« Sự phục sinh của Đức Kitô là hy vọng đích thực của thế giới »

Sứ điệp Phục Sinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô (toàn văn)

1 avril 2018 – RédactionPape François

Phép Lành Urbi et Orbi lễ Phục Sinh 2018

 « Sự phục sinh của Đức Kitô là hy vọng đích thực của thế giới, niềm hy vọng không làm thất vọng », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định trong ngày lễ Phục Sinh, từ lan can của Đền Thánh Phêrô : « Đó là sức mạnh của hạt lúa mì, của tình yêu thương đã hạ mình và tận hiến đến cùng, và thực sự canh tân thế giới ». « Cái chết, sự cô đơn và nỗi sợ hãi không phải là lời nói cuối cùng », ngài nhấn mạnh.

Vào buổi trưa, sau khi cử hành Thánh Lễ trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã ban phép lành « Urbi et Orbi », cho thành phố và cho thế giới : phép lành đặc biệt này, ban ơn toàn xá, với những điều kiện thông thường được Hội Thánh dự trù, đặc biệt là phải xưng tội rước lễ thực sự, kể cả những người theo dõi phép lành trên truyền hình, truyền thanh hay trên mạng internet, phép lành này được ban vào dịp lễ Giáng Sinh và lễ Phục Sinh, cũng như vài dịp bầu tân giáo hoàng.

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh, sức mạnh của tình yêu thương « cũng mang hoa trái trong ngày hôm nay trong dòng lịch sử của chúng ta, bị hằn dấu bởi bao điều bất công và bạo lực » : « Sức mạnh này mang hoa trái của hy vọng và nhân phẩm ở đâu có sự khốn khổ và thải loại, ở đâu có nạn đói và thiếu việc làm, ở giữa những người nhập cư và tỵ nạn… những nạn nhân của việc buôn bán ma túy, nạn buôn người và nạn sử dụng nô lệ của thời đại chúng ta ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cầu xin « hoa trái hòa bình cho toàn thế giới » : cho Syria, cho Thánh Địa, cho Nam Sudan và trong nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo, trên bán đão Triều Tiên, cho Ukraina, cho nhân dân Vênêzuêla.

« Mong rằng Đức Kitô Phục Sinh, ngài nói thêm, mang đến hoa trái của cuộc sống mới cho các trẻ em, vì lý do chiến tranh và nạn đói, đã phải lớn lên mà không có hy vọng, không được học hành và trợ giúp về y tế ; và cả những người lớn tuổi bị loại bỏ bởi cái văn hóa ích kỷ, gạt ra những người không còn khả năng « sản xuất ». Đức Giáo Hoàng cũng đã cầu nguyện cho « những người trên toàn thế giới  đang giữ những địa vị trách nhiệm chính trị, để họ luôn tôn trọng phẩm giá con người ».

AK

Sứ điệp Phục Sinh của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

Chúc mừng Phục Sinh Quý Anh Chị Em !

Chúa Giêsu đã từ kẻ chết sống lại…

Lời loan báo này vang dội trong Giáo Hội trên toàn thế giới, với bài ca Alleluia : Đức Giêsu là Chúa, Chúa Cha đã làm cho Người sống lại và Người hằng sống giữa chúng ta. Chính Chúa Giêsu đã báo trước cái chết và sự phục sinh của Người với hình ảnh hạt lúa mì. Người đã phán : « Nếu hạt lúa gieo vào lòng đất mà không chết đi, thì nó vẫn trơ trọi một mình ; còn nếu chết đi, nó mới sinh được nhiều hạt khác » (Ga 12, 24). Thế đó, chính điều đó đã xẩy ra : Chúa Giêsu hạt lúa được Thiên Chúa gieo vào những luống đất, đã bị giết chết bởi tội lỗi thế gian, Người đã ở lại hai ngày trong mồ ; nhưng trong cái chết của Người đã chứa đựng tất cả quyền lực của tình yêu Thiên Chúa, đã được toát ra và đã được thể hiện trong ngày thứ ba, ngày mà chúng ta cử hành hôm nay : Sự Phục Sinh của Chúa Kitô.

Chúng ta, các Kitô hữu, chúng ta tin và chúng ta biết rằng sự phục sinh của Đức Kitô là niềm hy vọng đích thực của thế gian, niềm hy vọng không làm thất vọng. Đó là sức mạnh của hạt lúa mì, sức mạnh của tình yêu đã hạ mình và tận hiến đến cùng, và đã thực sự đổi mới thế gian. Sức mạnh này cũng mang hoa trái ngày hôm nay trong những luống cầy của lịch sử chúng ta, được đánh dấu bởi biết bao bất công và bạo lực.

Nó mang hoa trái hy vọng và phẩm giá nơi nào có khốn khổ và thải loại, nơi nào có nạn đói và thiếu viêc làm, giữa những người nhâp cư và tỵ nạn – biết bao lần đã từng bị gạt bỏ bởi cái văn hóa thải loại -, những nạn nhân của nạn buôn bán ma tuý, của nạn buôn bán con người và nô lệ của thời đại chúng ta.

Và chúng ta trong ngày hôm nay, chúng ta đòi hỏi hoa trái hòa bình cho toàn thế giới, bắt đầu từ nước Syria thân yêu và hỗn loạn, với dân chúng đã quá mệt mỏi vì chiến tranh chưa thấy ngày chấm dứt.

