Giới trẻ trước Hang Đá Giáng Sinh – lời dặn dò của Đức Giáo Hoàng

Triều kiến của Công Giáo Tiến Hành Giới Trẻ (Bản dịch toàn văn)

DÉCEMBRE 16, 2019 14:58 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Các bạn trẻ của Công Giáo Tiến Hành ACR

« Cha để cho các con một bài tập về làm ở nhà : ngày lễ Giáng Sinh, các con hãy cầm lòng cầm trí cầu nguyện, và các con hãy chiêm ngắm Chúa Giêsu Hài Đồng với sự ngạc nhiên của các mục đồng », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã dặn dò một phái đoàn của Công Giáo Tiến Hành Giới Trẻ (ACR) mà ngài tiếp kiến để chúc mừng Giáng Sinh, ngày 16/12/2019 vừa qua.

Ngài nói với họ trong bài diễn văn của ngài : « Chúa Giêsu yêu cầu các con hãy là những ‘‘nhịp cầu’’ nhỏ tại nơi các con đang sống… Cái gì là tốt hơn hết ? Xây dựng những nhịp cầu hay những bức tường ?… Đôi khi không phải là dễ, nhưng nếu chúng ta hợp nhất với Chúa Giêsu, chúng ta có thể làm được ».

Và Đức Giáo Hoàng đã nói thêm : « Đức Mẹ Maria và thánh Giuse thực chất có thể dạy cho chúng ta làm thế nào để đón mừng Chúa Giêsu, làm thế nào để thờ lạy Người và làm thế nào để theo chân Người ngày này qua ngày khác ».

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các bạn trẻ thân mến,

Thật luôn là tươi đẹp được đón tiếp các con trong dịp Giáng Sinh. Cha chào mừng các con với lòng trìu mến và cha nhờ cậy các con chuyển tiếp lời chào và lời chúc Giáng Sinh của cha đến tất cả những người trẻ nam, nữ của Công Giáo Tiến hành mà các con đang đại diện ở đây. Tôi chào mừng Đức Cha Gualtiero Sigsmondi, Giáo Sư Matteo Truffelli, người phụ tá trung ương của ngài, người trách nhiệm cấp quốc gia và tất cả những nhà giáo dục khác đồng hành với Quý Vị.

Cha cảm ơn các con vì chuyến viếng thăm của các con, vì những lời chúc của các con và nhất là vì những sự cầu nguyện của các con. Và cha xin đáp lại với tất cả tấm lòng của cha, với lời cầu chúc Đấng Cứu Thế ban xuống niềm vui mà cha đã nhìn thấy trên khuôn mặt của các con : một niềm vui tràn đầy.

Cha rất thích đề nghị mang tính hội đoàn mà các con đã thực hiện trong năm nay, nhân kỷ niệm 50 năm thành lập Công Giáo Tiến Hành Giới Trẻ (ACR). Chương trình đào tạo của các con vạch ra một con đường giúp các con ý thức được ơn gọi làm môn đệ thừa sai của các con. Và cha rất hài lòng là các con đã sống một cuộc gặp gỡ mang tên là ‘‘Giới Trẻ Trong Thượng Hội Đồng’’. Sẽ rất thú vị để biết cái gì sẽ toát ra từ cuộc gặp gỡ này, những nhận xét của các con, những đề nghị của các con. Điều này sẽ làm cha rất hài lòng.

Cha để cho các con một bài tập để làm ở nhà : ngày lễ Giáng Sinh, các con hãy cầm lòng cầm trí cầu nguyện và chiêm ngắm Chúa Giêsu Hài Đồng với sự ngạc nhiên của các mục đồng : Người xuống thế gian để mang đến tình yêu của Thiên Chúa, Người làm cho mọi vật đều trở nên mới mẻ. Chúa Giêsu, bởi sự giáng sinh của Người, đã biến thành nhịp cầu giữa Thiên Chúa và con người, Người đã hòa giải đất với trời, Người đã ban lại sự hợp nhất của Người cho nhân loại. Và ngày hôm nay, Người yêu cầu các con cũng phải là những ‘‘nhịp cầu’’  tại nơi các con đang sống : các con đã thấy rõ rằng luôn luôn phải xây dựng những nhịp cầu, phải không ? Cái gì là tốt hơn hết ? Xây cầu hay xây tường ? [Các bạn trẻ trả lời ‘‘Cầu !’’]. Và ngày hôm nay Người yêu cầu các con cũng là những nhịp cầu nhỏ bé, ở nơi các con sinh sống. Các con đã biết rõ rằng điều này luôn cần thiết. Đôi khi không phải là dễ, nhưng nếu chúng ta hợp nhất với Chúa Giêsu, chúng ta có thể làm được.

Cha cầu xin Đức Maria, Mẹ của Chúa Giêsu và cũng là Mẹ của chúng ta, đồng hành trên con đường của các con. Cha nhấn mạnh : các con hãy học tập nơi Mẹ ‘‘Giáng Sinh’’ có nghĩa là gì. Đức Mẹ Maria và thánh Giuse thực chất có thể dạy cho chúng ta làm thế nào để đón mừng Chúa Giêsu, làm thế nào thờ lạy Người và làm thế nào để theo chân Người ngày này qua ngày khác. Cha ban phép lành cho các con, cũng như cho tất cả các bạn trẻ của ACR. Và các con, xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho cha. Cảm ơn !

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/jeunes-devant-la-creche-de-noel-recommandation-du-pape/

 687 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.