Triều Tiên – thông điệp của Đức Giáo Hoàng gửi tiến trình hòa bình

Một năm sau Tuyên Ngôn Bàn Môn Điếm

AVRIL 27, 2019 12:00 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Thông điệp truyền hình gửi bán đảo Triều Tiên

Nhân ngày kỷ niệm đệ nhất chu niên Bản Tuyên Ngôn Bàn Môn Điếm, được ký kết bởi các nhà lãnh đạo Nam và Bắc Triều Tiên (ngày 27/4/2018), Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khuyến khích tiến trình hòa bình, ngài kêu gọi hãy vượt lên « sự chia rẽ và đối đầu ».

Trong một thông điệp truyền hình, một năm sau Hội Nghị Thượng Đỉnh liên Triều đã quy tụ tổng thống Đại Hàn, ông Moon Jae-in và người lãnh đạo Bắc Triều Tiên, ông Kim Jong-un, Đức Giáo Hoàng đã cầu chúc « Hòa đồng và hòa hợp »

Trong lời chúc mừng Giáng Sinh, ngày 25/12/2018, ngài cũng đã chúc : « Cầu mong Giáng Sinh tăng cường những quan hệ anh em nối liền Bán Đảo Triều Tiên và giúp cho việc tiếp tục con đường tiến gần lại với nhau đã được khởi sự và đạt tới những giải pháp được chia sẻ, để bảo đảm cho tất cả mọi người sự phát triển và thịnh vượng ».

Chúng ta hãy nhớ rằng sau chuyến viếng thăm Vatican, ngày 18/10/2018, của tổng thống nước Đại Hàn Dân Quốc, Moon Jae-in, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tỏ ra sẵn lòng đến thăm Bắc Hàn để ủng hộ tiến trình hòa bình và giải trừ vũ khí hạt nhân.

Thông điệp truyền hình của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các bạn thân mến,

Tôi sung sướng gửi tới các bạn lời chào thân thiện nhân kỷ niệm đệ nhất chu niên Bản Tuyên Ngôn Bàn Môn Điếm vì hòa bình, thịnh vượng và thống nhất Bán Đảo Triều Tiên.

Mong rằng lễ kỷ niệm này có thể cống hiến cho mọi người niềm hy vọng về một tương lai được xây dựng trên thống nhất, trên đối thoại và trên sự liên đới huynh đệ, sẽ thực sự được thể hiện. Qua những nỗ lực kiên nhẫn và bền chí, việc tìm kiếm sự hòa đồng và hòa giải có thể vượt lên sự chia rẽ và đối đầu.

Tôi cầu nguyện để ngày lễ mừng đệ nhất chu niên Bản Tuyên Ngôn Bàn Môn Điếm có thể dẫn đến một thời đại mới của hòa bình cho tất cả mọi người Triều Tiên. Và tôi cầu xin phép lành của Thiên Chúa ban xuống trên tất cả các bạn.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/coree-message-du-pape-en-soutien-du-processus-de-paix/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.