Kinh Truyền Tin – “một mối nguy to lớn”

« Cám dỗ lợi dụng các hoạt động tốt lành để vun bồi các lợi ích riêng tư, thậm chí bất chính » (toàn văn)

4 mars 2018 – Anita BourdinAngélus et Regina Caeli, Pape François

Kinh Truyền Tin ngày 04 tháng 3 năm 2018

 « Chúa Giêsu lần này đã sử dụng những phương thức mạnh mẽ để giải thoát chúng ta ra khỏi mối nguy to lớn này », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích.

Đức Giáo Hoàng đã bình giảng, trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật thứ ba Mùa Chay này, 04/3/2018, Phúc Âm theo thánh Gioan kể chuyện thanh tẩy Đền Thờ Giêrusalem : Chúa Giêsu xua đuổi những kẻ buôn bán của Đền Thờ.

Khoảng chừng 20 000 người đã tụ tập trên Quảng Trường Thánh Phêrô, theo con số của Cảnh Sát Vatican.

Mối nguy « trầm trọng », « cực độ », hay « chết người » này, Đức Giáo Hoàng nói, đó là mối nguy biến linh hồn chúng ta, vốn là nơi ngự của Thiên Chúa, thành một nơi chợ búa, bằng cách luôn sống chạy theo lợi nhuận của chúng ta hơn là trong một tình yêu quảng đại và liên đới ».

Đức Giáo Hoàng nói rõ : « Giáo huấn này của Chúa Giêsu luôn mang tính thời sự, không những đối với các cộng đoàn Giáo Hội, mà còn đối với những cá nhân, những cộng đồng dân sự và các xã hội. Quả thật, cám dỗ chung là lợi dụng các hoạt động tốt lành, đôi khi cả những bổn phận, để vun bồi những lợi ích riêng tư, thậm chí bất chính ».

Người ta hiểu rằng Đức Giáo Hoàng có một thí dụ trong mắt, với việc khai mở vào ngày 15/3/2018 tới đây, phiên tòa xét xử hai người trách nhiệm viện tài chính của Vatican vì tội biển thủ và rửa tiền.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã chào hỏi các nhóm khác nhau, nhất là những bạn trẻ người Ý đang chuẩn bị nhận Phép Thêm Sức.

Sau đây là bản dịch nhanh, những lời do Đức Giáo Hoàng nói ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày hôm nay cho thấy, theo thánh Gioan, đoạn kể Chúa Giêsu xua đuổi các con buôn của Đền Thờ Giêrusalem (Ga 2, 13-25). Người đã dùng cử chỉ này với một cây roi bằng sợi dây, lật nhào bàn ghế và phán : « Đừng biến nhà Cha Tôi thành nơi buôn bán ! » (c. 16). Hành động quyết liệt này, được tiến hành trong lúc Lễ Vượt Qua đang sắp tới, gây một ấn tượng lớn trên đám đông và khơi lên (suscita) sự căm thù của các giới chức tôn giáo và những kẻ cảm thấy bị đe dọa về lợi nhuận kinh tế. Nhưng chúng ta phải hiểu nó như thế nào ? Đây quả không phải là một hành động thô bạo, vì đã không có gây ra một sự can thiệp nào của cơ quan công quyền, của cảnh sát. Không ! Nhưng nó đã được hiểu như một hành động điển hình của các tiên tri, khi các ngài tố cáo, nhân danh Thiên Chúa, những lạm dụng và những quá đáng. Vấn đề được đặt ra là vấn đề thẩm quyền. Thực tế, người Do Thái hỏi Chúa Giêsu : « Ông lấy dấu lạ nào chứng tỏ cho chúng tôi thấy là ông có quyền làm như thế ? » (c. 18), như để đòi hỏi một chứng cớ là đúng nhân danh Thiên Chúa.