Nhân ngày lễ Phục Sinh này, cầu mong ánh sáng của Đức Kitô Phục Sinh chiếu soi lương tâm của tất cả mọi người trách nhiệm chính trị và quân sự, để chấm dứt ngay nạn hủy diệt đang diễn ra, để cho quyền nhân đạo được tôn trọng và phải tạo dễ dãi cho sự tiếp cận những cứu trợ mà các anh chị em đó đang cần đến một cách cấp bách, đồng thời bảo đảm những điều kiện thích nghi để hồi hương những người đang bị phân tán.

Chúng ta hãy khẩn cầu hoa trái hòa giải cho Thánh Địa, còn đang bị thương tích trong những ngày này bởi những tranh chấp công khai không miễn trừ những người không có tự vệ, cho Yêmen và tất cả vùng Trung Đông, để đối thoại và sự tôn trọng lẫn nhau thắng thế trên những chia rẽ và bạo lực. Cầu cho các anh em chúng ta trong Chúa Kitô, thường hay bị ức hiếp và bách hại, là những chứng nhân ánh sáng cho Đấng Phục Sinh và chiến thắng của điều thiện đối với điều ác.

Chúng ta hãy khẩn khoản nài xin hoa trái hy vọng trong ngày này cho tất cả những ai kỳ vọng một cuộc sống xứng đáng hơn, nhất là trong những vùng của lục địa Phi Châu đang chịu đau đớn vì nạn đói, vì những tranh chấp địa phương và vì nạn khủng bố. Cầu mong bình an của Đấng Phục Sinh chữa lành các vết thương ở Nam Sudan và trong nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo : mong rằng bình an đó mở lòng cho sự đối thoại và hiểu biết lẫn nhau. Anh chị em đừng quên những nạn nhân của các cuộc chiến, nhất là các trẻ em ! Cầu mong không thiếu sự liên đới đối với nhiều người bị bó buộc phải rời bỏ quê hương mình và không còn những thứ tối thiểu để sống.

Chúng ta hãy khẩn xin hoa trái đối thoại cho bán đảo Triều Tiên, để cho các cuộc đàm phán đang diễn tiến cổ vũ cho sự hòa đồng và bình định trong vùng. Mong rằng những người có trách nhiệm trực tiếp hành động với sự khôn ngoan và phân định để thăng tiến lợi ích cho nhân dân Hàn Quốc và thiết lập những quan hệ tin tưởng lẫn nhau trong cộng đồng quốc tế.

Chúng ta hãy cầu xin hoa trái hòa bình cho nước Ukraina, để cho những bước tiến hòa hợp được vững chắc và để cho những sáng kiến nhân đạo được thuận lợi trong lúc nhân dân đang cần.

Chúng ta hãy kêu gọi hoa trái của sự an ủi cho dân chúng Venezuela, như các vị mục tử của họ đã mô tả,  đang sống trong một loại « đất khách » trên chính quê hương của họ. Mong rằng dân tộc này, nhờ sức mạnh Phục Sinh của Chúa Giêsu, tìm lại được con đường chính đáng, ôn hòa và nhân bản để thoát ra càng sớm càng tốt cuộc khủng hoảng chính trị và nhân đạo đang kìm kẹp họ, và mong rằng sự tiếp nhận và trợ giúp không thiếu cho mọi người con của đất nước này không bị bó buộc phải lìa xa tổ quốc của họ.

Mong rằng Đức Kitô Phục Sinh mang lại hoa trái cuộc sống mới cho các trẻ em, vì chiến tranh và nạn đói, đã lớn lên không một tia hy vọng, không được học hành và săn sóc thuốc men ; và đối với những ngườì lớn tuổi nữa, họ đã bị gạt ra bởi cái văn hóa ích kỷ chủ trương loại bỏ những ai « không có khả năng sản xuất ».

Chúng ta hãy khẩn cầu hoa trái của sự khôn ngoan cho những người trên toàn thế giới đang có những trọng trách về chính trị, để họ luôn tôn trọng phẩm giá con người, hết lòng tận tụy phục vụ công ích và bảo đảm sự phát triển và an toàn cho chính các công dân của họ.

Thưa Quý Anh Chị Em,

Như các phụ nữ chạy ra mồ, những lời sau đây đã được gửi cho cả chúng ta nữa : « Sao các bà lại đi tìm Người Sống ở giữa kẻ chết ? Người không còn ở đây nữa, nhưng đã trỗi dậy rồi » (Lc 24, 5-6). Cái chết, sự cô đơn và nỗi sợ hãi không còn là lời cuối cùng nữa. Có một lời đã đi xa hơn mà chỉ có Thiên Chúa mới có thể nói lên được : đó là lời của sự Phục Sinh (x. ĐGH Gioan Phaolô II, Lời nói sau chặng Đường Thánh Giá, 18/4/2003). Với sức mạnh tình yêu của Thiên Chúa, lời nói đó « xua đuổi tội ác và rửa sạch lỗi lầm, trả lại sự vô tội cho các thủ phạm và niềm vui cho người sầu khổ, làm tan biến hận thù, chuẩn bị cho tình thân hữu và bắt mọi quyền lực phải hàng phục » (Loan báo Phục Sinh).

Chúc mọi người Lễ Phục Sinh tốt đẹp !

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/la-resurrection-du-christ-est-la-veritable-esperance-du-monde/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.