Với người Phi Luật Tân ở Rôma « Anh Chị Em tiếp tục làm những người buôn lậu đức tin »

Và cầu xin cho « phép lạ Giáng Sinh » tái diễn (bản dịch đầy đủ)

DÉCEMBRE 15, 2019 18:14 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Thánh Lễ Với Cộng Đoàn Phi Luật Tân

Cầu xin để « phép lạ Giáng Sinh » tái diễn, đó là lời mời gọi của Đức Giáo Hoàng Phanxicô. Ngài đã chủ sự Thánh Lễ với cộng đoàn Phi Luật Tân tại Rôma, nhân dịp khai mạc « tuần cửu nhật Giáng Sinh », mà cộng đoàn đặc biệt mừng hôm chúa nhật 15/12/2019, vào lúc 14g30, tại vương cung thánh đường Vatican, ngài mặc lễ phục mầu hồng có nghĩa là « vui mừng » của chúa nhật thứ ba Mùa Vọng. Ngài đã nhấn mạnh « sứ vụ đặc biệt » của cộng đoàn này.

Sau phép lành cuối lễ, Đức Giáo Hoàng đã ra hiệu cho người giúp lễ trao máy vi âm cho ngài và ngài lên tiếng và làm cho cử tọa tươi cười, vỗ tay khi ngài ám chỉ khả năng của họ truyền bá đức tin ở nơi họ thiên cư đến : « Và anh chị em hãy tiếp tục là những người buôn lậu đức tin ».

« Vì những cư dân của các vùng ngoại vi cuộc sống tiếp tục ngày càng đông thêm, chúng ta phải cầu xin Chúa mỗi năm, Người cho tái diễn phép lạ Giáng Sinh, để cống hiến chúng ta như những khí cụ của tình yêu đầy lòng thương xót của Người đối với những người bé mọn nhất », Đức Giáo Hoàng mời gọi.

Ngài dặn dò phải « chuẩn bị một cách thích hợp cho sự đổ tràn ơn phúc đó », vào dịp Giáng Sinh, được người Phi Luật Tân gọi là « Simbang-Gabi » (Thánh Lễ nửa đêm), bằng cách « đánh thức tâm hồn chờ đợi của chúng ta » và « gia tăng lời cầu nguyện của chúng ta ».

Ngài thêm vào sự tham gia này : « Chúng ta muốn tham gia vào việc chứng minh tình yêu và sự dịu hiền của Thiên Chúa đối với mọi người, đặc biệt cho những người bị bỏ rơi. Chúng ta được kêu gọi là chất men trong một xã hội thường hay thất bại để nếm trải vẻ đẹp của Thiên Chúa và trải nghiệm ơn phúc của sự hiện diện của Người ».

Ngài nhấn mạnh rằng những người di dân Phi Luật Tân có một « sứ vụ đặc biệt » : « Mong rằng đức tin của anh chị em là « chất men » trong những cộng đoàn giáo xứ mà anh chị em đang thống thuộc bây giờ ».

Sau đây là bản dịch nhanh bài giảng được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến,

Ngày hôm nay, chúng ta cử hành ngày chúa nhật thứ ba Mùa Vọng. Trong Bài Đọc Một, ngôn sứ Isaia mời gọi toàn thể trái đất vui mừng lên vì Chúa đến, Người mang ơn cứu độ đến cho dân Người. Người đến mở mắt ra cho người mù lòa và mở tai ra cho người bị điếc, để chữa lành người què quặt và người bị câm (x. Is 35, 5-6). Ơn cứu độ đã được hiến tặng cho tất cả mọi người, nhưng Chúa thể hiện một lòng dịu hiền đặc biệt cho những người dễ bị tổn thương nhất, những người yếu đuối nhất, những người nghèo khó nhất của dân Người.

Những lời của Thánh Vịnh đáp ca dạy cho chúng ta có những con người dễ bị tổn thương khác nữa đáng được tình yêu đặc biệt của Thiên Chúa ghé mắt đoái nhìn : đó là những người bị đàn áp, những người bị đói khát, những người bị tù tội, những người ngoại kiều, những cô nhi quả phụ (x. Tv 145, 7-9). Đó là những cư dân của những vùng ngoại vi cuộc sống của ngày hôm qua và của ngày hôm nay.

Nơi Chúa Giêsu Kitô, tình yêu cứu độ của Thiên Chúa trở thành sờ mó được : « Ngời mù xem thấy, kẻ què được đi, người cùi được sạch, kẻ điếc được nghe, người chết sống lại, kẻ nghèo được nghe Tin Mừng » (Mt 11,5). Đó là những dấu chỉ đi kèm sự thực hiện Nước Thiên Chúa. Không có kèn trống cũng không có chiến thắng quân sự, không có phán xét, cũng chẳng có kết án tội nhân, nhưng là sự giải thoát ra khỏi điều ác và một sự loan báo của lòng thương xót và sự bình an.