Để giải thích hành động của Chúa Giêsu trong việc thanh tẩy nhà của Thiên Chúa, các môn đệ của Người đã dùng một bài của Kinh Thánh trích từ Thánh Vịnh 69 : « Vì nhiệt tâm lo việc nhà Chúa mà tôi đây sẽ phải thiệt thân » (Ga 2, 17). Thánh Vịnh đã nói điều đó : « Vì nhiệt tâm lo việc Nhà Chúa mà con phải thiệt thân » (Tv 69, 10). Thánh Vịnh này là một tiếng kêu cứu trong một hoàn cảnh nguy hiểm tột độ vì lòng căm hận của kẻ thù : một hoàn cảnh mà Chúa Giêsu sẽ nếm trải trong cuộc khổ nạn của Người. Nhiệt tâm vì Chúa Cha và nhà Cha sẽ dẫn Người tới cây thập giá : chính sự nhiệt tâm của tình yêu mới dẫn tới sự hy sinh bản thân, chứ không phải cái nhiệt tâm giả tạo làm như thể phục vụ Thiên Chúa bằng bạo lực. Quả vậy, « dấu lạ » mà Chúa Giêsu sẽ ban ra như bằng chứng thẩm quyền của Người chính là cái chết và sự phục sinh của Người : « Các ông cứ phá hủy Đền Thờ này đi ; nội ba ngày, tôi sẽ dây dựng lại » (Ga 2, 19). Và thánh sử gia ghi lại : « Người muốn nói ở đây chính là thân thể Người » (c. 21). Với lễ Vượt Qua của Chúa Giêsu, một phụng tự mới bắt đầu, phụng tự của tình yêu, và một đền thờ mới chính là bản thân Người.

Thái độ của Chúa Giêsu kể trong đoạn Phúc Âm ngày hôm nay khuyên chúng ta sống cuộc đời của chúng ta không vì những lợi thế và lợi ích của chúng ta, nhưng vì vinh quang của Thiên Chúa vốn là tình yêu. Chúng ta được kêu gọi ghi nhớ trong tinh thần những lời mạnh mẽ của Chúa Giêsu « Đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán » (c. 16) – thật là rất xấu xa khi Hội Thánh luồn vào thái độ này làm cho nhà Thiên Chúa thành nơi buôn bán -. Những lời này giúp cho chúng ta đẩy lùi mối nguy biến linh hồn chúng ta, vốn là nơi ngự của Thiên Chúa, thành một nơi buôn bán, bằng cách luôn sống chạy theo lợi nhuận của chúng ta hơn là trong tình yêu quảng đại và liên đới. Giáo huấn của Chúa Giêsu luôn mang tính thời sự, không chỉ cho những cộng đoàn Giáo Hội, mà còn cho các cá nhân, cho các cộng đồng dân sự và cho các xã hội. Quả vậy, cám dỗ chung là lợi dụng các hoạt động tốt lành, đôi khi lợi dụng cả những bổn phận, để vun bồi những lợi ích riêng tư, thậm chí bất chính. Đó là một mối nguy trầm trọng, nhất là khi nó « công cụ hóa » chính cả Thiên Chúa và thờ tự để phụng sự Người, hay là sự phục vụ con người là hình ảnh của Người. Vì thế, Chúa Giêsu lần này đã sử dụng « những phuơng cách mạnh mẽ » để chúng ta loại bỏ mối nguy chết người đó.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria nâng đỡ chúng ta trong sự dấn thân của chúng ta làm cho Mùa Chay trở thành một cơ hội tốt để nhận biết Thiên Chúa như là Chúa duy nhất của cuộc đời chúng ta, bằng cách lấy đi từ trong tim chúng ta và từ những việc làm của chúng ta mọi hình thức tôn thờ quỉ thần.

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau Kinh Truyền Tin

Anh Chị Em thân mến,

Tôi chào mừng tất cả các anh chị em, đến từ Rôma, từ Italia và các nước khác, đặc biệt là các khách hành hương của các giáo phậnvGrenade, Malaga và Cordova, ở Tây Ban Nha

Tôi chào mừng nhiều nhóm các giáo xứ, trong đó có các giáo dân của Spinaceto, Milano và Napoli, cũng như những bạn trẻ của Azzano Mella và những em chịu phép Thêm Sức của giáo phận Vicence, tôi khuyến khích anh chị em hãy vui mừng làm chứng cho Phúc Âm, nhất là giữa những người thân.

Tôi chúc tất cả anh chị em một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-un-grave-danger-traduction-complete/

 715 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.