Seychelles, Mali, Andorre, Kenya, Latvia, Niger – Sáu vị tân Đại Sứ

« Hòa Bình, khát vọng của toàn thể gia đình nhân loại » (bản văn đầy đủ)

DÉCEMBRE 19, 2019 12:31 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Sáu vị Tân Đại Sứ

« Hòa bình là khát vọng của toàn thể gia đình nhân loại », Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhắc nhở với sáu vị Đại Sứ, nhân dịp lễ Giáng Sinh, ngày Sinh Nhật của « Vua hòa bình », và ngài chỉ ra con đường « đối thoại », con đường « hòa giải » và con đường « trở lại sinh thái ».

Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến trong buổi triều kiến sáu vị Đại Sứ bên cạnh Tòa Thánh của các quốc gia Seychelles, Mali, Andorre, Kenya, Latvia và Niger, nhân dịp trình Ủy Nhiệm Thư của các vị, hôm thứ năm 19/12/2019.

Theo Đức Giáo Hoàng, « con đường dẫn tới hòa bình bắt đầu bằng sự mở ra cho hòa giải ».

Nhưng cũng phải có sự phòng giữ thiên nhiên, Đức Giáo Hoàng nói thêm : « Hòa bình cũng bị ngăn chặn bởi sự thiếu tôn trọng đối với ngôi nhà chung của chúng ta ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô biện hộ cho một nền sinh thái toàn diện : « Công ích, và lợi ích của ngôi nhà trong đó chúng ta cư ngụ, đòi hỏi những nỗ lực hợp tác để giúp cho sự triển nở của sự sống và sự phát triển toàn diện của mọi thành viên của gia đình nhân loại chúng ta ».

Sau đây là bản dịch chính thức của Vatican bài diễn văn được đọc bằng tiếng Ý.

AB

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thưa Quý Ngài,

Tôi hân hạnh được đón tiếp quý ngài trong lễ nghi trình Ủy Nhiệm Thư, qua đó, quý ngài được bổ nhiệm là Đại Sứ Đặc Nhiệm Toàn Quyền của quý quốc gia bên cạnh Tòa Thánh là : Seychelles, Mali, Andorre, Kenia, Latvia, và Niger. Tôi xin quý ngài vui lòng chuyển lại những cảm tình ngưỡng mộ của tôi tới quý vị Nguyên Thủ Quốc Gia của quý ngài, với sự cam kết cầu nguyện của tôi cho các vị đó và cho các công dân nước quý ngài.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta đã diễn ra trong lúc các Kitô hữu trên toàn thế giới đang chuẩn bị để cử hành ngày sinh nhật của Đấng mà chúng tôi tâu lên như vị Vua Hòa Bình. Hòa bình là khát vọng của toàn thể đại gia đình nhân loại. Nó là con đường của hy vọng bao gồm, cùng những thứ khác, sự đối thoại, sự hòa giải và sự hối cải mang tính sinh thái (x. Thông điệp cho Ngày Hòa Bình Thế Giới, 2020). Trong một thế giới bị mang dấu ấn buồn thảm của những tranh chấp dân sự, địa phương và quốc tế, của những chia rẽ xã hội và những bất bình đẳng, cốt yếu là phải nối lại đối thoại mang tính xây dựng và sáng tạo, đặt nền tảng trên sự lương thiện và trên sự thật, với mục đích là để phát huy một tình liên đới anh em to lớn hơn giữa các cá nhân và trong nội bộ cộng đồng trên toàn cầu. Về phần mình, Hội Thánh công giáo cam kết hợp tác với mọi đối tác có tinh thần trách nhiệm để phát huy cái tốt của mọi con người và của mọi dân tộc. Đó là hy vọng nhiệt tình của tôi mong rằng sứ mạng của quý ngài đóng góp, không chỉ cho sự củng cố những quan hệ tốt đẹp đang hiện hữu giữa quý quốc và Tòa Thánh, mà còn trong việc xây dựng một thế giới công chính hơn và hòa bình trong đó đời sống, phẩm giá và những quyền của con người được tôn trọng và đánh giá cao.

Con đường dẫn tới hòa bình bắt đầu bằng sự mở ra với hòa giải : « Phải bỏ đi ý định thống trị kẻ khác và phải học cách nhìn nhận lẫn nhau như những con người, như những con cái của Thiên Chúa, như những người anh em » (ibid., s.3). Chính chỉ khi chúng ta để sang một bên sự dửng dưng và sự sợ hãi thì một bầu khí đích thực của sự tôn trọng lẫn nhau mới có thể lớn lên và phát triển. Điều đó, sẽ dẫn tới sự phát triển của một nền văn hóa bao gồm, tới một hệ thống kinh tế công bằng hơn và tới những cơ hội đa dạng để có sự tham gia của tất cả mọi người vào đời sống xã hội và chính trị. Sự hiện diện của quý ngài tại đây là một dấu chỉ của sự kiên quyết của các quốc gia mà quý ngài đại diện, và của cộng đồng quốc tế trên tổng thể, để đối phó với những tình trạng bất công, kỳ thị, nghèo đói và bất bình đẳng đang giáng xuống thế giới của chúng ta và đe dọa những chờ đợi và những khát vọng của các thế hệ sắp tới.

Chúng ta cũng thấy rằng hòa bình ngày càng bị ngăn cản bởi sự thiếu tôn trọng đối với ngôi nhà chung của chúng ta, và đặc biệt bởi sự lạm dụng khai thác những tài nguyên thiên nhiên, vốn chỉ đơn thuần được coi như những nguồn lợi ích trước mắt, không thèm để ý gì đến những trả giá mà các cộng đồng địa phương và cả thiên nhiên đã phải gánh chịu. Thế giới của chúng ta đang đối diện với một loạt những thách đố phức tạp cho sự sống còn của môi sinh, không chỉ trong hiện tại mà còn trong tương lai trước mắt. Thượng Hội Đồng Các Giám Mục về Amazone mới đây đã kêu gọi một sự đánh giá mới về quan hệ giữa cộng đồng và đất đai, giữa hiện tại và quá khứ và giữa trải nghiệm và hy vọng. Sự cam kết cho một sự quản lý có trách nhiệm về đất đai và về những tài nguyên được yêu cầu khẩn cấp ở mọi tầng cấp, từ giáo dục gia đình, đi qua đời sống xã hội và dân sự, đến những quyết định chính trị và kinh tế. Công ích, và lợi ích của ngôi nhà trong đó chúng ta cư ngụ, đòi hỏi những nỗ lực hợp tác để giúp cho sự triển nở của sự sống và sự phát triển toàn diện của mọi thành viên của gia đình nhân loại chúng ta.

Thưa quý ngài Đại Sứ thân mến, trong lúc quý ngài bắt đầu nhiệm vụ của quý ngài bên cạnh Tòa Thánh, tôi xin có những lời chúc tốt đẹp nhất và tôi cam kết một sự sẵn sàng liên tục của các bộ phận trong Giáo Triều Rôma để giúp quý ngài chu toàn trách nhiệm của quý ngài.Trên quý ngài và trên quý quyến, trên các cộng sự viên của quý ngài và trên tất cả các công dân của quý ngài, tôi cầu xin phép lành vui mừng và hòa bình của Thiên Chúa.

Copyright – Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/seychelles-mali-andorre-kenya-lettonie-niger-six-nouveaux-ambassadeurs-texte-complet/

 543 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.