Kinh Truyền Tin « Sống Lề Luật như một khí cụ của sự tự do »

Đức Kitô « cống hiến sự cứu giúp của tình yêu của Người » (Bản dịch toàn văn)

FÉVRIER 16, 2020 15:45 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 16/02/2020

« Sống Lề Luật như một khí cụ của sự tự do » : đó là giáo huấn của Chúa Giêsu trong bài Phúc Âm ngày chúa nhật này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích trong giờ Kinh Truyền Tin.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chủ sự giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa ngày chúa nhật 16/02/2020, từ cửa sổ văn phòng của điện giáo hoàng của Vatican trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô.

Trước hàng ngàn khách hành hương, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh về vai trò giải thoát của Lề Luật bởi sự mang tới cho những dục vọng : « Chúng ta đừng quên điều này : sống Lề Luật như một khí cụ của sự Tự Do, giúp cho tôi trở thành tự do hơn, giúp cho tôi không còn là nô lệ của những dục vọng và tội lỗi ».

Đức Giáo Hoàng đã bất bình về những hậu quả của những dục vọng không được kiểm soát : « Người ta gây ra chiến tranh vì không kiểm soát được những cục vọng của mình ».

« Khi người ta lùi bước trước cám dỗ và dục vọng, người ta không còn làm chủ cũng không là người chủ động cuộc sống của mình nữa, mà người ta trở thành bất lực để quản lý nó với ý chí và tinh thần trách nhiệm », Đức Giáo Hoàng lưu ý.

Trái lại, để thể hiện một công trình giới răn, phải có sự giúp đỡ của ân sủng Thiên Chúa được ban xuống trong Chúa Kitô, Đức Giáo Hoàng nói thêm : « Người ban cho chúng ta sự cứu giúp của tình yêu Người : Người đã đến với thế gian không chỉ để chu toàn Lề Luật, mà còn để ban cho chúng ta ân sủng của Người, để chúng ta có thể thi hành thánh ý Thiên Chúa, bằng cách yêu mến Người và anh em chúng ta ».

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã chào mừng những người hiện diện trong đó có một nhóm từ thành phố Trappes, Pháp Quốc.

Trong một tweet, Đức Giáo Hoàng tóm tắt Kinh Truyền Tin : « trong Phúc Âm ngày hôm nay (Mt 5,17-37), Chúa Giêsu khuyến khích chúng ta đi từ tuân thủ hình thức Lề Luật tới sự tuân thủ thực thể, bằng cách đón nhận Lề Luật trong thâm tâm chúng ta.  Những hành động tốt và xấu xuất phát từ thâm tâm.

Sau đây là bản dịch đầy đủ, bài giảng của Đức Giáo Hoàng trước và sau Kinh Truyền Tin.

AB

Kinh Truyền Tin ngày 16/02/2020

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Mt 5, 17-37) được trích ra từ « bài giảng trên núi » và đề cập đến chủ đề tuân thủ Lề Luật : tôi phải tuân thủ Lề Luật như thế nào, phải làm sao ? Chúa Giêsu muốn giúp đỡ những người nghe Người có một sự tiếp cận chính đáng những điều quy định của các giới răn được ông Môsê truyền lại, và khuyến khích hãy sẵn lòng với Thiên Chúa, Đấng giáo huấn chúng ta về sự tự do đích thực và về tinh thần trách nhiệm thông qua Lề Luật. Vấn đề là sống như một khí cụ của sự tự do. Chúng ta đừng quên điều đó : sống Lề Luật như một khí cụ của sự tự do, giúp cho tôi trở thành tự do hơn, giúp cho tôi không còn là nô lệ của những dục vọng và tội lỗi.

Chúng ta hãy nghĩ đến những cuộc chiến tranh, chúng ta hãy nghĩ đến em bé gái đó đã chết rét tại Syria ngày hôm kia. Nhiều tai họa, nhiều lắm. Đó là kết quả của dục vọng và những người gây ra chiến tranh không thể kiểm soát dục vọng của họ. Họ thiếu sót tuân thủ Lề Luật. Khi người ta lùi bước trước cám dỗ và dục vọng, người ta không còn làm chủ cũng không thủ vai chính trong cuộc đời mình nữa, mà người ta trở thành bất lực để quản lý nó với ý chí và tinh thần trách nhiệm.

