Kinh Truyền Tin – « Người Kitô hữu không được giả hình, phải sống trước sau như một ! »

« Sáu yếu tố hay tật xấu, quấy rối niềm vui của Chúa Thánh Thần, đầu độc lòng người » (toàn văn)

août 13, 2018 18:29 Anita BourdinAngélus et Regina Caeli, Pape François

Kinh Truyền Tin ngày 12 tháng 8 năm 2018

 « Người Kitô hữu không được giả hình, phải sống trước sau như một », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích trong giờ Kinh Truyền Tin.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã điều khiển Kinh Truyền Tin, với các bạn trẻ và các khách hành hương hiện diện trên Quảng Trường Thánh Phêrô, tức là khoảng chừng 90 0000 người hôm chúa nhật 12 tháng 8 năm 2018.

Đức Giáo Hoàng đã xuất hiện dưới mái hiên các buổi triều kiến chung ngày thứ tư, sau Thánh Lễ dưới sự chủ tế của Đức Hồng Y Guatiero Bassetti, chủ tịch HĐGM Ý (CEI), cho « Cuộc gặp gỡ của Đức Thánh Cha với giới trẻ người Ý »

Trước đó Đức Giáo Hoàng đã dùng xe papamobil đi vòng quanh giữa đám đông để chào mừng giới trẻ đang hết sức nhiệt tình.

Đức Hồng Y Bassetti đã đón chào Đức Giáo Hoàng Phanxicô, và cảm ơn ngài đã đón tiếp và đã phần nào « lay động » giới trẻ, nhân buổi canh thức tại trường đua Circo Massimo, tối hôm thứ sáu.

Trong giờ Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã khuyên nhủ hãy có một cuộc sống phù hợp với những lời hứa lúc Rửa Tội, và lúc Thêm Sức : « Để đừng làm phiền lòng Chúa Thánh Thần, cần phải sống trước sau như một với những lời hứa khi chịu Phép Rửa, được nhắc lại lúc chịu Phép Thêm Sức ». « Sống trước sau như một, không sống giả hình : đừng quên điều đó ! », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh và thêm rằng « Những lời hứa lúc Rửa Tội có hai phương diện là : từ bỏ sự ác và gắn liền với sự thiện ».

Đức Giáo Hoàng đã viện dẫn câu nói của một vị thánh Dòng Tên người Chilê là Alberto Hurtado (1901-1952) : « Không làm điều ác đã là điều tốt rồi, nhưng không làm điều thiện thì là xấu đó ».

Và ngài đã nói thêm : « Nếu chúng ta không chống lại điều ác, thì mặc nhiên chúng ta nuôi dưỡng nó ».

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng bằng tiếng Ý trước Kinh Truyền Tin.
AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em và các bạn trẻ người Ý !

Trong Bài Đọc 2 ngày hôm nay, thánh Phaolô gửi đến chúng ta một lời mời gọi cấp bách : « Xin anh em đừng làm phiền lòng Thánh Thần của Thiên Chúa, vì chính Người là dấu ấn in trên anh em để chờ ngày cứu chuộc » (Ep 4,30).

Nhưng tôi thì tôi xin hỏi anh chị em : chúng ta làm phiền lòng Chúa Thánh Thần như thế nào ? Tất cả chúng ta đều đã chịu Phép Rửa và Phép Thêm Sức, như thế, để không làm phiền lòng Chúa Thánh Thần, cần phải sống phù hợp với những lời hứa lúc Rửa Tội, được nhắc lại lúc Thêm Sức. Sống trước sau như một, không sống giả hình : anh chị em đừng quên điều này ! Người Kitô hữu không được giả hình : phải sống trước sau như một. Các lời hứa lúc Rửa Tội có hai phương diện : Từ bỏ sự ác và chấp nhận sự thiện.

