Đường Thánh Giá : Lời cầu nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Lậy Chúa Giêsu, xin làm sống lại trong con niềm hy vọng sống lại và sự chiến thắng vĩnh viễn của Chúa »

AVRIL 19, 2019 22:17 ANITA BOURDIN : PAPE FRANÇOIS

Đường Thánh Giá tại đấu trường Côlisêô ngày 19/4/2019

 « Lậy Chúa Giêsu, xin Chúa làm sống lại trong chúng con niềm hy vọng sống lại và sự chiến thắng vĩnh viễn của Chúa chống lại mọi điều ác và mọi sự chết » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kết thúc lời cầu nguyện của ngài, ngày Thứ Sáu Tuần Thánh, ngày 19/4/2019,  vào lúc chót của Chặng Đường Thánh Giá tại đấu trường Côlisêô, được truyền hình trên toàn thế giới từ Rôma.

Khoảng chừng 15 000 người đã tham dự nghi lễ này, trong đó các lời suy ngắm đã được soạn thảo bởi một nữ tu thừa sai người Ý, sơ Eugenia Bonetti, người thành lập mạng lưới chống nô lệ hóa và mại dâm : « Slaves No More ».

Văn bản lời suy ngắm chặng đường Thánh Giá bằng tiếng Pháp ở đây.

Sau đây là bản dịch nhanh lời nguyện chủa Đức Giáo Hoàng Phanxicô

AB

Lời nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lậy Chúa Giêsu, xin Chúa giúp chúng con thấy được trong thánh giá của Chúa, tất cả các thánh giá trên thế gian :

Thánh giá của những người đói khát của ăn và tình yêu ;

Thánh giá của những người cô đơn bị bỏ rơi kể cả bởi con cái và gia đình của họ ;

Thánh giá của những người khát khao công lý và hòa bình ;

Thánh giá của những người không có sự an ủi của đức tin ;

Thánh giá của những người già cả, đang kéo lê gánh nặng tuổi đời và sự cô độc

Thánh giá của những di dân đã thấy các cánh cửa đóng lại vì sợ hãi và vì lòng người chai đá bởi những tính toan chính trị ;

Thánh giá của những trẻ em, bị thương tích trong sự ngây thơ và trong trắng của các em ;

Thánh giá của nhân loại đang lang thang trong bóng đêm của sự bấp bênh, và trong bóng đêm của thứ văn hóa tức thì ;

Thánh giá của các gia đình bị đổ vỡ bởi sự phản bội, bởi những quyến rũ của ác thần hay bởi sự nhẹ dạ mang tính giết người và bởi lòng ích kỷ ;

Thánh giá của những người tận hiến, đang tìm kiếm không mệt mỏi ánh sáng của Chúa trên đời này, và cảm thấy bị ruồng bỏ, chế nhạo và sỉ nhục ;

Thánh giá của những người tận hiến, đã nửa đường quên mất tình yêu ban đầu của mình ;

Thánh giá của các con cái Chúa, đang tin vào Chúa và tìm cách sống theo lời Chúa, bỗng trở thành bị gạt ra ngoài lề xã hội, và bị bỏ rơi bởi cả gia đình và những người đương thời với họ ;

Thánh giá cuả những yếu đuối của chúng con, của những đạo đức giả của chúng con, của những tội lỗi và nhiều lời hứa không giữ của chúng con ;

Thánh giá của Hội Thánh Chúa, trung thành với Tin Mừng của Chúa, đã khó khăn để mang đến tình yêu của Chúa, kể cả cho những người đã chịu phép Rửa ;

Thánh giá của Hội Thánh, bạn trăm năm của Chúa, đang thường xuyên cảm thấy bị tấn công từ bên trong và bên ngoài ;

Thánh giá của ngôi nhà chung của chúng con, đang bị khô héo một cách trầm trọng, dưới con mắt ích kỷ và đui mù bởi lòng tham lam và bởi quyền lực.

Lậy Chúa Giêsu, xin Chúa làm sống lại trong chúng con, niềm hy vọng sống lại và chiến thắng vĩnh viễn, chống lại mọi sự ác và mọi sự chết. Amen !

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/chemin-de-croix-du-colisee-priere-du-pape-francois-traduction/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.