Triều kiến chung – Hang đá là một « Phúc Âm tại gia để nói với các gia đình »

Và một lời mời gọi « hãy dừng lại » (bản dịch đầy đủ)

DÉCEMBRE 18, 2019 16:14 HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến ngày 18/12/2019

Hang đá là một « Phúc Âm sống động » nói với chúng ta rằng « Thiên Chúa là có thật, là cụ thể, là hằng sống và là hồi hộp » ; hang đá « mang tính thời sự hơn bao giờ hết » vì, trong thế giới của súng đạn và của những hình ảnh bạo lực của chúng ta, hang đá là « một sự trình bầy thủ công của hòa bình », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố. Hang đá theo ngài nói, cũng là « một cuốn Phúc Âm tại gia » nhắc nhở cho chúng ta rằng « Chúa Giêsu là lương thực, là bánh hằng sống. Chính Người nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta, chính Người ban cho các gia đình chúng ta sức mạnh tiến lên và tha thứ cho nhau ».

Trong Bài Giáo Lý bằng tiếng Ý, trong buổi triều kiến chung sáng hôm thứ tư 18/12/2019, trong đại thính đường Phaolô VI, Đức Giáo Hoàng đã tập trung bài suy ngẫm của ngài vào đoạn Phúc Âm theo thánh Luca (Lc 2, 15-16) trong đó, các mục đồng, sau khi được thiên thần báo tin, đã hối hả ra đi tới Bêlem để « xem sự việc đã xẩy ra » và đã gặp ông Giuse và bà Maria « cùng với Hài Nhi đặt nằm trong máng cỏ ».

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi « hãy đứng trước hang đá » trong một thái độ « suy ngẫm » và « ký thác cho Chúa cuộc sống của chúng ta, thưa với Người về những con người và những hoàn cảnh mà chúng ta quan tâm, cùng với Người làm một bản thống kê của năm đang kết thúc, chia sẻ những chờ đợi và những quan tâm của chúng ta ».Đó là một lời mời gọi hãy « dừng lại ». Bởi vì, Đức Giáo Hoàng giải thích, « Chỉ khi chúng ta tĩnh tâm chúng ta mới có thể đón nhận được cái gì là đáng kể trong cuộc đời. Chỉ khi chúng ta bỏ ra bên ngoài nhà chúng ta sự ồn ào của thế gian, chúng ta mới có thể mở tai ra để lắng nghe Thiên Chúa, Đấng phán dạy trong sự thinh lặng ».

Cuối buổi triều kiến Đức Giáo Hoàng đã ban phép lành cho hàng ngàn các tín hữu và du khách đến nghe ngài nói từ khắp nước Ý và trên toàn thế gjới.

Sau đây là bản dịch Bài Giáo Lý được ban ra bằng tiếng Ý.

HG

Bài Giáo Lý bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Còn một tuần nữa là đến Lễ Giáng Sinh. Những ngày này, trong lúc người ta đôn đáo chạy đi chuẩn bị cho ngày lễ, chúng ta có thể tự hỏi : « Tôi phải chuẩn bị mình như thế nào cho sự giáng sinh của Đấng mà chúng ta tôn thờ ? ».Một cách đơn giản nhưng hữu hiệu để chuẩn bị chính mình là làm hang đá. Tôi cũng vậy, năm nay, tôi đã mượn con đường này : tôi đã tới Greccio, nơi thánh Phanxicô đã dựng hang đá đầu tiên cùng với những người địa phương. Và tôi đã ấn ký trên một bức tông thư để nhắc nhở ý nghĩa của truyền thống này, hang đá có ý nghĩa gì trong Mùa Giáng Sinh.

Quả vậy, hang đá « là như một cuốn Phúc Âm sống động » (Tông thư Admirabile signum, 1). Hang đá mang Phúc Âm đến những nơi mà người ta sinh sống ; trong mọi nhà, trong các trường học, trong những nơi làm việc và những nơi gặp gỡ, trong các bệnh viện và trong các nhà dưỡng lão, trong các nhà tù và trên các công trường. Và ở nơi mà chúng ta sinh sống, hang đá nhắc chúng ta chuyện cốt yếu : rằng Thiên Chúa không hề giữ mình vô hình trên trời, nhưng Người đã xuống thế, Người đã làm người, làm một hài nhi. Làm hang đá, chính là cử hành sự gần gũi của Thiên Chúa. Thiên Chúa đã luôn gần gũi với dân của Người, nhưng khi Người nhập thể và được sinh ra, Người đã rất gần gũi. Làm hang đá, chính là cử hành sự gần gũi của Thiên Chúa, chính là tái khám phá ra Thiên Chúa là có thật, là cụ thể, là hằng sống, là hồi hộp. Thiên Chúa không phải là một ông xa vời, cũng không phải một quan tòa lãnh đạm, mà Người là Tình Yêu khiêm nhường, đã xuống đến tận chúng ta.

Hài Nhi trong máng cỏ truyền cho chúng ta sự dịu hiền của Người. Nhiều bức tượng trình bầy « hài nhi » dang hai tay, để nói với chúng ta rằng Thiên Chúa đã đến ôm lấy loài người chúng ta. Như thế, thật là đẹp khi đứng trước hang đá và ở đó, để phó thác cho Chúa cuộc sống của chúng ta ; thưa với Người về những con người và những hoàn cảnh mà chúng ta quan tâm, cùng với Người làm bản tổng kết của năm sắp hết, chia sẻ với Người những chờ đợi và những quan tâm của chúng ta.

