Sri Lanka – Đức Giáo Hoàng Phanxicô lên án một « bạo lực hung ác »

Đánh bom phá hoại chết người trong ba thánh đường công giáo và năm khách sạn

AVRIL 21, 2019 12:59 ANITA BOURDINARCHIVESPAPE FRANÇOIS

Phép lành Tòa Thánh Urbi et Orbi – Phục Sinh 2019

Những lời đầu tiên của Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau phép lành « Urbi et Orbi » đã nói về Sri Lanka, bị tấn công trong ngày chúa nhật này, 21/4/2019, bởi 8 vụ phá hoại khủng bố chết người, đặc biệt là trong các nhà thờ nơi các tín hữu đang cử hành Lễ Phục Sinh.

Đức Giáo Hoàng thổ lộ « nỗi buồn » và « niềm đau » của ngài trước tin những vụ « đánh bom trầm trọng », ngài bầy tỏ sự « gần gũi mến thương của ngài với cộng đoàn Kitô hữu bị tấn công đang khi họ cầu nguyện, và với tất cả các nạn nhân của một vụ bạo lực hung ác đến như vậy ».

Hãng tin Vatican nói rõ rằng có ba giáo đường công giáo đã bị tấn công – nhà thờ Thánh Antôn thành Côlômbô, thủ đô, một nhà thờ khác tại Negombo, phía bắc thủ đô, và một nhà thờ thứ ba, tại Batticaloa, ở phía đông hòn đảo, đang lúc diễn ra Thánh Lễ Phục Sinh – và năm khách sạn tại Côlômbô.

Cùng nguồn tin cho biết phản ứng của Đức Hồng Y Malcolm Ranjith, tổng giám mục Côlômbô. Ngài đã bầy tỏ sự chia buồn với tất cả các nạn nhân – 207 người chết và 450 người bị thương, theo một bản kiểm kê tạm thời -, và ngài đã mời gọi cầu nguyện cho đất nước mình « đã bị tổn thương trong ngày lễ Phục Sinh này ».

Đức Hồng Y Ranjith đã thúc đầy người dân Sri Lanka đi hiến máu và ngài mời gọi các bác sĩ của đảo quốc, đang nghỉ lễ, hãy trở lại làm việc để « giúp đỡ các bệnh viện trong cơn thảm kịch này », và làm sao để mỗi người, trong mức độ của mình, có thể ít là « cứu được tính mạng của mình ».

Tổng thống nước này, Mathripala Sirisena, đã lên án các vụ phá hoại này. Ông đã kêu gọi dân chúng cộng tác với các lực lượng cảnh sát trong việc điều tra đang tiến hành : cho đến nay chưa có ai thừa nhận trách nhiệm.

Người công giáo tượng trưng cho 7% dân số của Sri Lanka, thức là có khoảng 1,4 triệu người, nguồn tin trên cho biết thêm. Kitô giáo là tôn giáo đứng thứ tư trên đảo quốc này, sau Phật Giáo, tôn giáo chiếm đa số, Ấn Độ Giáo và Hồi giáo.

Đức Giáo Hoàng đã tới Sri Lanka và ngài đã tuyên phong vị hiển thánh đầu tiên của đất nước này, Giuse Vaz (1651-1711), ngày 14/01/2015, trong một Thánh Lễ đã quy tụ một triệu người tại Côlômbô.

Phép lành Urbi et Orbi, Phục Sinh 2019

Đức Giáo Hoàng sau đó đã nhắc lại sứ điệp Phục Sinh của Đức Giáo Hoàng Piô XII bằng tiếng Pháp, năm 1949, cách đây 70 năm, và ngài đã mời gọi hãy loan báo sự phục sinh của Đức Kitô bằng mọi phương tiện kỹ thuật hiện đại.

Ngài đã đặc biệt cảm ơn nước Hòa Lan vì đã tặng 55 000 hoa rời và chậu hoa, mỗi năm biến thềm Đền Thánh Phêrô thành một khu vườn phục sinh.

