« Không thể bỏ suốt cuộc đời để tố cáo, tố cáo, tố cáo… »

Tiếp kiến giáo phận Benevent (Ý).

FÉVRIER 20, 2019 17:21 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Tiếp kiến giáo phận Benevent (Ý)

 « Ai quản thủ văn phòng của kẻ tố cáo ? Ai là kẻ mà Thánh Kinh gọi là kẻ tố cáo lớn ? Ma quỷ ! Và những kẻ bỏ suốt cuộc đời để tố cáo, tố cáo, tố cáo ; là – tôi sẽ không thể nói họ là con cái, bởi vì ma quỷ không có con cái – nhưng họ là những bè bạn, là anh em bà con, là gia đình của ma quỷ » Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chẩn đoán.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gặp mặt 2 500 khách hành hương của giáo phận Benevent sáng ngày thứ tư 20/02/2019, trong Đền Thánh Phêrô, trước buổi triều kiến chung ngày thứ tư.

Họ đã đến để đáp lễ Đức Giáo Hoàng vì chuyến thăm viếng mục vụ ngài đã thực hiện hôm 17/3/2018 năm ngoái tới Pietrelcina, nhân dịp kỷ niêm 100 năm sự xuất hiện năm dấu thánh vĩnh viễn của thánh Padro Pio, và lễ kỷ niệm 50 năm ngài mất. Sau cuộc gặp gỡ trong Đền Thánh, các khách hành hương đã theo dõi bằng truyền hình trực tiếp buổi triều kiến chung được tổ chức trong Đại Giảng Đường Phaolô VI.

« Người ta không thể bỏ ra suốt cuộc đời để tố cáo, tố cáo, tố cáo Hội Thánh », Đức Giáo Hoàng đã lưu ý.

« Người yêu thương Hội Thánh thì biết tha thứ, bởi vì người đó biết rằng chính mình củng là kẻ tội lỗi và cần sự thứ tha của Thiên Chúa », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định. Đương nhiên, ngài nói tiếp, « cần phải thông báo ra những khuyết điểm để sửa chữa, nhưng khi báo cáo những khuyết điểm, bằng cách tố giác những khuyết điểm, người ta yêu thương Hội Thánh ».

Đức Giáo Hoàng đã đưa ra như gương sáng hình ảnh Cha Padre Pio, ngài « đã yêu thương Hội Thánh trong hiện trạng của Hội Thánh, ngài đã không phá hoại Hội Thánh bằng miệng lưỡi của ngài, như là cái mốt của ngày hôm nay ». Ngài đã nhấn mạnh « lòng trung thành của ngài với Hội Thánh », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh : Ngài yêu thương Hội Thánh, chính ngài đã nói, « với tất cả những vấn đề và những thử thách, với những tội lỗi của con cái Hội Thánh », dù rằng con cái của Hội Thánh « đều là kẻ có tội », « Giáo Hội vẫn thánh thiện, Hội Thánh là hiền thê của Đức Kitô ».

Sau đây là bản dịch bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô đọc bằng tiếng Ý/

HG

Cuộc viếng thăm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tới mộ thánh Padre Pio

Bài diễn từ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Xin chào ! Quý Quý Anh Chị Em đến đây đông đủ, có thể nói giống như đi dự lễ phong thánh ! Cảm ơn nhiều Đức Giám Mục ; các vị Thị Trưởng, và tất cả Quý Anh Chị Em, cảm ơn về sự lịch sự này chắc chắn chứng tỏ một sự tế nhị trong tâm hồn, cảm ơn.

Quý Anh Chị Em thân mến

Tôi sung sướng đón tiếp Quý Anh Chị Em và hết lòng chào mừng từng người trong anh chị em. Quý Anh Chị Em đã đến Rôma cùng với vị mục tử của anh chị em, Đức Cha Felice Accrocca, để trả lễ chuyến viếng thăm mà tôi rất vui sướng được thực hiện tới Pietrelcina ngày 17/3 năm ngoái, để kỷ niệm 100 năm sự xuất hiện những dấu thánh vĩnh cửu của thánh Padre Pio và để kỷ niệm 50 năm ngài mất.

Tôi muốn nói với tất cả Quý Anh Chị Em những lời cảm ơn nồng thắm của tôi vì sự đón tiếp mà Quý Anh Chị Em đã dành cho tôi nhân dịp ấy. Tôi sẽ không bao giờ quên được ngày hôm đó, và cũng như tôi không quên tất cả những bệnh nhân mà tôi đã chào hỏi họ ; chuyến viếng thăm này đã ở lại mãi trong tâm khảm của tôi. Biết bao kỷ niệm của biến cố đó, chất chứa đầy dẫy ý nghĩa giáo đoàn và thiêng liêng, đã làm sống lại nơi mỗi người ý chí đào sâu của sống đức tin của mình, theo vết chân những giáo huấn của vị thánh ưu việt và đồng hương với Quý Anh Chị Em, Padre Pio.

