Bài Giáo Lý – « nghệ thuật hiếu khách Kitô giáo »

Biện hộ cho các Kitô hữu không được hưởng tự do tôn giáo (bản dịch toàn văn)

NOVEMBRE 13, 2019 17:42 HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 13 tháng 11 năm 2019

« Ngày hôm nay nữa, ở nhiều nước không có tự do tôn giáo và không có tự do cho các Kitô hữu, các Kitô hữu tụ họp trong một ngôi nhà, hơi kín đáo, để cầu nguyện và cử hành Thánh Lễ ». Đó là những điều Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nhắc đến trong Bài Giáo Lý thứ 16 của ngài về sách Tông Đồ Công Vụ, trong buổi triều kiến chung ngày thứ tư 13/11/2019, trên Quảng Trường Thánh Phêrô của Vatican.

Trước hàng ngàn tín hữu và các du khách đến từ trên khắp thế giới, mà trời mưa cũng không cản được họ, Đức Giáo Hoàng đã bình giảng về chương 18, khi thánh Phaolô tới Côrintô, « chặng đường mới của cuộc viễn du truyền giáo của ngài », và ngài đã tạm trú tại nhà vợ chồng ông Aquila và bà Priscilla. Hai ông bà, bị đuổi khỏi Rôma bởi hoàng đế Claudiô, đã rộng lượng thể hiện « nghệ thuật hiếu khách Kitô giáo », « kể cả trong những lúc khó khăn ».

Ông Aquila và bà Priscilla là những « gương mẫu của một đời sống hôn nhân có trách nhiệm và dấn thân trong việc phục vụ toàn thể cộng đoàn Kitô hữu », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh khi dùng lại một Bài Giáo Lý của ĐGH Biển Đức XVI. Ông bà « nhắc nhở chúng ta rằng, nhờ đức tin và sự dấn thân trong việc Phúc Âm hóa bao người ngoại giáo như họ, mà Kitô giáo đã đến tận chúng ta ». Quả vậy, ngài đã giải thích : « để bám rễ trong đất là dân chúng, để mạnh mẽ phát triển, sự dấn thân của các gia đình này là cần thiết ». Và Đức Giáo Hoàng đưa ra lời kêu gọi : « Anh Chị Em cũng vậy, các tín hữu giáo dân, xét vì phép Rửa của Anh Chị Em, Anh Chị Em có trách nhiệm truyền lại đức tin ».

Trước khi tới lễ đài trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã đi tới Đại Giảng Đường Phaolô VI để chào hỏi những người bị bệnh. Ngài nói với họ những lời sau đây :

Xin chào tất cả mọi người !

Bên ngoài trời đang mưa, ở đây, anh chị em sẽ thanh thản, anh chị em sẽ có thể theo dõi buổi triều kiến trên màn hình lớn, thanh thản, bình an, không bị ướt. Đó là một điều tốt. Tôi cảm ơn anh chị em vì chuyến viếng thăm này. Với tôi, đây là một niềm vui khi tôi nhìn thấy anh chị em đến như thế, trong nhiều khó khăn, nhưng bằng tình yêu Hội Thánh, để nói lên rằng anh chị em yêu mến Hội Thánh. Điều đó có ích cho tất cả những ai nhìn thấy anh chị em ; cho tôi, điều này làm tôi rất sung sướng. Cảm ơn.

Và bây giờ, tôi sẽ ra gặp nhóm kia đang ở ngoài quảng trường ; sẽ hơi ướt át, nhưng anh chị em, anh chị em sẽ ở lại đây. Chúng ta hợp nhất qua màn hình lớn. Bây giờ, tôi muốn ban cho mọi người phép lành. Trước tiên, tất cả chúng ta hãy cầu nguyện Đức Trinh Nữ Maria [Đọc kinh Kính Mừng và phép lành].

Xin anh chị em cầu nguyện cho tôi và cảm ơn anh chị em đã đến đây !

Sau đây là bản dịch Bài Giáo Lý bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

HG

Bài Giáo Lý bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô (Bản dịch toàn văn)

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Buổi tiếp kiến này được tổ chức với hai nhóm : những người bệnh ở trong Hội Trường Phaolô VI – tôi mới ở đó với họ, tôi đã chào hỏi và đã ban phép lành cho họ ; họ có khoảng 250 người. Họ sẽ thanh thản ở trong đó vì trời mưa – và chúng ta ở ngoài này. Nhưng họ có thể thấy chúng ta trên màn hình lớn. Chúng ta hãy chào nhau tất cả, hai nhóm, bằng một tràng pháo tay.

