Kinh Truyền Tin : « Trong lo âu, chúng ta hãy đến với Mẹ Maria và thưa với Mẹ « Chúng con hết rượu rồi »

« Lời nhắn nhủ của Mẹ Chúa Giêsu, chương trình cuộc đời người Kitô hữu »

JANVIER 20, 2019 15:00 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Angélus Du 20 Janvier 2019 @ Vatican Media

Kinh Truyền Tin ngày 20/01/2019

Trong lo âu, Đức Giáo Hoàng dặn dò, hãy chạy đến cùng Mẹ Maria : « Chúng ta hãy đến với Mẹ Maria và thưa với Mẹ : ‘‘Chúng con không còn rượu nữa’’ ».

Đức Giáo Hoàng đã bình giảng bài Phúc Âm Tiệc Cưới Cana trước Kinh Truyền Tin trưa ngày chúa nhật 20/01/2019 trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng đã đưa ra lời dặn dò : « Khi chúng ta ở trong những tình huống khó khăn, khi xẩy tới những vấn đề mà chúng ta không biết cách nào giải quyết, khi quá nhiều phen chúng ta cảm thấy lo âu và bồn chồn, khi thiếu đi niềm vui, chúng ta hãy đến với Mẹ Maria và thưa với Mẹ : ‘‘Chúng con không còn rượu nữa. Rượu hết rồi : xin Mẹ đoái nhìn con đây này, xin nhìn đến trái tim của con, đến linh hồn của con’’. Và Mẹ sẽ đi gặp Chúa Giêsu để nói với Người rằng : ‘‘Chúa hãy đoái nhìn người nam này, người nữ kia’’. Và rồi, Mẹ sẽ trở lại và sẽ nói với chúng ta : ‘‘Người bảo gì, các con cứ việc làm theo’’ ».

« Chúa Giêsu luôn làm chúng ta ngạc nhiên. Chúng ta hãy thưa cùng Mẹ để Mẹ nói với Con của Mẹ, và Người sẽ làm cho chúng ta ngạc nhiên », Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhấn mạnh.

Sau đây là bản dịch nhanh bài giảng huấn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Chúa nhật trước, với Lễ kính Chúa Chịu Phép Rửa, chúng ta đã bắt đầu hành trình phụng vụ gọi là « mùa thường niên » : tức là mùa để theo chân Chúa Giêsu trong cuộc đời công khai của Người, trong sứ vụ Chúa Cha trao cho Người khi sai Người đến thế gian này. Trong bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Ga 2, 1-11), chúng ta thấy câu chuyện phép lạ đầu tiên của Chúa Giêsu, mà thánh sử gia Gioan gọi là những « dấu lạ », bởi vì Chúa Giêsu đã không làm để gợi lên sự thán phục, nhưng để biểu lộ tình yêu của Đức Chúa Cha. Dấu lạ đầu tiên đã xẩy ra trong ngôi làng Cana, xứ Galilêa, nhân một tiệc cưới.

Không phải là một chuyện ngẫu nhiên, khi bắt đầu cuộc đời công khai của Chúa Giêsu, có một đám cưới, bởi vì nơi Người, Thiên Chúa đã kết hôn với loài người : đây là tin mừng, dù rằng những người được mời chưa biết cùng bàn với họ có Con Thiên Chúa ngồi và chú rể đích thực mới chính là Người. Quả vậy, tất cả mầu nhiệm dấu lạ Cana được xây dựng trên nền tảng là sự hiện diện của vị hôn phu linh thánh này bắt đầu tỏ mình ra. Chúa Giêsu xuất hiện như chú rể của dân Thiên Chúa, được các tiên tri loan báo, và mặc khải cho chúng ta chiều sâu của quan hệ kết hợp chúng ta với Người : đó là Giao Ước Mới của tình yêu.