Từ bỏ sự ác có nghĩa là nói « không » với những cám dỗ, với tội lỗi, với satan. Cụ thể hơn nữa, điều đó có nghĩa là nói « không » với một thứ văn hóa của sự chết vốn thể hiện bằng sự trốn chạy sự thật để đi tìm cái hạnh phúc giả tạo được biểu lộ bởi điêu ngoa, gian lậu, bất công, khinh rẻ người khác. Với tất cả những thứ đó, phải nói « không ». Cuộc sống mới đã được ban cho chúng ta lúc Rửa Tội, và nó có nguồn mạch là Chúa Thánh Thần, bác bỏ một lối sống bị thống trị bởi những tình cảm chia rẽ và bất hòa. Chính vì thế mà thánh Phaolô Tông Đồ hô hào loại bỏ khỏi tâm hồn những « sự chua cay, gắt gỏng, nóng nảy, giận hờn, hay la lối, thóa mạ và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác » (c. 31). Đó là điều thánh Phaolô đã nói. Sáu yếu tố, hay tật xấu này, quấy rối niềm vui của Chúa Thánh Thần, đầu độc tâm hồn và dẫn tới những nguyền rủa chống lại Thiên Chúa và anh em.

Nhưng không làm điều ác vẫn không đủ để làm môt người Kitô hữu tốt lành, phải gắn liền với cái thiện và làm điều thiện. Và rồi thánh Phaolô tiếp rằng : « Anh em phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau, như Thiên Chúa đã tha thứ cho anh em trong Đức Kitô » (c.32). Rất nhiều khi, người ta nghe thiên hạ nói rằng : « Tôi, tôi chẳng làm gì hại ai cả ». Và người ta tưởng mình là một vị thánh. Đồng ý, nhưng bạn có làm điều thiện không ? Biết bao người không làm gì ác, nhưng cũng chẳng làm điều gì thiện và đời sống của họ trôi đi trong vô cảm, trong lãnh đạm, trong sự nguội lạnh. Thái độ đó trái với Phúc Âm và nó cũng trái với khí chất của anh chị em, của các con, những người trẻ, vốn có bản chất năng động, đam mê và can đảm.

Anh chị em – nếu anh chị em còn nhớ thì chúng ta có thể cùng nhau lập lại – : Không làm điều ác là tốt, nhưng không làm điều thiện là xấu ». Đó là điều thánh Alberto Hurtado đã nói.

Hôm nay tôi khuyên anh chị em hãy là những người chủ chốt trong việc thiện. Người chủ chốt trong việc thiện. Anh chị em đừng tưởng mình vô can khi mình không làm điều ác : mỗi người chúng ta đều là thủ phạm vì những điều thiện chúng ta có thể làm mà đã không làm.  Không ghét bỏ ai vẫn chưa đủ, còn phải tha thứ nữa ; không thù oán ai cũng vẫn chưa đủ, còn phải cầu nguyện cho những kẻ thù của mình ; không gây chia rẽ vẫn chưa đủ, còn phải mang hòa giải tới những nơi không có an bình ; không nói xấu người khác vẫn chưa đủ, nhưng phải ngăn chặn ngay những chuyện ngồi lê đôi mách khi nghe nói xấu người khác. Đó là làm điều thiện. Nếu chúng ta không chống lại điều ác, tức là mặc nhiên chúng ta nuôi dưỡng nó. Phải can thiệp ở nơi nào cái ác lan truyền; bởi vì cái ác lây lan ở nơi nào không có những Kitô hữu can đảm chống lại bằng điều thiện, bằng « bước đi trong bác ái » (x. Ep 5,2), như lời cảnh báo của thánh Phaolô.

Các bạn trẻ thân mến, những ngày vừa qua các con đã đi bộ rất nhiều. Như thế, các con đã được huấn luyện và cha có thể nói với các con rằng : các con hãy bước đi trong đức ái, hãy bước đi trong đức ái ! Và cùng nhau, chúng ta bước tới Thượng Hội Đồng các giám mục (về giới trẻ) sắp tới đây. Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria nâng đỡ chúng ta bằng lời cầu bầu từ mẫu của Mẹ, để mỗi người trong chúng ta , trong mỗi ngày, bằng hành động, có thể nói « không » với điều ác và nói « vâng » với điều thiện.

Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-le-chretien-ne-peut-pas-etre-hypocrite-il-doit-vivre-de-facon-coherente-traduction-complete/

 794 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.