Địa Trung Hải – một vùng « quá quan trọng cho hòa bình trên thế giới »

Lời của Đức Giáo Hoàng vào giờ Kinh Truyền Tin tại Bari (Bản dịch toàn văn)

FÉVRIER 23, 2020 13:45 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Thánh Lễ tại Bari, ngày 23/02/2020

« Làm lớn lên nền văn hóa gặp gỡ và đối thoại trong vùng này quá quan trọng cho hòa bình trên thế giới », đó là lời khuyến khích của Đức Giáo Hoàng Phanxicô với các giám mục trong vùng Địa Trung Hải mà ngài đã gặp hôm 23/02/2020 tại Bari.

Sau Thánh Lễ ngài đã cử hành ngoài trời trên quảng trường Corso Vittorio Emanuele II, Đức Giáo Hoàng đã đọc Kinh Truyền Tin cùng với đám đông đến từ 20 quốc gia trên bờ Địa Trung Hải.

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng, ngài cũng đã tung ra một lời kêu gọi cho nước Syria.

Lời của Đức Giáo Hoàng lúc đọc Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Trong lúc mà chúng ta tụ họp nơi đây để cầu nguyện và suy ngẫm về hòa bình và số phận của các dân tộc trên bờ Địa Trung Hải, thì ở bờ bên kia của vùng biển này, đặc biệt là ở khu vực tây-bắc của nước Syria, đang âm ỷ một thảm kịch to lớn. Từ trái tim của những mục tử, dâng lên một lời kêu gọi gửi tới những tác nhân liên quan và tới cộng đồng quốc tế, để cho im tiếng súng đạn, và để người ta lắng nghe những tiếng rên xiết của những người nhỏ bé nhất và những người dân không được bảo vệ ; để người ta để sang một bên những tính toán và những lợi nhuận để bảo vệ sự sống của thường dân và của nhiều trẻ em vô tội đang phải lãnh lấy hậu quả. Chúng ta hãy cầu nguyện Chúa, để Người chạm đến những trái tim và để cho mọi người có thể vượt lên cái lôgíc của sự đối đầu, của thù hận và của trả thù để khám phá ra những người anh em, những con cái của chỉ một Cha, Đấng làm cho mặt trời chiếu sáng trên cả người tốt lẫn kẻ xấu (x. Mt 5,45).

Chúng ta hãy khẩn cầu Thánh Thần để mỗi người trong chúng ta, từ những cử chỉ của tình yêu hàng ngày, đóng góp xây dựng những quan hệ mới, được gợi ý bởi sự hiểu biết, bởi sự đón tiếp, bởi sự kiên nhẫn, bằng cách đặt ra những điều kiện để trải nghiệm niềm vui của Phúc Âm và gieo rắc Phúc Âm trên mọi lãnh vực của cuộc đời. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, ‘‘Ngôi Sao Biển’’ [Đức Mẹ của Thiên Chúa], hướng lên Mẹ chúng con xem Mẹ là gương mẫu cao quý nhất của sự trung thành với Chúa Giêsu và với Lời của Người, xin Mẹ phù giúp chúng con bước đi trên con đường đó.

Trước khi cùng nhau đọc Kinh Truyền Tin, tôi chân thành cảm ơn tất cả các Đức Giám Mục và tất cả những ai đã tham gia vào cuộc gặp gỡ về Địa Trung Hải như là biên giới của hòa bình ; cũng như tất cả những ai – và có rất đông ! – đã làm việc bằng cách này hay cách khác để nó được thành công. Cảm ơn tất cả mọi người vì sự thành công này. Cảm ơn mọi người ! Quý Anh Chị Em đã đóng góp để làm lớn lên nền văn hóa gặp gỡ và đối thoại trong vùng này, quá quan trọng cho hòa bình trên thế giới.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/mediterranee-une-region-si-importante-pour-la-paix-dans-le-monde/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.