Kinh Truyền Tin : « Lôgíc của tha thứ luôn có lợi »

Giáng Sinh và lễ kính thánh Têphanô (bản dịch đầy đủ)

DÉCEMBRE 26, 2018 20:01ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 24/12/2018

Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi « luôn mở ra với sự tha thứ » : « Lôgíc của sự tha thứ và lòng thương xót luốn có lợi và mở ra những chân trời hy vọng », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Đức Giáo Hoàng đã chủ sự Kinh Truyền Tin trưa ngày 26/12/2018, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, ngay ngày lễ thánh Têphanô, thánh tử đạo Kitô giáo đầu tiên, và trước khoảng 25 000 người.

Đức Giáo Hoàng đã giải thích rằng « chính cầu nguyện đã cho ngài sức mạnh để chịu tử vì đạo ».

Ngài đã mời gọi cầu nguyện để có thể tha thứ : « Chúng ta phải cầu nguyện Chúa Thánh Linh với lòng khẩn khoản để Người ban xuống cho chúng ta ơn phúc và sức mạnh chữa lành chúng ta khỏi sự sợ hãi, sự yếu đuối, sự hẹp hòi của chúng ta, và để Người nới rộng tâm hồn chúng ta hầu tha thứ. Luôn luôn tha thứ ! »

Ngài đã khuyến khích những người đã chịu Phép rửa hãy là « những người nam nữ có khả năng biết tha thứ »

Đức Giáo Hoàng cũ ng đã mời gọi hãy kéo dài tinh thần Giáng Sinh bằng « tình huynh đệ » và sự « chia sẻ ». Ngài đã cảm ơn rất đông người đã gửi lời chúc mừng Giáng Sinh và nhất là những người hứa cầu nguyện cho ngài.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã nhắc tới máu các thánh tử vì đạo của ngày hôm nay trong bản tweet trên trương mục của ngài @Pontifex_fr : « Hội Thánh lớn lên với máu các thánh tử vì đạo, những con người nam, nữ đã hiến mạng sống mình cho Chúa Giêsu. Ngày hôm nay, có nhiều vị, kể cả điều này không nằm trên trang nhất các nhật báo ».

Sau đây là bản dịch nhanh, những lời của Đức Giáo Hoàng bằng tiếng Ý trước và sau Kinh Truyền Tin.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Niềm vui Giáng Sinh còn đang tràn ngập tâm hồn chúng ta : sự loan báo kỳ diệu Đức Kitô giáng sinh cho chúng ta và mang lại hòa bình cho trần thế tiếp tục vang lên. Trong bầu khí hân hoan này, hôm nay chúng ta cử hành lễ kính thánh Têphanô, phó tế và là thánh tử vì đạo đầu tiên. Có vẻ là lạ lùng khi kết hợp sự kính nhớ thánh Têphanô với sự giáng sinh của Chúa Giêsu, bởi vì có một sự tương phản giữa niềm vui mừng Bêlem và thảm kịch thánh Téphanô, bị ném đá ở Giêrusalem trong cuộc bách hại thứ nhất chống lại Hội Thánh mới ra đời.

Trên thực tế không phải như vậy, bởi vì Chúa Giêsu Hài Đồng là Con của Thiên Chúa làm người sẽ cứu chuộc nhân loại bằng cái chết trên thập giá. Bây giờ, chúng ta chiêm ngắm Người được bọc tã, nằm trong máng cỏ ; sau sự đóng đinh của Người, Người lại được bọc trong những giải băng và đặt trong mồ.

Thánh Têphanô đã là người đầu tiên đi theo vết chân của Thầy Chí Thánh bằng con đường tử đạo. Ngài đã chết như Chúa Giêsu bằng cách thuật đời sống mình với Thiên Chúa và bằng cách tha thứ cho những người bách hại mình.

Hai thái độ : ngài ký thác mạng sống cho Thiên Chúa và ngài tha thứ. Trong lúc ngài bị ném đá, ngài đã thưa : « Lậy Chúa Giêsu, xin nhận lấy hồn con » (Cv 7, 59). Đó là những lời hoàn toàn giống với những lời được thốt lên bởi Đức Kitô trên thập giá : « Lậy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha » (Lc 23-46).

Thái độ của thánh Têphanô bắt chước giống như cử chỉ của Chúa Giêsu là một lời mời gọi gửi đến mỗi người trong chúng ta hãy đón nhận với đức tin, từ bàn tay của Chúa, điều tích cực cũng như tiêu cực mà cuộc đời dành cho chúng ta.

