Lấy trộm thiên đàng, như Người Trộm Lành quỳ gối trước lòng thương xót !

Kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cuối chặng đường Thánh Giá (toàn văn)

30 mars 2018 – Anita BourdinPape François

Đường Thánh Gia tại Đấu Trường Côlisêô 2018

« Lạy Chúa Giêsu, xin luôn ban cho chúng con ơn hổ thẹn thánh thiện ! (…) Xin Chúa luôn ban cho chúng con ơn hối cải thánh thiện ! (…) Tình yêu của Chúa là niềm hy vọng của chúng con. Lạy Chúa Giêsu, xin luôn ban cho chúng con ơn hy vọng thánh thiện ! » : đó là kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô cuối chặng Đường Thánh Giá ngày Thứ Sáu Tuần Thánh này tại đấu trường Côlisêô. Theo Đức Giáo Hoàng, thách đố, chính là « lấy trộm thiên đàng », như Người Trộm Lành, « quỳ gối trước lòng thương xót » của Chúa Giêsu.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chủ sự chặng Đường Thánh Giá truyền thống, được phát đi trên truyền hình thế giới vào lúc 21giờ15, ngày thứ sáu 30/3/2018 này, ngay giữa trung tâm thành phố Rôma lịch sử. Khoảng 20 000 người đã tham dự, theo số liệu của cảnh sát Vatican.

Những lời nguyện gẫm và kinh cầu, năm nay, được đề nghị cho các Chặng Đường Thánh Giá, đã được biên soạn bởi một nhóm sinh viên trẻ của một trường trung học ở Rôma, được điều hợp bởi vị giáo sư giáo lý của họ là Andrea Monda. Giới trẻ đã làm chứng cho sự dấn thân của họ. Họ nói về một trải nghiệm không thể quên được.

Dọc theo suốt 14 chặng, Thánh Giá đã được luân phiên vác bởi vị tổng đại diện của Đức Giáo Hoàng cho Rôma, Đức Cha Angelo Donatis – khởi đầu và lúc chót -, bởi các bạn trẻ đã biên soạn các lời nguyện gẫm, bởi gia đình vị giáo sư của họ, bởi một gia đình người Syria, Riad Sargi và Rouba Farah, và ba đứa con của họ, bởi các nữ tu dòng Đa Minh của Irak, sơ Alkhayat Leya và sơ Hilma R. Hanna, và một nam tu sĩ dòng Chúa Ba Ngôi, cha Josê Narlaly, bởi hai thầy dòng Phanxicô Bảo vệ Thánh địa, Antonio D’Aniello và Elivano Luiz da Silva, và bởi 4 thiện nguyện viên của UNITTALSI, là cơ quan tổ chức các chuyến hành hương Lộ Đức và các thánh địa khác. Giới trẻ của giáo phận Rôma và Hội Thánh Phêrô và Phaolô thì mang đuốc.

Lúc mới tới và trước khi rời đi, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chào mừng bà Thị Trưởng Rôma, Virginia Raggi. Và, trước khi lên xe trở về điện Vatican, ngài cũng đã chào hỏi từng người trong các bạn trẻ đã soạn thảo các lời nguyện gẫm, họ đã được giáo sư Monda và phu nhân giới thiệu : Đức Giáo Hoàng đã nấn ná trò chuyện với họ.

Sau đây là bản dịch nhanh từ tiếng Ý kinh nguyện do Đức Giáo Hoàng Phanxicô soạn thảo và đã đọc vào lúc kết thúc Chặng Đường Thánh Giá.

AB

Kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lạy Chúa Giêsu, chúng con đang hướng về Chúa, lòng đầy hổ thẹn, sám hối và hy vọng

Trước tình yêu tối thượng của Chúa, chúng con tràn đây hổ thẹn đã để Chúa đau đớn một mình vì tội lỗi chúng con :

hổ thẹn đã bỏ trốn trước thử thách, trong lúc chúng con đã hàng ngàn lần thưa với Chúa rằng : « dù cho Chúa có bỏ con, con cũng không bao giờ bỏ Chúa » ;

hổ thẹn đã chọn Barabbas mà không chọn Chúa, chọn quyền thế mà không chọn Chúa, chọn bề ngoài mà không chọn Chúa, chọn thần tài mà không chọn Chúa, chọn thế tục mà không chọn vĩnh hằng.

hổ thẹn vì đã cám dỗ Chúa bằng môi miếng và bằng trái tim chúng con, vì mỗi lần đứng trước một thử thách, chúng con đã thưa với Chúa rằng : « nếu Chúa là Đấng Mesia, thì Chúa hãy tự cứu mình đi và chúng con sẽ tin ! » ;

hổ thẹn vì bao người, và kể cả một vài thừa tác viên của Chúa, đã để mình bị lừa phỉnh bởi tham vọng và vinh quang hão huyền, mất đi phẩm giá và tình yêu đầu của họ ;

hổ thẹn vì các thế hệ của chúng con đã để cho giới trẻ thế giới bị đổ gẫy bởi những chia rẽ và chiến tranh ; một thế giới bị xâu xé bởi lòng ích kỷ nơi những người trẻ, những em bé, những bệnh nhân, những người già đều bị gåt bỏ ;

hổ thẹn vì đã mất đi sự hổ thẹn ;

Lạy Chúa Giêsu, xin Chúa luôn ban cho chúng con ơn hổ thẹn thánh thiện !