Ngài cũng đã cảm ơn nước Slôvênia đã trang hoàng hoa tươi bên trong Đền Thánh Phêrô

bởi ánh sáng Phục Sinh, chúng ta hãy mang hương thơm của Đức Kitô phục sinh đi vào trong sự cô lẻ, trong sự khốn cùng, trong sự đau khổ của bao anh em chúng ta, bằng cách lật lên tảng đá của thờ ơ ».

Ngài cũng đã yêu cầu mọi người cầu nguyện cho ngài.

Trước đó, vào lúc 10 giờ, Đức Giáo Hoàng đã chủ sự Thánh Lễ Phục Sinh, trên Quảng Trường Thánh Phêrô trước hàng chục ngàn người, với nghi lễ « Surrexit Domine » và mở ra ảnh tượng Đấng Phục Sinh ba lớp, vị trí hành lễ đã được trang hoàng bằng hoa bởi các nhà trồng hoa ở Hòa Lan. Ngài sau đó đã đi một vòng quảng trường trên xe papamobile để chào hỏi đám đông, trong đó có nhiều bạn trẻ.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban ra bằng tiếng Ý, sau phép lành « Urbi et Orbi » – trên Thành Phố Rôma và trên Thế Giới  – ; với ơn toàn xá các hậu quả của tội lỗi, với điều kiện được Hội Thánh dự trù là ăn năn, tham gia các bí tích và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. Phép lành đã được loan báo bởi Đức Hồng Y người Ý, Renato Raffaele Martino.

AB

Đức Hồng Y Martino, Phục Sinh 2019

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tôi đau buồn nhận được tin về những vụ phá hoại trầm trọng đúng trong ngày hôm nay, ngày Lễ Phục Sinh, đã mang lại tang tóc và sự đau khổ trong các thánh đường và những nơi tụ tập khác, tại Sri Lanka.

Tôi muốn thể hiện sự gần gũi thân mến của tôi với cộng đoàn Kitô giáo, bị tấn công trong lúc đang cầu nguyện, và với tất cả các nạn nhân của một vụ bạo lực hung ác đến thế.

Tôi ký thác cho Chúa những người đã mất đi trong thảm họa và tôi cầu nguyện cho những người bị thương và tất cả những ai bị đau khổ vì biến cố đau buồn này.

Tôi cảm ơn sự hiện diện của Quý Anh Chị Em và tôi xin nhắc lại lời cầu chúc Phục Sinh vui vẻ cho tất cả mọi người, đã đến từ Ý và các quốc gia khác, cũng như tất cả những người đã tham dự qua truyền hình, radio và các phương tiện truyền thông khác.

Về chuyện này, tôi hài lòng để nhắc lại là cách đây 70 năm, nhân Lễ Phục Sinh năm 1949, một Đức Giáo Hoàng đã lần đầu tiên lên tiếng trên truyền hình. Đức Chân Phước Piô XII đã nói với các khán giả truyền hình Pháp, nhấn mạnh rằng đôi mắt của người kế vị Thánh Phêrô và các tín hữu cũng có thể gặp nhau nhờ vào những phương tiện truyền thông mới.

Kỷ niệm này cho tôi cơ hội để khuyến khích các cộng đoàn Kitô giáo hãy sử dụng mọi công cụ được cung cấp bởi kỹ thuật để loan báo Tin Mừng Chúa Kitô Phục Sinh.

Được soi đường bởi ánh sáng Phục Sinh, chúng ta hãy mang hương thơm của Đức Kitô Phục Sinh vào trong sự lẻ loi, trong sự khốn cùng, trong sự đau khổ của bao anh em chúng ta, bằng cách lật đổ tảng đá của sự thờ ơ.

Trên quảng trường này, sự vui mừng Phục Sinh được tượng trưng bởi các bông hoa, năm nay cũng đến từ Hòa Lan, trong lúc mà hoa trong Đền Thánh Phêrô thì đến từ Slovênia. Một lời cảm ơn đặc biệt gửi tới những người hiến tặng sự tôn kính bằng hoa tuyệt đẹp này.

Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc mọi người bữa tiệc Phục Sinh ngon miệng và chào tạm biệt !

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sri-lanka-le-pape-francois-condamne-une-violence-cruelle-traduction-complete/

 

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.