Kinh Truyền Tin : « Niềm hy vọng của Thiên Chúa là lời hứa cho những người như chúng ta »

Lời Đức Giáo Hoàng trước kinh kính Đức Mẹ (toàn văn)

OCTOBRE 28, 2018 13:23 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 28 tháng 10 năm 2018

 « Niềm hy vọng của Thiên Chúa không phải là một ảo ảnh, như một số quảng cáo nói rằng mọi người đều mạnh khỏe và đẹp đẽ, nhưng chính là một lời hứa cho những con người thực sự, với những sức mạnh và những yếu đuối, những tiềm năng và những mỏng giòn, như tất cả chúng ta. Niềm hy vọng của Thiên Chúa là một lời hứa cho những con người như chúng ta », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định trước Kinh Truyền Tin ngày 28 tháng 10 năm 2018.

Chủ trì giờ kinh kính Đức Mẹ Maria trên Quảng Trường Thánh Phêrô, trước khoảng 25 000 tín hữu, che dù dưới mưa, Đức Giáo Hoàng đã nhắc lại Thượng Hội Đồng dành cho giới trẻ, mà ngài vừa cử hành Thánh Lễ bế mạc : một thời gian của an ủi và hy vọng », trước hết như « một thời gian lắng nghe » đã đòi hỏi « thời gian, sự chú ý, sự cởi mở tâm hồn ».

Ngài đã chào mừng « sự có mặt đầy linh hoạt và kích thích của các bạn trẻ, với những câu chuyện và những đóng góp của họ », trước khi ngài đánh giá là « những hoa trái của công việc này đang bắt đầu « lên men » như nước nho trong các thùng rượu sau mùa gặt hái. Thượng Hội Đồng về giới trẻ đã là một mùa gặt tốt, nó hứa hẹn sẽ cho rượu ngon ».

Sau đây là bản dịch những lời Đức Giáo Hoàng đã tuyên bố để dẫn nhập Kinh Truyền Tin.

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Thưa anh chị em thân mến,

Hôm nay trời không mấy tốt nhỉ !

Sáng nay, trong Đền Thánh Phêrô, chúng tôi đã cử hành Thánh Lễ bế mạc Hội Nghị Thượng Hội Đồng các giám mục về giới trẻ. Bài Đọc Một của tiên tri Giêrêmia (31,7-9) đặc biệt tương hợp với lúc này, bởi vì đó là một lời của hy vọng mà Thiên Chúa ban cho dân Người. Một lời an ủi, được đặt nền tảng trên sự kiện Thiên Chúa là Cha đối với dân Người, Người yêu thương và chăm sóc dân Người như con cái Người vậy (x.c.9) ; Người mở ra trước mắt dân Người một chân trời của tương lai, một con đường có thể sử dụng, giao thông được, trên đó « kẻ đui, người què, kẻ mang thai, người ở cữ » (c.8) cũng có thể bước đi được, nghĩa là những người có khó khăn. Bởi vì niềm hy vọng của Thiên Chúa không phải là một ảo ảnh, như một số quảng cáo theo đó mọi người đều mạnh khỏe và đẹp đẽ, mà đó là một lời hứa cho những con người thực sự, với những sức mạnh và những yếu đuối, những tiềm năng và mỏng giòn, như tất cả chúng ta. Niềm hy vọng của Thiên Chúa là một lời hứa cho những người như chúng ta.

Lời này của Thiên Chúa biểu lộ rõ trải nghiệm mà chúng ta đã sống trong những tuần lễ qua của Thượng Hội Đồng : Đó là một thời gian của an ủi và hy vọng. Nó trước hết là một thời gian để lắng nghe : lắng nghe quả là đòi hỏi thời gian, sự chú ý, sự cởi mở tâm hồn. Nhưng sự cam kết này đã thay đổi mỗi ngày thành niềm an ủi, nhất là bởi vì chúng ta có giữa chúng ta sự hiện diện đầy linh hoạt và kích thích của các bạn trẻ, với những câu chuyện và những đóng góp của họ. Qua những chứng từ của các Thượng Phụ Thượng Hội Đồng, sự thật đa dạng của các thế hệ mới đã đi vào trong Thượng Hội Đồng, có thể nói là từ khắp nơi : từ mọi châu lục và nhiều những tình huống con người và xã hội khác nhau.

Với thái độ lắng nghe căn bản này, chúng tôi đã tìm cách giải đoán thực tế, gặt hái những dấu chỉ thời đại. Một sự phân định mang tính cộng đồng, được thực hiện dưới ánh sáng Lời của Thiên Chúa và Chúa Thánh Thần. Đó là một trong những ơn phúc đẹp nhất mà Chúa đã ban cho Hội Thánh Công Giáo, ơn được tập họp những tiếng nói và những khuôn mặt của các thực tế phong phú nhất và như thế, có thể thử làm một sự bình giải bao gồm cả sự phong phú  và phức tạp của các hiện tượng, dưới ánh sáng của Phúc Âm. Như thế, trong những ngày đó, chúng tôi đã tranh luận về cách cùng bước đi qua nhiều những thách đố, trong đó có thế giới kỹ thuật số, hiện tượng di dân, ý nghĩa của thể xác và tình dục, thảm họa chiến tranh và bạo lực.

Các thành quả của công việc này đang bắt đầu « lên men », giống như sự kiện nước nho trong các thùng rượu sau khi hái về. Thượng Hội Đồng về giới trẻ đã là một vụ thu hoạch được mùa, nó hứa hẹn sẽ cho rượu ngon. Nhưng tôi muốn nói rằng hoa trái đầu tiên của Hội Nghị Thượng Hội Đồng có lẽ là nằm trong sáng kiến của một phương pháp mà chúng tôi đã tìm cách áp dụng, ngay từ giai đoạn chuẩn bị. Một kiểu Thượng Hội Đồng không có mục đích chính là soạn thảo một tài liệu, kể cả nếu nó quý giá và có ích. Nhưng hơn cả tài liệu, quan trọng là nó trải rộng ra một phong cách sống và làm việc chung, người trẻ và người già, trong sự lắng nghe và trong sự phân định, để đạt tới những lựa chọn mục vụ đáp ứng với thực tế.

Chúng ta hãy nguyện xin cho mục tiêu này sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria. Nơi Mẹ, vốn là Mẹ của Hội Thánh, chúng ta ký thác lời tạ ơn Thiên Chúa vì ơn lành của Hội Nghị Thượng Hội Đồng. Và để Mẹ phù giúp chúng ta ngay lúc này, tiếp tục những gì chúng ta đã trải nghiệm, không sợ hãi, trong đời sống hàng ngày của các cộng đoàn. Cầu xin Chúa Thánh Thần làm lớn mạnh, nhờ sự khôn ngoan biến hóa của Người, những thành quả của công việc chúng ta, để tiếp tục cùng nhau bước đi với những bạn trẻ trên toàn thế giới.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

https://fr.zenit.org/articles/angelus-lesperance-de-dieu-est-une-promesse-pour-les-gens-comme-nous/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.