Trước sự im lặng hùng hồn của Chúa, nhãn quan của chúng con cũng tràn đầy một sự thống hối, khẩn xin lòng khoan dung của Chúa :

thống hối toát lên từ sự xác tín rằng chỉ có Chúa mới có thể chữa lành con khỏi sự dữ, chỉ có Chúa mới có thể chữa lành bênh phong cùi thù hận, ích kỷ, kiêu ngạo, tham lam, trả thù, ham tiền, tôn thờ thần tượng của chúng con, chỉ có Chúa mới có thể lại ôm lấy chúng con và trả lại cho chúng con phẩm giá làm con cái và Chúa sẽ vui mừng vì chúng con quay trở về nhà, trở lại sự sống ;

thống hối toát lên từ cảm nhận sự bé mọn của chúng con, sự hư không của chúng con, sự phù du của chúng con và được hưởng sự vuốt ve và lời mời gọi hối cải mạnh mẽ của Chúa ;

thống hối của vua David, từ đáy vực sâu của sự khốn khổ, đã chỉ tìm được sức mạnh của ngài nơi một mình Chúa ;

thống hối phát sinh từ sự hổ thẹn của chúng con, phát sinh từ sự xác tín rằng tâm hồn chúng con sẽ luôn lo âu cho đến khi tìm được tới Chúa, và, nơi Chúa, là nguồn mạch duy nhất của sự viên mãn và nghỉ ngơi ;

thống hối của thánh Phêrô, khi bắt gặp cái nhìn của Chúa, đã cay đắng khóc lóc vì đã chối Chúa trước mặt mọi người.

Lạy Chúa Giêsu, xin luôn ban cho chúng con ơn thống hối thánh thiện !

Trước uy nghi tối thượng của Chúa, trong nỗi thất vọng đen tối của chúng con, tia sáng hy vọng cháy lên ; bởi vì chúng con biết rằng kích thước của Chúa để thương yêu chúng con chỉ là thương yêu chúng con hết mực ;

hy vọng, bởi vì thông điệp của Chúa tiếp tục gợi ý, cả ngày hôm nay nữa, cho bao người và bao dân tộc, đối với họ chỉ có đều thiện mới thắng được điều ác và sự hung bạo, chỉ có sự tha thứ mới có thể phá hủy được lòng oán hận và sự trả thù, đối với họ, chỉ còn cách ôm lấy nhau trong tình huynh đệ mới có thể tiêu diệt được sự thù nghịch và sự sợ hãi kẻ khác ;

hy vọng bởi vì sự hy tế của Chúa vẫn tiếp tục, cả trong hiện tại nữa, tỏa hương thơm tình yêu thiêng liêng như một sự vuốt ve trên tâm hồn của nhiều người trẻ đang tiếp tục dâng hiến đời mình cho Chúa và trở thành những tấm gương sống động về bác ái và về sự nhưng không trong thế giới của chúng con đang bị xâu xé bởi cái logic lợi nhuận và kiếm lời dễ dãi ;

hy vọng bởi vì bao nhiêu những vị thừa sai, nam và nữ, vẫn tiếp tục, cả trong hiện tại nữa, thách thức lương tâm say ngủ của nhân loại, bằng cách mạo hiểm cuộc đời của mình để phục vụ Chúa trong những người nghèo, trong những người bị gạt bỏ, trong những người nhập cư, trong những người « không ai thèm nhìn thấy », trong những người bị khai thác, trong những người bị đói rét và trong các tù nhân ;

hy vọng bởi vì Hội Thánh của Chúa, là thánh thiện và bao gồm những người tội lỗi, vẫn tiếp tục, cả trong ngày hôm nay, mặc dù những mưu toan nhằm hạ uy tín Hội Thánh, là một ánh sáng chiếu soi, khuyến khích, nâng cao và làm chứng cho tình yêu vô biên của Chúa, đối với nhân loại, gương mẫu của lòng vị tha, hòm bia của sự cứu độ và nguồn mạch của sự xác tín và chân lý ;

hy vọng bởi vì từ Thánh Giá của Chúa, hậu quả của lòng tham và hèn nhát của bao luật sĩ của Lề Luật và của những giả hình, đã toát lên sự phục sinh, biến đen tối của mồ chôn thành tia sáng bình minh ngày chúa nhật không có buổi chều, dạy cho chúng con rằng tình yêu của Chúa là hy vọng của chúng con.

Lạy Chúa Giêsu, xin luôn ban cho chúng con ơn hy vọng thánh thiện !

Lạy Con Người, xin phù trợ chúng con, để lột bỏ sự kiêu căng của tên trộm bị treo bên trái Chúa và những người cận thị và những kẻ thối nát, chỉ nhìn thấy nơi Chúa một cơ hội khai thác, một người bị kết án để chỉ trích, một kẻ thua trận để chế diễu, một cơ hội khác để đổ tội lỗi của mình cho người khác, kể cả Thiên Chúa.

Trái lại, chúng con cầu xin Chúa, Con Thiên Chúa, đồng hóa chúng con với người trộm lành đã biết nhìn Chúa với đôi mắt tràn đầy hổ thẹn, thống hối và hy vọng ; người này, bằng đôi mắt đức tin, đã nhìn thấy trong sự thua trận bề ngoài của Chúa, sự chiến thắng của Thiên Chúa và đã quỳ gối trước lòng thương xót Chúa và, bằng lòng lương thiện của mình, đã lấy trộm được thiên đàng ! Amen !

Traduction de ZENIT , Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/voler-le-paradis-comme-le-bon-larron-a-genoux-devant-la-misericorde-traduction-complete/

 887 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.