Kinh Truyền Tin « Để sống vì Chúa Giêsu, để sống vì Tin Mừng, phải đi ra khỏi chính mình »

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin (Bản dịch đầy đủ)

OCTOBRE 27, 2019 16:56 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOISSYNODES DES  ÉVÊQUES

Kinh Truyền Tin ngày 27/10/2019

« Để sống vì Chúa Giêsu, để sống vì Tin Mừng, phải đi ra khỏi chính mình », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích bằng cách nhắc tới « hành trình » của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về Amazone (5-27/10/2019), trong giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 27/10/2019.

Ngài giải thích cách nào các thành viên của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục đã sống cuộc hành trình này, và ngay cả cuộc hải hành này, xa vời với các « hệ tư tưởng » : « Chúng tôi đã cảm thấy được khuyến khích hãy tiến ra khơi, rời xa những bờ bến tiện nghi của các hải cảng an toàn của chúng ta để ra ngoài vùng nước sâu : không phải vùng đầm lầy của những hệ tư tưởng, mà ở giữa vùng biển khơi nơi Thần Khí mời gọi chúng tôi thả lưới ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhắc tới tầm quan trọng của du nhập văn hóa, theo phương pháp của Đức Trinh Nữ Maria : không có nền văn hóa nào là thuần khiết, chỉ có Tin Mừng là thuần khiết ».

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ngài đọc băng tiếng Ý, từ cửa sổ văn phòng trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô.

AB

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Thánh Lễ được cử hành sáng nay tại Đền Thánh Phêrô đã bế mạc Công Nghị ngoại thường của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về vùng Amazone

Bài Đọc Một trong sách Huấn Ca nhắc nhở chúng ta điểm xuất phát của con đường này : lời cầu nguyện của người nghèo « vượt ngàn mây thẳm », vì « Thiên Chúa nghe lời kêu xin của người bị áp bức »(Hc 35, 17.13). Tiếng kêu của người nghèo, cũng như tiếng kêu của trái đất, đã vọng đến chúng tôi từ vùng Amazone. Sau ba tuần lễ vừa qua, chúng tôi không thể giả bộ như không hề nghe thấy.

Tiếng nói của người nghèo, với tiếng nói của bao người khác ở bên trong và bên ngoài Công Nghị Thượng Hội Đồng Các Giám Mục – mục tử, giới trẻ, các nhà khoa học – thúc đẩy chúng tôi không thể dửng dưng. Chúng tôi đã thường nghe câu nói « để sau này, sẽ quá trễ » : câu này không thể chỉ là một khẩu hiệu.

Công Nghị Thượng Hội Đồng Các Giám Mục là gì ? Chính là cùng nhau tiến bước, được làm vững lòng bởi sự can đảm và những an ủi đến từ Chúa. Chúng tôi đã tiến bước trong khi nhìn thẳng vào mặt nhau, trong khi chân thành lắng nghe lẫn nhau, không dấu diếm những khó khăn, trải nghiệm cái đẹp cùng nhau tiến bước, phục vụ.

Thánh Phaolô Tông Đồ khuyến khích chúng ta điều này trong Bài Đọc Hai ngày hôm nay : trong giờ phút bi thương của ngài, trong lúc ngài biết ngài « sắp đổ máu ra làm lễ tế – nghĩa là sẽ bị tử hình – và đã đến giờ tôi phải ra đi » (x. 2Tm 4,6), ngài viết vào lúc đó : « Nhưng có Chúa đứng bên cạnh, Người ban sức mạnh cho tôi, để nhờ tôi mà việc rao giảng được hoàn thành, và tất cả các dân ngoại được nghe biết Tin Mừng » (c.17).

Đây là ước vọng sau cùng của thánh Phaolô : không phải cái gì cho chính ngài hay cho ai đó của dân ngài, nhưng cho Tin Mừng, để Tin Mừng được loan truyền đến mọi dân tộc. Điều này phải đi trước mọi sự và đáng kể hơn hết mọi sự. Mỗi người trong chúng ta sẽ không được chất vấn nhiều lần phải làm điều gì tốt lành cho đời mình ;  ngày hôm nay đúng là lúc, chúng ta hãy tự hỏi : « Tôi, tôi có thể làm điều gì tốt cho Tin Mừng ? »

Trong khi diễn ra Công Nghị, vì ước muốn mở ra những con đường mới cho việc loan báo Tin Mừng, chúng tôi đã tự hỏi. Người ta chỉ loan báo được điều mình thực sự sống. Và để sống vì Chúa Giêsu, để sống vì Tin Mừng, phải đi ra khỏi chính mình. Lúc đó, chúng ta cảm thấy được khuyến khích tiến ra ngoài khơi, rời bỏ những bờ bến tiện nghi của những hải cảng an toàn để tiến ra vùng nước sâu : không phải vùng đầm lầy của những chủ thuyết, mà ở giữa vùng biển khơi nơi Thần Khí mời gọi chúng tôi thả lưới.

Cho con đường sắp tới, chúng ta hãy khẩn cầu Đức Trinh Nữ Maria, được tôn kính và quý mến như là Nữ Vương vùng Amazone. Mẹ đã trở thành như thế không phải bằng sự chinh phục mà bằng sự ‘‘du nhập văn hóa’’ : với lòng can đảm khiêm nhường của người mẹ, Mẹ đã trở thành đấng che chở những người ‘‘nhỏ bé’’ của Mẹ, sự bảo vệ của những người bị áp bức. Luôn luôn đi tới nền văn hóa của các dân tộc. Không có một nền văn hóa tiêu chuẩn, không có một nền văn hóa thuần khiết để thanh tẩy những nền văn hóa khác : chỉ có Tin Mừng, thuần khiết, được du nhập vào văn hóa. Nơi Mẹ, đấng đã chăm sóc Chúa Giêsu trong ngôi nhà nghèo nàn ở Nazareth, chúng ta ký thác các con cái nghèo khó nhất và ngôi nhà chung của chúng ta.

Copyright – Zenit 2019, traduction Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-pour-vivre-de-jesus-pour-vivre-de-levangile-il-faut-sortir-de-soi-meme/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.