Gặp gỡ giữa Đức Giáo Hoàng Phanxicô và người phụ nữ tám ngày sau vụ rắc rối hôm 31/12/2019

Phong cách của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

FÉVRIER 05, 2020 15:39 ANITA BOURDINAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Gặp gỡ ngày 08/01/2020 với người phụ nữ của vụ rắc rối 31/12/2019

Hình ảnh của tờ báo Osservatore Romano chứng minh Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gặp gỡ, vào cuối buổi triều kiến ngày 08/01/2020 trong Đại thính đường Phaolô VI, người phụ nữ đã nắm tay ngài hôm 31/12/2019 trên Quảng Trường Thánh Phêrô, gây ra một cử chỉ thiếu kiên nhẫn của ngài.

Đức Giáo Hoàng đã tới cầu nguyện bên hang đá Giáng Sinh và đã chào hỏi nhiều người hiện diện sau những rào cản an ninh bằng gỗ.

Người ta thấy trên video của Vatican người phụ nữ chụp lấy tay Đức Giáo Hoàng vào lúc ngài quay lưng đi : bà có thể làm Đức Giáo Hoàng Phanxicô mất thăng bằng. Ngài đã phản ứng tìm cách gỡ tay ra bằng một cái đập trên bàn tay của người phụ nữ.

Ngày hôm sau, 01/01/2020, Đức Giáo Hoàng đã công khai xin lỗi, vào giờ Kinh Truyền Tin, về cử chỉ « mất kiên nhẫn »  của ngài và vì « gương xấu » của ngài.

Nhưng ngài còn đi xa hơn bằng cách mong muốn gặp mặt bà này và chào hỏi bà này vào cuối buổi triều kiến 8 ngày sau đó, một cách công khai và không kém phần kín đáo.

Các quan sát viên tại Vatican bình luận rằng câu chuyện đã kết thúc tốt đẹp, trong phong cách của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được làm thành bằng sự « đơn sơ » và « khiêm nhường ».

Vatican không xác nhận cũng không phủ nhận rằng người phụ nữ kia là người Trung Hoa và bà đã muốn xin Đức Giáo Hoàng Phanxicô cầu nguyện cho các Kitô hữu của Trung Hoa Lục Địa.

Cuộc gặp gỡ ngày 08/01/2020 đã diễn ra với sự giúp đỡ của một vị linh mục đóng vai thông dịch viên. Trong lúc vào ngày 31/12/2019, với băng ghi hình của Vatican YouTube, người ta không hiểu người phụ nữ này lớn tiếng nói những gì với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, về phần ngài, ngài cũng không hiểu.

Trên băng ghi hình này, người ta thấy người phụ nữ đứng yên chờ đợi Đức Giáo Hoàng đi tới và, khi ngài tới gần, bà đã thong thả làm dấu thánh giá. Bà dường như cầu nguyện trước cuộc gặp gỡ, có vẻ là bất ngờ : thông thường, những người chuẩn bị gặp Đức Giáo Hoàng Phanxicô đưa một miếng giấy viết tay cho ngài nếu họ không nói một trong những ngôn ngữ được Đức Thánh Cha hiểu được.

Quả thế, Đức Giáo Hoàng đã không chào hỏi được tất cả những người có mặt, và tất cả những người có mặt cũng không biết rằng Đức Giáo Hoàng sẽ đến vào giờ đó để cầu nguyện trước hang đá, sau khi cử hành trong Đền Thánh Phêrô, kinh chiều thứ nhất nhân ngày lễ kính Đức Maria Mẹ Thiên Chúa và hát kinh tạ ơn Te Deum cho năm vừa qua.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/rencontre-du-pape-francois-et-de-la-jeune-femme-huit-jours-apres-lincident-du-31-decembre/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.