Cuộc sống của chúng ta được đánh dấu không chỉ bởi những hoàn cảnh hạnh phúc – chúng ta biết điều đó – nhưng cũng bởi những lúc khó khăn và hỗn loạn. Nhưng lòng tin cậy vào Thiên Chúa giúp cho chúng ta đón nhận những lúc đau buồn nặng nhọc và cho chúng ta trải nghiệm như một cơ hội tăng trưởng trong đức tin và trong sự thiết lập những quan hệ mới với những người anh em chúng ta.

Vấn đề là phải phó thác vào bàn tay của Chúa, Đấng chúng ta biết là một vị Cha giầu lòng tốt đối với con cái của Người.

Thái độ thứ nhì qua đó thánh Têphanô đã bắt chước Chúa Giêsu vào lúc cuối cùng trên thập giá, đó là sự tha thứ. Ngài không nguyền rủa những kẻ bách hại mình, mà ngài cầu nguyện cho họ : « Ông quỳ gối xuống, kêu lớn tiếng : ‘‘Lậy Chúa, xin đừng chấp họ tội này’’ » (Cv 7,60).

Chúng ta được kêu gọi học ngài cách tha thứ, luôn tha thứ, không phải dễ làm, tất cả chúng ta đều biết điều đó. Sự tha thứ làm nở trái tim, làm nẩy sinh sự chia sẻ và cho ta sự thanh thản và bình an.

Thánh Têphanô, tử vì đạo, chỉ cho chúng ta con đường phải đi trong các quan hệ giữa những con người trong gia đình, trong trường học, nơi làm việc, ở giáo xứ, và trong các cộng đoàn. Luôn luôn mở ra với tha thứ. Lôgíc của tha thứ và lòng thương xót luôn có lợi và nó mở ra những chân trời hy vọng.

Nhưng sự tha thứ chỉ được trau dồi bằng cầu nguyện, giúp chúng ta ngước mắt dõi theo Chúa Giêsu. Thánh Tephanô đã có thể tha thứ cho những kẻ giết hại ngài bởi vì, tràn đầy Thánh Linh, ngài đăm đăm nhìn thẳng lên Trời và đôi mắt ngài mở ra với Thiên Chúa (x. Cv 7,55).

Chính từ cầu nguyện mà sức mạnh đã đến với ngài để chịu tử vì đạo. Chúng ta phải khẩn khoản cầu nguyện Chúa Thánh Thần để Người đổ xuống cho chúng ta ơn sức mạnh chữa lành những sợ hãi, những yếu đuối, những hẹp hòi của chúng ta, và Người làm nở trái tim chúng ta ra để tha thứ. Luôn luôn tha thứ !

Chúng ta hãy khẩn cầu sự chuyển cầu Đức Trinh Nữ Maria và thánh Têphanô : mong rằng lời cầu xin của các đấng phù giúp chúng ta luôn phó thác vào Thiên Chúa, đặc biệt là trong những lúc khó khăn, và nâng đỡ chúng ta trong ý chí trở thành những con người nam, nữ có khả năng tha thứ.

Kính mừng Maria…

Kinh Truyền Tin ngày 26/12/2018

Sau Kinh Truyền Tin

Anh Chị Em thân mến,

Tôi chào mừng tất cả mọi người, các khách hành hương đến từ Italia và các nước khác.

Tôi chúc anh chị em, khi chiêm ngắm Chúa Giêsu Hài Đồng, trung tâm của lễ hội Giáng Sinh, anh chị em được thúc đẩy để có những thái độ của tình huynh đệ và chia sẻ trong gia đình và trong các cộng đoàn.

Những ngày này, tôi đã nhận được rất nhiều thư chúc mừng từ Rôma và các vùng khác trên thế giới ! Tôi không sao có thể trả lời mỗi người được, nhưng tôi cầu nguyện cho từng người. Vì vậy, ngày hôm nay tôi bầy tỏ cùng tất cả anh chị em, lòng chân thành cảm ơn, đặc biệt vì sự công hiến cầu nguyện mà nhiều người trong Quý Anh Chị Em đã hứa. Cảm ơn nhiều !

Chúc mừng lễ thánh Têphanô và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-la-logique-du-pardon-est-toujours-gagnante-traduction-complete/

 

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.