Năm nay cũng thế, chúng ta chuẩn bị cử hành mầu nhiệm Nhập Thể, mầu nhiệm của Emmanuel, « Thiên Chúa ở cùng chúng ta » làm nên những điều kỳ diệu cho dân của Người, đặc biệt là những kẻ bé mọn nhất và những người mỏng manh nhất. Những điều kỳ diệu đó là những « dấu chỉ » sự hiện diện của Nước Người. Và vì những cư dân của các vùng ngoại vi cuộc sống tiếp tục đông đảo, chúng ta phải cầu xin Chúa mỗi năm làm tái diễn phép lạ Giáng Sinh, bằng cách hiến tặng chúng ta như những khí cụ của tình thương yêu đầy thương xót của Người cho những kẻ bé mọn nhất.

Để chuẩn bị chúng ta một cách thích đáng cho sự đổ tràn ơn phúc mới mẻ này, Hội Thánh cống hiến cho chúng ta Mùa Vọng, trong đó chúng ta được kêu gọi hãy đánh thức trong tâm hồn chúng ta sự chờ đợi và gia tăng sự cầu nguyện của chúng ta. Cho mục đích này, sự đa dạng phong phú của các truyền thống, các Gíáo Hội đặc biệt đã du nhập một sự đa dạng những nghi lễ sùng đạo.

Tại Phi Lật Tân, từ nhiều thế kỷ nay, có một tuần cửu nhật để chuẩn bị cho Lễ Giáng Sinh Thánh, Simbang-Gabi (Thánh Lễ nửa đêm).Trong 9 ngày, các tín hữu Phi Luật Tân tập họp lúc sớm tinh mơ trong các giáo xứ của họ để cử hành Thánh Lễ đặc biệt. Trong những thập niên gần đay, nhờ các di dân Phi Luật Tân, sự sùng đạo này đã vượt các biên giới quốc gia và nó đã tới nhiều các nước khác. Simbang-Gabi cũng đã được cử hành trong giáo phận Rôma từ nhiều năm nay, và ngày hôm nay, chúng ta cùng nhau cử hành tại đây, trong Đền Thánh Phêrô.

Nhờ vào sự cử hành này, chúng ta muốn dọn mình cho lễ Giáng Sinh theo tinh thần của Lời Thiên Chúa mà chúng ta đã nghe, bằng cách kiên trì cho đến khi Chúa quang lâm vĩnh viễn, như thánh Giacôbê tông đồ đã dặn dò (x. Gc 5,7). Chúng ta muốn tham gia vào việc chứng minh tình yêu và lòng dịu hiền của Thiên Chúa đối với mọi người, đặc biệt cho những người bị bỏ rơi. Chúng ta được kêu gọi hãy là chất men trong một xã hội thường hay thất bại khi nếm trải nét đẹp của Thiên Chúa và trải nghiệm ơn phúc của sự hiện diện của Người.

Và Quý Anh Chị Em thân mến, anh chị em đã rời bỏ đất nước của anh chị em đi tìm một tương lai tươi sáng hơn, anh chị em có một sứ vụ đặc biêt. Mong rằng đức tin của anh chị em là « chất men » trong các cộng đoàn giáo xứ nơi hiện nay các anh chị em thống thuộc.Tôi khuyến khích anh chị em hãy gia tăng những cơ hội gặp gỡ để chia sẻ sự phong phú văn hóa và tinh thần của anh chị em, bằng cách anh chị em để mình được phong phú hóa bởi những kinh nghiệm của những người khác.

Chúng ta tất cả đều được mời gọi hãy cùng nhau xây dựng sự hiệp thông này trong sự đa dạng vốn làm nên một nét đặc trưng của Nước Thiên Chúa, được khánh thành bởi Chúa Giêsu Kitô, Con của Thiên Chúa xuống thế làm người. Tất cả chúng ta được kêu gọi thực hành đức ái với những cư dân của các vùng ngoại vi cuộc sống, mang những tặng phẩm khác nhau của chúng ta để phục vụ họ, để lập lại những dấu chỉ sự hiện diện của Nước Chúa. Tất cả chúng ta đều được kêu gọi cùng nhau tuyên xưng Phúc Âm, Tin Mừng cứu độ, trong mọi ngôn ngữ, để đến với càng nhiều người càng tốt.

Cầu xin Hài Nhi Chí Thánh mà chúng ta sắp được bái lậy, Người được bao bọc trong tã nghèo khó và đặt nằm trong một máng cỏ, ban phép lành cho anh chị em và ban cho anh chị em sức mạnh để tiếp tục sự làm chứng của anh chị em với sự vui mừng.

Copyright pour la traduction – Zenit 2019, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/demander-que-se-renouvelle-le-miracle-de-noel-traduction-complete/

 528 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.