Bài giảng huấn của Chúa Giêsu được cấu trúc bởi bốn phản đề, được diễn tả bởi công thức : « Anh em đã biết điều được nói… nhưng tôi, tôi nói với anh em ». Những phản đề này dựa trên những tình trạng của đời sống hàng ngày : án mạng, ngoại tình, ly dị và thề thốt. Chúa Giêsu không bãi bỏ những điều quy định liên quan đến những loại vấn đề này, nhưng Người giải thích tất cả ý nghĩa của chúng và Người chỉ ra tinh thần theo đó phải tuân thủ. Người khuyến khích chúng ta hãy chuyển từ sự tôn trọng Lề Luật một cách hình thức sang sự tôn trọng một cách thực thể, bằng cách đón nhận Lề Luật trong tâm hồn, vốn là trung tâm các ý định, các quyết định, lời nói, cử chỉ của mỗi người chúng ta. Chính từ tâm hồn mà xuất phát ra những hành động tốt hay xấu.

Bằng cách đón nhận Lề Luật của Thiên Chúa trong tâm hồn, người ta hiểu rằng khi người ta không yêu mến tha nhân, người ta coi như là tự giết mình, và giết người khác, bởi vì thù hận, chống đối giết chết tình bác ái huynh đệ vốn là nền tảng của các quan hệ giữa con người với nhau. Và điều này áp dụng cho những gì tôi đã nói về chiến tranh và cũng như những chuyện ngồi lê đôi mách, bởi vì cái lưỡi có thể giết người.

Khi chấp nhận Lề Luật của Thiên Chúa trong tâm hồn, người ta hiểu rằng những mong muốn phải được hướng dẫn, bởi vì người ta không thể có được tất cả những gì người ta muốn, và không lành mạnh khi lùi bước trước những tình cảm ích kỷ và chiếm hữu. Khi người ta đón nhận Lề Luật của Thiên Chúa trong tâm hồn, người ta hiểu rằng phải bỏ đi một kiểu sống được làm bằng những lời hứa hẹn mà không giữ, cũng như chuyển từ sự cấm thề gian qua sự quyết định không thề thốt gì hết, bằng cách chấp nhận một thái độ hoàn toàn chân thành với tất cả mọi người.

Và Chúa Giêsu ý thức rằng không dễ để sống những Giới Răn theo cách tổng thể này. Bởi thế, Người cống hiến cho chúng ta sự cứu giúp của tình yêu Người : Người đã đến thế gian không chỉ để chu toàn Lề Luật, mà còn để ban cho chúng ta ân sủng của Người, để chúng ta có thể thực thi thánh ý Thiên Chúa, trong lúc yêu mến Người và yêu mến anh em chúng ta.

Chúng ta có thể tất cả, làm tất cả với ân sủng của Thiên Chúa ! Và kể cả, sự thánh thiện chẳng là gì ngoài sự gìn giữ tính nhưng không mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta, Ân Sủng đó. Vấn đề là phải tin tưởng vào Người và phó thác mình cho Người, cho ân sủng của Người, cho sự nhưng không đó mà Người đã ban cho chúng ta và đón lấy bàn tay Người luôn đưa ra cho chúng ta, để những nỗ lực của chúng ta và sự dấn thân cần thiết của chúng ta có thể được nâng đỡ bởi sự trợ giúp của Người, đầy lòng nhân hậu và lòng thương xót.

Ngày hôm nay, Chúa Giêsu yêu cầu chúng ta tiến tới trên con đường tình yêu mà Người đã chỉ cho chúng ta và nó xuất phát từ tâm hồn. Đó là con đường phải theo để sống như người Kitô hữu. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta đi theo con đường đã được vạch ra bởi Con của Mẹ, để đạt tới niềm vui đích thực và lan tỏa ra khắp nơi công lý và hòa bình.

Kinh Truyền Tin ngày 16/02/2020

Sau Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tôi chào mừng tất cả mọi người, dân Rôma và các khách hành hương ; đặc biệt, những người đến từ Croatia và Serbia, từ Trappes, Pháp Quốc ; từ giáo phận Tolède, Tây Ban Nha ; và các sinh viên của « Colegio Asunción Cuestablanca » của Madrid.

Tôi chào mừng các tín hữu của Biancavilla, Fiuggi, Aprilia, Pescara v Trévise ; các thiếu niên chịu phép Thêm Sức của Serravalle Scrivia, Quarto d’Altino và Rosolina.

Tôi chúc mọi người một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và tạm biệt !

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-vivre-la-loi-comme-un-instrument-de-liberte-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.