Ngài đã nổi bật hơn mọi người bởi sự vững mạnh của đức tin ngài vào Thiên Chúa, lòng hy vọng vững chắc trong những thực tế trên trời, lòng dấn thân rộng lượng của ngài đối với người khác, lòng chung thủy của ngài với Hội Thánh mà ngài hằng yêu mến với tất cả những vấn đề và những thử thách. Tôi xin dừng lại một chút trên điểm này. Ngài đã yêu mến Hội Thánh, với tất cả những vấn đề mà Hội Thánh đang có, với tất cả những thử thách của Hội Thánh, với tất cả những người tội lỗi của Hội Thánh. Bởi vì Hội Thánh là thánh thiện, và Hội Thánh là hiền thê của Đức Kitô, nhưng chúng ta, các con cái của Hội Thánh, tất cả chúng ta đều là những kẻ có tội – và có nhiều người còn là những đại tội nhân nữa ! – nhưng ngài đã yêu mến Hội Thánh trong thực trạng của Hội Thánh, ngài đã không phá hoại Hội Thánh bằng miệng lưỡi của ngài, như theo cái mốt của ngày hôm nay. Không ! Ngài yêu mến.

Người yêu mến Hội Thánh thì biết tha thứ, bởi vì người đó biết rằng mình cũng chính là kẻ có tội và người đó cần được Thiên Chúa tha thứ. Người đó biết sắp xếp sự việc theo thứ tự, bởi vì Chúa muốn sắp xếp mọi việc theo thứ tự một cách đúng đắn nhưng luôn luôn với sự tha thứ của Người : Người ta không thể bỏ suốt cuộc đời để tố cáo, tố cáo, tố cáo Hội Thánh. Ai là kẻ quản thủ văn phòng kẻ tố cáo ? Ai là kẻ mà Kinh Thánh gọi là tên tố cáo lớn ? Ma quỷ ! Và những kẻ bỏ suốt cuộc đời họ để tố cáo, tố cáo, tố cáo là – tôi không nói họ là con, vì ma quỷ không có con – nhưng là bạn bè, anh em bà con, gia đình của ma quỷ.

Và không, điều này không được, phải báo cáo những khuyết điểm để sửa chữa, nhưng khi báo cáo các khuyết điểm, khi tố giác các khuyết điểm, người ta phải yêu mến Hội Thánh. Không có tình yêu, cái đó đến từ ma quỷ. Thánh Padre Pio đã có cả hai, ngài yêu mến Hội Thánh với tất cả những vấn đề và những thử thách, với những tội lỗi của con cái Hội Thánh. Quý Anh Chị Em đừng quên điều đó.

Tôi khuyến khích Quý Anh Chị Em hãy hiểu rõ và luôn đón nhận cách tốt hơn tình yêu của Thiên Chúa, nguồn mạch và lý do của niềm vui đích thực của chúng ta. Chúng ta được ơn gọi để hiến tặng tình yêu đó có khả năng thay đổi cuộc sống, nhất là cho những con người yếu đuối hơn, nghèo khó hơn. Mỗi người trong chúng ta, khi gieo rắc một chút tình bác ái của Chúa, là đóng góp vào việc xây dựng một thế giới công chính hơn và liên đới hơn. Theo gương Padre Pio, xin Quý Anh Chị Em vui lòng đừng bao giờ mệt mỏi trong lúc đặt tin tưởng vào Đức Kitô và đi loan báo lòng nhân từ và hay thương xót của Người bằng sự làm chứng với cuộc sống của Quý Anh Chị Em. Chính cái đó mà những con người nam và nữ của thế hệ chúng ta ngày hôm nay vẫn còn mong chờ nơi các môn đệ của Chúa đó. Làm chứng. Xin Quý Anh Chị Em hãy nghĩ tới thánh Phanxicô – mà Đức Giám Mục của Quý Anh Chị Em biết rõ đó – ngài đã nói với các môn đệ ngài như thế nào nhỉ ? « Anh em hãy ra đi, hãy làm chứng, lời nói không cần thiết đâu ». Đôi khi, cũng cần phải nói, nhưng xin Quý Anh Chị Em hãy bắt đầu bằng sự làm chứng, hãy sống như những người Kitô hữu, làm chứng rằng tình yêu tốt đẹp hơn hận thù, tình bạn đẹp hơn thù địch, rằng tình huynh đệ giữa tất cả chúng ta là tốt đẹp hơn chiến tranh.

Xin cảm ơn một lần nữa vì cuộc viếng thăm này. Với tất cả tấm lòng, tôi ban phép lành của tôi cho tất cả Quý Anh Chị Em và tôi muốn phép lành này lan rộng ra đến các gia đình Quý Anh Chị Em, tới các cộng đoàn và toàn thể giáo phận Benevent của Quý Anh Chị Em. Cảm ơn nhiều !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/aui-diocese-de-benevent-on-ne-peut-pas-passer-sa-vie-a-accuser-accuser-accuser-traduction-complete/

 665 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.