Bên cạnh Chúa Giêsu, chúng ta thấy Đức Trinh Nữ Maria và thánh Giuse. Chúng ta có thể tưởng tượng ra những suy nghĩ và những tình cảm của các Đấng giữa lúc Hài Nhi được sinh ra trong cảnh khó nghèo : vui mừng và cũng bối rối. Và chúng ta cũng có thể thỉnh mời Thánh Gia tới nhà chúng ta, ở đó có những niềm vui và những lo âu của chúng ta, ở đó chúng ta thức dậy mỗi ngày, ở đó chúng ta dùng bữa và chúng ta đi ngủ gần với những người thân yêu nhất của chúng ta. Hang đá là một cuốn Phúc Âm tại gia. Từ ngữ ‘‘hang đá’’ đồng nghĩa với « máng cỏ », trong lúc thành phố của hang đá là Bêlem, có nghĩa là « nhà bánh mì ». Máng cỏ và nhà bánh mì : hang đá mà chúng ta bầy trong nhà, nơi chúng ta chia sẻ các bữa ăn và tình thương của chúng ta, nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu là của ăn, là bánh hằng sống (x. Ga 6,34). Chính Người nuôi dưỡng tình yêu của chúng ta, chính Người ban cho gia đình chúng ta sức mạnh để tiến lên và tha thứ cho nhau.

Hang đá còn cống hiến cho chúng ta một giáo huấn khác của cuộc đời. Trong những nhịp độ ngày nay, đôi khi cuồng nhiệt, hang đá là một lời mời gọi suy ngẫm. Hang đá nhắc nhở chúng ta sự quan trọng phải dừng bước. Bởi vì chính chỉ có khi chúng ta biết tĩnh tâm lại, chúng ta mới có thể gặt hái được những gì đáng kể trong cuộc đời. Chỉ khi nào chúng ta bỏ lại bên ngoài nhà của chúng ta những ồn ào của thế gian, chúng ta mới có thể mở tai lắng nghe Thiên Chúa, Đấng phán dạy trong thinh lặng. Hang đá mang tính thời sự, hang đá mang tính thời đại cho tất cả các gia đình. Hôm qua, người ta tặng tôi một mẫu hang đá đặc biệt nhỏ bé, có tên gọi là « Chúng ta hãy để cho má nghỉ ». Có Đức Trinh Nữ Maria đang ngủ và thánh Giuse ở đó, với Chúa Giêsu Hài Đồng ngài đang dỗ Người ngủ. Có bao nhiêu người trong Quý Anh Chị Em đã phải phân công ban đêm giữa chồng và vợ để lo cho con mới đẻ khi nó khóc, khóc, khóc. « Hãy để cho má nghỉ » : đó là tình trìu mến của một gia đình, của một cặp vợ chồng.

Hang đá mang tính thời sự hơn lúc nào hết, trong lúc mà mỗi ngày người ta làm ra trên thế giới biết bao súng đạn và những hình ảnh bạo lực, đang đi sâu vào trong mắt, trong tim. Hang đá, trái lại, là một sự trình bầy thủ công của hòa bình. Chính vì thế mà hang đá là một cuốn Phúc Âm sống động.

Quý Anh Chị Em thân mến, từ hang đá, rốt cuộc chúng ta có thể nắm bắt được một giáo huấn về chính ý nghĩa của cuộc đời. Chúng ta nhìn thấy những cảnh hàng ngày : các mục đồng và những con chiên, những người thợ rèn đập thanh sắt, người thợ xay bột làm bánh mì : đôi khi còn xen vào những phong cảnh và những hoàn cảnh của địa phương chúng ta. Đúng thế, bởi vì hang đá nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giêsu giáng thế trong đời sống cụ thể của chúng ta. Và điều này rất quan trọng. Làm một hang đá nhỏ ở nhà chúng ta, bởi vì đó là sự nhắc nhở rằng Thiên Chúa đã giáng trần nơi nhà chúng ta, Người đã sinh ra trong nhà chúng ta, đồng hành với chúng ta trên đời, Người là một người như chúng ta, người đã làm người như chúng ta.

Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta không cô đơn, Người ở với chúng ta. Người không thay đổi những sự việc một cách thần diệu, mà nếu chúng ta đón nhận Người, tất cả có thể thay đổi. Tôi cầu chúc cho Quý Anh Chị Em trong khi làm hang đá sẽ là cơ hội để cung thỉnh Chúa Giêsu vào trong cuộc đời của Quý Anh Chị Em. Khi chúng ta làm hang đá trong nhà chúng ta, cũng như chúng ta mở cửa và thưa rằng : « Lậy Chúa Giêsu, xin mời Người vào ! », chính là làm cho sự gần gũi này, lời cung thỉnh này với Chúa Giêsu thêm cụ thể để Người đến trong cuộc đời chúng ta. Bởi vì, nếu Người ở trong cuộc đời chúng ta, sự sống sẽ tái sinh. Và nếu sự sống tái sinh, đó đích thực là Noel. Chúc mừng Giáng Sinh vui vẻ cho tất cả mọi người !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/audience-la-creche-un-evangile-domestique-qui-parle-aux-familles-traduction-complete/

 481 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.