Thiên Chúa, và sẽ chủ sự các lễ nghi thờ phượng, đặc biệt trong việc cử hành cuộc hiến tế của Chúa.

Về phần các con, các con thân mến, các con sắp được thăng lên cấp linh mục, các con hãy coi việc thi hành sứ vụ của giáo huấn thánh, như là các con tham gia vào sứ vụ của Đức Kitô, vị Thầy duy nhất.

Các con hãy phân phát cho mọi người Lời của Thiên Chúa, mà chính các con đã lãnh nhận trong niềm vui mừng. Các con hãy chăm chỉ đọc và suy niệm lời Chua để tin vào những điều các con đã đọc, giảng dạy điều các con đã học trong Đức Tin, sống những gì các con đã giảng dạy. Mong rằng giáo huấn của các con là của ăn cho dân của Thiên Chúa, một niềm vui và một sự nâng đỡ cho những tín hữu của Đức Kitô, hương thơm của đời sống các con, để rồi bằng lời nói và gương sáng, các con xây dựng ngôi nhà của Thiên Chúa, là Hội Thánh.

Các con sẽ tiếp tục sự nghiệp thánh hóa của Đức Kitô. Nhờ vào sứ vụ của các con, sự hy sinh thiêng liêng của các tín hữu được cất lên tiếng nói, bởi vì hiệp nhất với sự hy sinh của Đức Kitô, qua đôi bàn tay của các con, nhân danh toàn thể Hội Thánh, Người hiến tế mà không đổ máu trên bàn thờ trong khi cử hành các mầu nhiệm thánh.

Các con hãy nhận ra điều các con làm, hãy bắt chước điều các con cử hành, để cho, khi tham dự vào mầu nhiệm cái chết và sự sống lại của Chúa, các con mang trong tứ chi của các con cái chết của Đức Kitô và con bước đi với Người trong một đời sống được đổi mới.

Bằng phép Rửa Tội, các con sẽ đem thêm các tân tín hữu vào cho dân của Thiên Chúa; bằng bí tích Hòa Giải, các con tha tội nhân danh Đức Kitô và Hội Thánh; với Dầu Thánh, các con sẽ nâng đỡ người bệnh hoạn ; khi cử hành các nghi lễ thánh và khi cất tiếng vào những giờ kinh nguyện ca ngợi và khẩn cầu, các con sẽ trở thành tiếng nói của dân Thiên Chúa và của toàn thể nhân loại.

Ý thức rằng mình đã được chọn giữa các người khác và được quy định để chăm lo công việc Thiên Chúa, các con hãy thi hành trong niềm vui và bác ái chân thành sự nghiệp tư tế của Đức Kitô, trong chủ ý duy nhất là làm vừa lòng Thiên Chúa chứ không vì chính các con.

Sau cùng, khi tham gia vào sứ vụ của Đức Kitô, Đấng là Thủ Lãnh và Mục Tử, trong sự hiệp thông con cái với giám mục của các con, các con hãy nguyện gom tụ các tín hữu trong một gia đình duy nhất, để dẫn đưa họ đến với Thiên Chúa là Cha bởi Đức Kitô trong Chúa Thánh Linh. Các con hãy luôn luôn có trước mắt gương sáng của Đấng Mục Tử Nhân Lành, Người không đến để được phục vụ mà để phục vụ, và để đi tìm và cứu vớy những gì đã mất.

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp đăng trên trang Zenit

Bây giờ, tôi muốn nói với anh chị em thân mến, đã đến đây dự lễ hội này, lễ mừng Thiên Chúa Ba Ngôi tấn phong các anh em linh mục đây.

Tôi biết rằng nhiều anh chị em đã đến đây từ rất xa, với hơn hai ngày đường… Cảm ơn vì lòng quảng đại của anh chị em !

Điều này chứng tỏ tình yêu thương mà anh chị em dành cho Hội Thánh, điều này cho thấy tình yêu mến của anh chị em dành cho Chúa Giêsu Kitô. Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn nhiều vì lòng quảng đại của anh chị em, cảm ơn vì lòng trung thành của anh chị em. Anh chị em hãy tiếp tục với tinh thần các Mối Phúc Thật.

Và tôi xin anh chị em, ngày hôm nay, tôi xin anh chị em điều này, anh chị em hãy cầu nguyện cho các linh mục của anh chị em, đặc biệt là cho những vị ngày hôm nay nhận lãnh bí tích Truyền Chức Thánh. Dân Thiên Chúa ủng hộ các linh mục bằng cầu nguyện.

Nhưng có người có thể hỏi tôi rằng : « Nhưng thưa Cha, làm thế nào để ủng hộ các linh mục ? »

Anh chị em hãy tin tưởng vào lòng quảng đại của mình. Tấm lòng quảng đại mà anh chị em đang có, sẽ bảo với anh chị em nâng đỡ các linh mục như thế nào.

Nhưng sự ủng hộ đầu tiên cho các linh mục, đó là cầu nguyện. Dân Thiên Chúa – tức là tất cả, tất cả anh chị em – ủng hộ linh mục bằng cầu nguyện.

Đừng bao giờ lơi việc cầu nguyện cho các linh mục. Tôi biết là anh chị em sẽ làm. Cảm ơn nhiều !

Và bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục nghi thức Truyền Chức cho các thầy sáu sz » trở thành các llinh mục ủa anh chị em.

Cảm ơn.

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/bangladesh-le-pape-francois-preside-lordination-de-16-nouveaux-pretres-texte-complet/

 708 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.