Trong bối cảnh của Giao Ước, ý nghĩa của biểu tượng rượu, trung tâm của phép lạ này, được hoàn toàn hiểu rõ. Vào cái lúc mà đám tiệc đang tới đỉnh điểm, thì hết rượu ; Đức Trinh Nữ Maria để ý thấy điều đó và nói với Chúa Giêsu : « Họ hết rượu rồi » (c. 3). Bởi vì tiếp tục tiệc cưới với nước lã thì không phải là điềm tốt ! Sách Thánh, đặc biệt là các Tiên Tri, cho biết rằng rượu nho là một yếu tố tiêu biểu cho bữa tiệc cứu độ (x. Am 9, 13-14 ; Ge 2,24 ; Is 25,6). Nước là cần thiết để sống, nhưng rượu bầy tỏ sự dư đầy của bữa tiệc và niềm vui của lễ hội. Một lễ hội không có rượu ? Tôi không biết… Khi biến đổi thành rượu các chum nước dùng « vào việc thanh tẩy theo thói tục người Do Thái » (c.6), Chúa Giêsu làm một dấu lạ mang tính thuyết phục : Người biến đổi Lề Luật Môsê thành Phúc Âm, chuyển tải niềm vui.

Và rồi chúng ta hãy xem Mẹ Maria, những lời mà Mẹ Maria nói với các gia nhân hoàn tất khung cảnh chủ hôn tiệc cưới Cana : « Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo » (c.5). Ngày hôm nay cũng thế Đức Trinh Nữ nói với tất cả chúng ta : « Người bảo gì, các con cứ việc làm theo ». Những lời này là một gia tài quý giá mà Mẹ chúng ta đã để lại cho chúng ta. Và thực vậy, tại Cana, các gia nhân đã vâng lời. « Đức Giêsu bảo họ ‘‘Các anh đổ đầy nước vào chum đi’’. Và họ đổ đầy tới miệng. Rồi Người nói với họ : ‘‘Bây giờ các anh múc và đưa cho ông quản tiệc’’. Họ liền đem cho ông » (c. 7-8). Trong những tiệc cưới này, một Giao Ước Mới đã thực sự được nêu rõ và một sứ vụ mới đã được giao phó cho các tôi tớ của Chúa, nghĩa là toàn thể Hội Thánh : « Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo ». Phục vụ Chúa có nghĩa là lắng nghe và thực hành những lời Người phán. Đó là lời dặn dò đơn giản và cốt yếu của Mẹ Chúa Giêsu, đó là chương trình cuộc đời người Kitô hữu.

Tôi muốn nhấn mạnh một kinh nghiệm mà nhiều người trong anh chị em đã trải qua trong cuộc đời chúng ta. Khi chúng ta ở trong những tình huống khó khăn, khi xẩy tới những vấn đề mà chúng ta không biết cách nào giải quyết, khi quá nhiều phen chúng ta cảm thấy lo âu và bồn chồn, khi thiếu đi niềm vui, chúng ta hãy đến với Mẹ Maria và thưa với Mẹ : « Chúng con không còn rượu nữa. Rượu hết rồi : xin Mẹ đoái nhìn con đây này, xin nhìn đến trái tim của con, đến linh hồn của con ». Và Mẹ sẽ đi gặp Chúa Giêsu để nói với Người rằng : « Chúa hãy đoái nhìn người nam này, người nữ kia ». Và rồi, Mẹ sẽ trở lại và sẽ nói với chúng ta : « Người bảo gì, các con cứ việc làm theo ».

Đối với mỗi người chúng ta, đong múc trong chum tương đương với tin cậy vào Lời và các bí tích để trải nghiệm ơn phúc của Thiên Chúa trong cuộc đời chúng ta. Như thế, cả chúng ta nữa, như người quản tiệc đã nếm nước biến thành rượu, chúng ta có thể thốt lên rằng : « Anh lại giữ rượu ngon mãi cho đến bây giờ » (c.10). Chúa Giêsu luôn làm chúng ta ngạc nhiên. Chúng ta hãy thưa với Mẹ để Mẹ thưa lại với Con Mẹ, và Người sẽ làm cho chúng ta ngạc nhiên.

Cầu mong Đức Trinh Nữ phù giúp chúng ta đi theo lời mời gọi của Mẹ : « Người bảo gì, anh em cứ việc làm theo », để chúng ta có thể mở hết lòng ra với Chúa Giêsu, mà nhận ra được, trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, những dấu lạ của sự hiện diện ban sự sống của Người.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-dans-langoisse-allons-a-marie-et-disons-nous-navons-pas-de-vin-traduction-complete/

 781 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.