Di dân – Đức Giáo Hoàng cho trưng bầy một chiếc áo phao « đóng đinh » trên thánh giá ở lối vào Vatican

« Sự lười biếng của chúng ta là một tội », ngài tố cáo

DÉCEMBRE 19, 2019 18:14 ANNE KURIANPAPE FRANÇOISROME

Gặp gỡ với những người tỵ nạn của Lesbos

Trong sân Vọng Lầu, một trong những lối vào dinh giáo hòang Vatican, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cho trưng bầy một chiếc áo phao bị « đóng đinh » để tưởng nhớ đến những di dân và những người tỵ nạn. « Sự lười biếng của chúng ta là một tội ! », ngài cảnh báo.

Trong một lễ nghi trước mặt 33 người tỵ nạn mới đến từ Đảo Lesbos qua hành lang nhân đạo, nhờ vào vị tuyên úy giáo hoàng, Đức Hồng Y Konrad Krajewski – ngài đã tới Lesbos -, và Cộng Đoàn Sant’Egidio, Đức Giáo Hoàng đã nhắc lại « sự cam kết không thể lẩn tránh được của Hội Thánh là cứu sống các di dân ».

Chiếc áo phao « bị đóng đinh » trên thánh giá, ngài giải thích, nhắc nhở rằng « chúng ta phải mở mắt ra, mở lòng ra », ngài nhấn mạnh « sự cam kết không thể né tránh phải cứu sống mạng người, một nghĩa vụ luân lý kết hợp các tín hữu và những người không có đức tin ». Chiếc áo phao này là của một người vô danh đã mất tích trên Địa Trung Hải và đã được trao cho Đức Giáo Hoàng bởi những nhân viên cấp cứu.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tô cáo cái chết « gây ra bởi bất công » : « chính sự bất công đã bắt buộc nhiều di dân phải bỏ lại đất đai của họ. Chính bất công đã bắt họ phải băng qua sa mạc và chịu đựng những lạm dụng và những tra tấn trong các trại tập trung. Chính bất công đã ném họ và làm họ chết trên biển ».

« Không phải bằng cách ngăn chặn các thuyền bè của họ mà vấn đề được giải quyết », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh, và ngài khuyên bảo hãy « nghiêm chỉnh cam kết làm trống các trại tập trung tại Libya » hãy « tố cáo và truy tố những kẻ buôn người » : « phải cứu giúp và cứu sống, bởi vì chúng ta đều có trách nhiệm về sự sống của tha nhân của chúng ta, và Chúa sẽ yêu cầu chúng ta trả lẽ vào giờ phán xét ».

Sau đây là bản dịch bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được ngài ban bằng tiếng Ý.

AK

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Đây là chiếc áo phao cứu sinh thứ nhì mà tôi được tặng. Cái thứ nhất đã được một nhóm các nhân viên cấp cứu cho tôi. Nó là của một em bé đã bị chết đuối trên Địa Trung Hải. Tôi đã cho lại chiếc áo đó cho hai phó thư ký của Ủy Ban Di Dân và Tỵ Nạn của Thánh Bộ phát triển con người toàn diện. Tôi đã nói với họ : « Đây là sứ vụ của anh em ! ». Tôi đã muốn cho họ hiểu rõ sự cam kết không thể né tránh của Hội Thánh để cứu vớt những mạng sống của những di dân, để có thể đón tiếp họ, bảo vệ họ, phát huy họ và hội nhập họ.

Chiếc áo phao cứu sinh thứ nhì này, đã được một nhóm nhân viên cấp cứu khác trao cho tôi cách đây mấy ngày, đã thuộc về một người di dân bị mất tích trên biển hồi tháng bẩy vừa qua. Không ai biết người đó là ai và người đó đến từ đâu. Người ta chỉ biết là chiếc áo phao cứu sinh của người đó trôi dạt giữa Địa Trung Hải, ngày 03/7/2019, ở toạ độ địa dư chính xác. Chúng ta đang đứng trước một cái chết khác bị gây ra bởi bất công. Bởi vì bất công đã bắt bao là di dân phải bỏ lại đất đai của mình. Cũng chính bất công đã bắt họ phải băng qua sa mạc và chịu đựng những lạm dụng và những tra tấn trong các trại tập trung. Chính là bất công đã ném họ và làm cho họ chết trên biển.

