Kinh Truyền Tin « Đừng sợ sống trên thế gian »

Người môn đệ là chất muối và ánh sáng như thế nào (Bản dịch toàn văn)

FÉVRIER 09, 2020 13:16 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Ngày 09/02/2020

« Chúa Giêsu mời gọi chúng ta đừng sợ phải sống trên thế gian », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định vào giờ Kinh Truyền Tin ngày 09/02/2020 : « Đối mặt với bạo lực, với bất công, với đàn áp, người Kitô hữu không thể khép kín mình lại, cũng không được lẩn trốn trong sự an toàn của vòng rào quanh mình ».

Từ trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã suy ngẫm bài Phúc Âm trong ngày, giải thích các môn đệ của Đức Kitô đã là « muối » và « ánh sáng » như thế nào.

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Mt 5,13-16), Chúa Giêsu nói với các môn đệ của Người : « Anh em là muối trên đời […]. Anh em là ánh sáng cho trần gian » (c13.14). Người dùng ngôn ngữ dụ ngôn để chỉ cho tất cả những người muốn đi theo Người, một số những tiêu chuẩn để sống và làm chứng trên thế gian.

Hình ảnh thứ nhất : muối. Muối là nhân tố cho vị mặn và giữ thực phẩm cho khỏi hư thối. Như vậy, người môn đệ được ơn gọi để giữ các nguy hiểm, những mầm mống soi mòn làm ô nhiễm đời sống con người, xa hơn là xã hội. Vấn đề là chống lại sự suy thoái đạo đức, chống lại tội lỗi, bằng cách làm chứng cho những giá trị của sự lương thiện và tình huynh đệ, không nhường chỗ cho những quyến rũ thế tục của chủ nghĩa thời cơ, của quyền lực, của sự giầu sang. Người môn đệ là ‘‘muối’’ khi mà, mặc dù những thất bại hàng ngày – vì tất cả chúng ta đều đã nếm trải thất bại -, người đó đứng dậy từ cát bụi lầm lạc của họ, bắt đầu lại với lòng can đảm và kiên nhẫn ; hết ngày này qua ngày khác, tìm kiếm đối thoại và gặp gỡ với người khác. Người môn đệ là ‘‘muối’’ khi người đó không tìm kiếm sự đồng thuận và những tiếng vỗ tay, mà phải nỗ lực là một sự hiện diện khiêm nhường xây dựng, trong sự chung thủy với những giáo huấn của Chúa Giêsu, Đấng đã xuống thế không phải để được phục vụ, mà để phục vụ. Và người ta rất cần đến thái độ đó !

Hình ảnh thứ nhì mà Chúa Giêsu đề nghị với các môn đệ của Người là hình ảnh ánh sáng : « Anh em là ánh sáng cho trần gian ». Ánh sáng xua đuổi màn đêm và cho phép nhìn thấy. Chúa Giêsu là ánh sáng đã xua đuổi đen tối, nhưng đen tối vẫn còn tồn tại trên thế gian và trong từng cá nhân mỗi người. Bổn phận người Kitô hữu là phải xua đuổi chúng đi bằng cách làm bừng lên ánh sáng của Đức Kitô và bằng cách loan truyền Phúc Âm của Người. Đây là một sự lan tỏa cũng toát ra từ những lời nói của chúng ta, nhưng nó phải tỏa ra nhất là từ những « việc tốt đẹp » (c.16) mà chúng ta làm. Một người môn đệ và một cộng đoàn Kitô giáo là ánh sáng cho trần gian khi họ hướng tha nhân tới Thiên Chúa, giúp đỡ mỗi người trải nghiệm lòng nhân hậu và lòng thương xót của Người. Người môn đệ của Chúa Giêsu là ánh sáng khi người đó biết sống đức tin của mình bên ngoài những không gian thu hẹp, khi người đó đóng góp để loại bỏ những định kiến, loại bỏ những vu khống và làm cho ánh sáng chân lý đi vào trong những tình cảnh bị ô nhiễm bởi tính đạo đức giả và sự gian dối. Làm ánh sáng. Nhưng không phải ánh sáng của tôi, chính là ánh sáng của Chúa Giêsu : chúng ta đều là những khí cụ để cho ánh sáng của Chúa Giêsu soi rọi tới tất cả mọi người.

Chúa Giêsu mời gọi chúng ta đừng sợ hãi sống trên thế gian, kể cả nếu ở đó, người ta gặp phải những điều kiện tranh chấp và tội lỗi. Đối đầu với bạo lực, với bất công, với áp bức, người Kitô hữu không được co cụm lại, cũng không được lẩn trốn trong sự an toàn của vòng rào vây quanh mình : Hội Thánh cũng vậy, không được khép kín, Hội Thánh không được bỏ rơi sứ vụ loan truyền Phúc Âm và phục vụ của mình. Chúa Giêsu, trong Bữa Tiệc Ly, đã cầu xin Chúa Cha đừng cất các môn đệ ra khỏi thế gian, hãy để họ ở dưới thế, nhưng che chở họ khỏi tinh thần thế tục. Hội Thánh ra sức với lòng quảng đại và với lòng nhân từ cho những người bé mọn và những người nghèo khó : đó không phải là tinh thần thế tục, chính là ánh sáng của Hội Thánh, là muối của Hội Thánh. Hội Thánh lắng nghe tiếng kêu của những người bé mọn và những người bị loại bỏ, bởi vì Hội Thánh ý thức mình là một cộng đoàn lữ hành được kêu gọi tiếp nối trong lịch sử, sự hiện diện cứu độ của Chúa Giêsu Kitô.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta được là muối và ánh sáng giữa muôn dân, mang đến cho tất cả mọi người, bằng cuộc sống và bằng lời nói của chúng ta, Tin Mừng tình thương yêu của Thiên Chúa.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-ne-pas-avoir-peur-de-vivre-dans-le-monde/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.