Sách Tông Đồ Công Vụ kể rằng sau thời gian ở Athêna, thánh Phaolô, người loan truyền Phúc Âm không hề mệt mỏi, đã làm cho cuộc viễn du của Tin Mừng tiến tới trên thế giới. Chặng đường mới trên chuyến viễn du truyền giáo của ngài là Côrintô, thủ đô của thành La Mã Akhaia, một thành phố buôn bán và có dân tứ xứ, nhờ vào sự hiện diện của hai hải cảng quan trọng.

Như chúng ta đọc thấy trong chương 18 của sách Tông Đồ Công Vụ, thánh Phaolô đã tìm được chỗ trú ngụ nơi một cặp vợ chồng, ông Aquila và bà Priscilla (hay Prisca), bị bắt buộc phải thiên cư từ Rôma tới Côrintô sau khi hoàng đế Clauđiô đã ra chiếu chỉ trục xuất người Do Thái (x ; Cv 18,2). Tôi muốn mở một dấu ngoặc. Dân Do Thái đã chịu nhiều đau khổ trong lịch sử ; họ bị xua đuổi, bị bách hại… Và trong thế kỷ trước chúng ta đã chứng kiến biết bao, biết bao những điều tàn nhẫn chống dân Do Thái và chúng ta đã chắc bụng rằng chuyện này sẽ chấm dứt. Nhưng ngày hôm nay, thói quen bách hại dân Do Thái bắt đầu tái sinh ở chỗ này, chỗ kia. Thưa Quý Anh Chị Em, điều đó không nhân bản mà cũng không phải là Kitô giáo. Người Do Thái là anh em của chúng ta ! Và họ không thể bị bách hại. Quý Anh Chị Em hiểu chứ ? Cặp vợ chồng này tỏ ra họ có một trái tim tràn đầy đức tin nơi Thiên Chúa và rộng lượng với người khác, có khả năng dọn chỗ cho kẻ, như họ, bị trở lại thành người ngoại quốc.  Sự nhậy cảm của ông bà đã thúc đẩy ông bà hướng lòng ra ngoài để thực hiện nghệ thuật hiếu khách Kitô giáo (x. Rm 12,13 ; Dt 13,2) và mở cửa nhà ông bà để đón tiếp thánh Phaolô tông đồ. Như vậy, ông bà đã đón tiếp không chỉ người đi rao giảng Phúc Âm, mà còn loan báo Đấng mà vị đó mang đến : Phúc Âm của Đức Kitô vốn là « sức mạnh Thiên Chúa dùng để cứu độ bất cứ ai có lòng tin » (Rm 1,16). Và từ đó nhà ông bà thấm đượm hương thơm của Lời « Hằng Sống »  (Dt 4,12) làm sống động lòng người.

Ông Aquila và bà Priscilla cũng chia sẻ với thánh Phaolô những hoạt động nghề nghiệp của họ, như là khâu lều. Quả vậy, thánh Phaolô đánh giá cao công việc tay chân và coi đó như một không gian ưu đãi để làm chứng Kitô giáo (x. 1Cr 4,12), ngoài ra, đó cũng là một cách chính đáng để chu cấp cho những nhu cầu mà không làm thành gánh nặng cho người khác (x. 1Tx 2,9 ; 2Tx 3,8) hay cho cộng đoàn.

Căn nhà của ông Aquila và bà Priscilla, tại Côrintô, mở cửa không chỉ cho thánh tông đồ mà còn cho các anh chị em của ngài trong Đức Kitô, quả vậy, có thể nói rằng « Hội Thánh họp tại nhà họ » (1Cr 16,19), vốn trở thành một « ngôi nhà của Hội Thánh », một « domus ecclesiae », một nơi để lắng nghe Lời Thiên Chúa và để cử hành Thánh Lễ. Ngày hôm nay cũng thế, trong nhiều nước không có tự do tôn giáo và không có tự do cho người Kitô hữu, các Kitô hữu tụ họp trong một nhà tư nhân, một cách kín đáo, để cầu nguyện và cử hành Thánh Lễ. Ngày hôm nay cũng thế, các căn nhà đó vẫn còn hiện hữu, những gia đình đó đã trở thành một đền thờ để dâng Thánh Lễ.