Chiếc áo cứu sinh ‘‘mặc vào’’ một cây thánh giá bằng nhựa mầu, muốn biểu lộ kinh nghiệm tinh thần mà tôi đã nắm bắt được trong những lời nói của các nhân viên cấp cứu. Nơi Chúa Giêsu Kitô, thánh giá là nguồn mạch của sự cứu độ. « sự điên rồ đối với những kẻ đang trên đà hư mất – thánh Phaolô nói – nhưng đối với chúng ta là những người được cứu độ, thì đó lại là sức mạnh của Thiên Chúa » (1Cr 1,18). Trong truyền thống Kitô giáo, thánh giá là biểu tượng của sự đau đớn và hy sinh, và đồng thời, của sự chuộc tội và của ơn cứu độ.

Thánh giá này trong suốt : nó đưa ra thách đố hãy nhìn với một sự chú ý to lớn và luôn tìm kiếm sự thật. Thánh giá phát quang : nó muốn khuyến khích đức tin của chúng ta vào sự Phục Sinh, và sự chiến thắng của Đức Kitô trên sự chết. Người di dân vô danh, chết với hy vọng một cuộc sống mới, cũng tham gia vào chiến thắng đó. Các nhân viên cấp cứu đã kể lại cho tôi rằng họ đã học được tình nhân loại nhờ vào những con người mà họ đã cứu được. Họ đã kể cho tôi bằng cách nào, trong mỗi chuyến hải vụ, họ tái khám phá ra vẻ đẹp được là một đại gia đình duy nhất của nhân loại, hợp nhất trong tình huynh đệ hoàn vũ.

Tôi đã quyết định trưng bầy tại đây chiếc áo phao cứu sinh, ‘‘bị đóng đinh’’ trên cây thánh giá này, để nhắc nhở cho chúng ta rằng chúng ta phải mở mắt ra, phải mở lòng ra, để nhắc nhở tất cả chúng ta sự cam kết không thể né tránh phải cứu vớt mỗi mạng sống con người, một nghĩa vụ đạo đức gắn liền những người có đức tin và những người không tin.

Làm sao chúng ta có thể quên được tiếng kêu thất vọng của bao người anh chị em đang chọn cách đương đầu với bão tố trên biển còn hơn là chết dần chết mòn trong các trại tập trung Libya, những nơi tra tấn và nô lệ kinh tởm ? Làm sao chúng ta có thể dửng dưng trước những lạm dụng và những bạo lực mà họ là những nạn nhân vô tội, bằng cách mặc họ cho bọn buôn người vô lương tâm muốn làm gì thì làm ? Làm sao chúng ta có thể ‘‘bỏ qua’’, như thầy tư tế và thầy Lêvi trong dụ ngôn Người Samari nhân hậu (x. Lc 10,31-32), bằng cách khiến cho chúng ta cũng có trách nhiệm về cái chết của họ ? Sự lười biếng của chúng ta là một tội !

Tôi tạ ơn Chúa vì tất cả những người đã quyết định không dửng dưng và đã hết lòng cứu giúp những người xấu số, trong lúc không đặt ra nhiều câu hỏi làm sao, vì sao mà con người dở sống dở chết nằm ngay trên đường đi của họ. Không phải bằng cách ngăn chặn tầu thuyền mà vấn đề được giải quyết. Phải nghiêm chỉnh cam kết làm trống những trại tập trung ở Libya, bằng cách đánh giá và thực hiện tất cả những giải pháp có thể làm được. Phải tố cáo và truy tố những kẻ buôn người đang khai thác và hành hạ những người di dân, lại còn không ngần ngại cho biết có những sự thông đồng và đồng lõa của những cơ chế. Phải dẹp sang một bên những lợi ích kinh tế để con người có thể ở vị trí trung tâm, mọi con người mà mạng sống và phẩm giá đều là quý giá trước mắt Thiên Chúa. Phải cứu vớt và cứu sống, bởi vì tất cả chúng ta đều có trách nhiệm về sự sống của tha nhân của chúng ta, và Chúa sẽ đòi hỏi chúng ta trả lẽ vào giờ phán xét. Cảm ơn.

Bây giờ, mong rằng mỗi người cầu nguyện trong thinh lặng khi nhìn lên chiếc áo phao cứu sinh và nhìn lên thánh giá.

Cầu xin Chúa ban phép lành cho tất cả anh chị em.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/le-pape-fait-exposer-un-gilet-de-sauvetage-crucifie-a-lentree-du-vatican/

 592 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.