70 năm các Hiệp Ước Genève – chiến tranh là « sự thất bại to lớn của nhân loại »

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin

AOÛT 11, 2019 12:48 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 11/8/2019

Chiến tranh, khủng bố là « thất bại to lớn của nhân loại », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định hôm trước ngày kỷ niệm 70 năm các Hiệp Ước Genève – 4 thỏa ước ấn định các quy định cốt lõi của luật quốc tế nhân đạo, được ký kết ngày 12/8/1949.

Nhân giờ Kinh Truyền Tin ngày 11/8/2019, Đức Giáo Hoàng đã nhắc đến ngày kỷ niệm này, mời gọi các quốc gia hãy « bảo vệ sự sống và phẩm giá của các nạn nhân các trận xung đột vũ trang » : « Tất cả chúng ta đều phải tôn trọng những giới hạn đã được đặt ra bởi luật quốc tế nhân đạo, bảo vệ dân chúng không tự vệ và những cấu trúc dân sự, đặc biệt là các bệnh viện, các trường học, các nơi thờ phượng, các trại tỵ nạn », ngài nhấn mạnh.

Lời Đức Giáo Hoàngsau Kinh Truyền Tin

Ngày mai, người ta sẽ cử hành lễ kỷ niệm 70 năm các Hiệp ước Genève, những khí cụ pháp lý quốc tế quan trọng áp đặt những giới hạn về việc sử dụng bạo lực và được hướng tới việc bảo vệ các thường dân và các tù nhân trong thời chiến tranh. Mong rằng ngày kỷ niệm này có thể khiến các quốc gia ý thức hơn về sự cần thiết không thể lẩn tránh là phải bảo vệ sự sống và phẩm giá của các nạn nhân các cuộc xung đột vũ trang. Tất cả mọi bên đều có bổn phận tôn trọng những giới hạn được áp đặt bởi luật quốc tế nhân đạo, bảo vệ dân chúng không tự vệ và các cấu trúc dân sự, đặc biệt là các bệnh viện, các trường học, các nơi thờ phượng, các trại tỵ nạn. Và chúng ta đừng quên rằng chiến tranh và khủng bố luôn là một sự mất mát trầm trọng của toàn thể nhân loại. Chúng là sự thất bại to lớn của loài người.

Tôi chào mừng tất cả mọi người, từ Rôma và các khách hành hương của nhiều quốc gia : các gia đình, các nhóm giáo xứ, các hội đoàn. Nhiều người trẻ cũng có mặt trong ngày hôm nay. Tôi thân ái chào các bạn ! Cách riêng, các thanh thiếu niên của Saccolongo và những anh em của Creola ; nhóm mục vụ giới trẻ của Verona, và các bạn trẻ của Cittadella.

Tôi chúc mọi ngươi một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và chào tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/70-ans-des-conventions-de-geneve-la-guerre-la-grande-defaite-humaine/

 646 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.