Sau một năm rưỡi thường trực ở Côrintô, thánh Phaolô rời khỏi thành phố này cùng với ông Aquila và bà Priscilla, họ dừng chân tại Êphêsô. Ở đây cũng vậy, nhà của họ trở thành một nơi dạy giáo lý (x. Cv 18,26). Sau cùng, cặp vợ chồng này đã quay trở về Rôma và họ sẽ là những người nhận được một lời ca tụng tuyệt vời mà thánh tông đồ đã kèm vào trong Thư gửi tín hữu Rôma. Ngài có tấm lòng rất biết ơn, và đây là những gì thánh Phaolô đã viết về cặp vợ chồng đó, trong Thư gửi tín hữu Rôma. Xin hãy lắng nghe : « Tôi gửi lời thăm chị Priscilla và anh Aquila, những người cộng tác với tôi để phục vụ Đức Kitô Giêsu ; hai anh chị đã liều mất đầu để cứu mạng tôi. Không chỉ mình tôi, mà còn các Hội Thánh trong dân ngoại cũng phải mang ơn anh chị » (Cv 16, 3-4). Biết bao gia đình, trong thời bách hại, đã liều mất đầu để dấu diếm những người đang bị bách hại ! Đó là thí dụ đầu tiên : đón tiếp trong gia đình, kể cả trong những lúc khó khăn.

Trong nhiều người cộng tác viên của thánh Phaolô, ông Aquila và bà Priscilla nổi bật hơn người như là những « gương mẫu của một đời sống vợ chồng có trách nhiệm và dấn thân phục vụ cho toàn thể cộng đoàn Kitô giáo » và họ nhắc cho chúng ta rằng, nhờ đức tin và sự dấn thân trong việc truyền bá Phúc Âm với tư cách là những tín hữu giáo dân như họ, Kitô giáo đã lan truyền đến tận chúng ta. Quả thế, « để bám rễ vào đất của dân chúng, để có thể phát triển mạnh mẽ, sự dấn thân của các gia đình là cần thiết. Nhưng Quý Anh Chị Em hãy nghĩ đi, từ lúc khởi đầu, Kitô giáo đã được rao giảng bởi các tín hữu giáo dân. Quý Anh Chị Em cũng thế, các tín hữu giáo dân, Quý Anh Chị Em có trách nhiệm, xét vì phép Rửa của Quý Anh Chị Em, truyền đạt đức tin. Đó đã là sự dấn thân của nhiều gia đình, của những cặp vợ chồng, của những cộng đoàn Kitô hữu, của các tín hữu giáo dân đã cống hiến « chất đất mầu mỡ » cho sự tăng trưởng của đức tin » (ĐGH Biển Đức XVI, Bài Giáo Lý, ngày 07/02/2007). Đây là một câu rất hay của ĐGH Biển Đức XVI : các tín hữu giáo dân mang đến « chất đất mầu mỡ » cho sự tăng trưởng của đức tin.

Chúng ta hãy cầu xin Chúa Cha, Người đã chọn cặp vợ chồng để làm « ‘‘mồ chôn’’ sống động đích thực » của Người (Tông Huấn Amoris Laetitia, 11) – Tôi tin rằng ở đây có những cặp vợ chồng mới cưới : anh chị em hãy lắng nghe ơn gọi của anh chị em, anh chị em phải là mồ chôn sống động đích thực – để làm lan tỏa Thần Khí của Người trên các cặp vợ chồng Kitô hữu để như tấm gương ông Aquila và bà Priscilla, họ biết mở cửa tấm lòng của họ cho Đức Kitô và cho các anh em của họ và họ biến nhà của họ thành Hội Thánh tại gia. Một câu hay : một căn nhà là một Hội Thánh tại gia, nơi sống động sự hiệp thông và dâng lên lễ tế của một cuộc đời trải nghiệm với đức tin, đức cậy và đức mến. Chúng ta phải cầu nguyện hai vị thánh này là Aquila và Priscilla để các ngài dạy cho gia đình chúng ta được như các ngài : một Hội Thánh tại gia với đất mầu mỡ, để cho đức tin lớn mạnh.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/catechese-lart-chretien-de-lhospitalite-traduction-integrale/

 648 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.