Bài Giáo Lý « Một nhu cầu cấp bách về công chính, sự thật và công bằng xã hội »

Và công lý của Thiên Chúa, « sâu sắc và vĩ đại hơn công lý của loài người » (bản dịch đầy đủ)

MARS 11, 2020 16:38 HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến ngày 11/3/2020

« Những bất công làm thương hại nhân loại », Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố, và « xã hội loài người có một nhu cầu cấp bách về sự công minh chính trực, về sự thật và về công bằng ‘xã hội ». Một nền công lý, ngài nói rõ, không phải là sự « trả thù » mà là in dấu « của sự dịu hiền ». « Nhưng sự đói khát công lý mà Chúa nói với chúng ta lại còn sâu sắc hơn cái nhu cầu chính đáng về công lý của con người mà tất cả mọi người đều mang trong lòng », Đức Giáo Hoàng giải thích, nó còn « vĩ đại hơn luật pháp con người hay sự toàn hảo cá nhân ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp tục chuỗi Bài Giáo Lý về các Mối Phúc, ngày thứ tư 11/3/2020, trong buổi triều kiến chung diễn ra trong Thư Viện của Dinh Tông Tòa Vatican. Nó đã được phát sóng trực tiếp bằng video, Quảng Trường Thánh Phêrô đã bị đóng cửa vì lý do có những biện pháp phòng ngừa mới chống lại sự lây lan của vi khuẩn coronavirus. Đức Giáo Hoàng đã tập trung sự suy ngẫm của ngài vào Mối Phúc thứ Tư : « Phúc thay ai khao khát nên người công chính, vì họ sẽ được Thiên Chúa cho thỏa lòng » (Mt 5,6).

« Có một sự khát trong nội tâm, một sự đói trong nội tâm, một nỗi lo âu », Đức Giáo Hoàng khẳng định, « nằm sẵn trong lòng con người » : « Trong mọi cõi lòng, cho đến tận con người hư hỏng nhất và xa rời điều thiện nhất, vẫn ẩn dấu một khát vọng ánh sáng », « sự khát khao sự thật và điều thiện, vốn là sự khát khao Thiên Chúa », được khơi lên bởi Chúa Thánh Thần. Bởi vậy, ngài kết luận, Phúc Âm « là nền công lý vĩ đại nhất mà người ta có thể cống hiến cho trái tim của nhân loại, vốn có một nhu cầu cốt tử, kể cả khi nó không ý thức được ».

Sau đây là bản dịch Bài Giáo Lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

HG

Quảng Trường Thánh Phêrô trống vắng, thứ tư 11/3/2020

Bài Giáo Lý bằng ting Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong buổi tiếp kiến ngày hôm nay, chúng ta tiếp tục suy niệm về con đường sáng của hạnh phúc mà Chúa đã gửi cho chúng ta trong các Mối Phúc, và chúng ta đi tới Mối thứ Tư : « Phúc thay ai khát khao nên người công chính, vì họ sẽ được Thiên Chúa cho thỏa lòng » (Mt 5,6).

Chúng ta đã từng gặp sự nghèo khó trong tâm hồn và những khóc lóc ; bây giờ, chúng ta đối mặt với một hình thức khác của sự yếu đuối, vốn gắn liền với cái đói và cái khát. Đói và khát là hai nhu cầu sinh tử, chúng liên quan đến sự sống còn của chúng ta. Phải nhấn mạnh : đây không phải một sự ham muốn khơi mào, mà là một sự đòi hỏi sống chết và hàng ngày, như là thực phẩm.

Nhưng đói và khát công lý có nghĩa là gì ? Đương nhiên, chúng ta không nói đến những người muốn trả thù, trái lại, trong Mối Phúc trước đây, chúng ta đã nói đến sự hiền lành. Chắc chắn là những bất công gây tổn thương cho nhân loại ; xã hội loài người có một nhu cầu cấp bách về sự công minh chính trực, về sự thật và về công bằng xã hội ; chúng ta hãy nhớ là điều xấu mà những người nam và nữ phải chịu đựng trên thế giới đã động tới trái tim của Thiên Chúa Cha. Có người cha nào mà không đau khổ vì những đau đớn của con cái của mình ?

Sách Thánh nói đến nỗi đau của những người nghèo và những người bị áp bức mà Thiên Chúa biết và chia sẻ. Bởi vì Người đã nghe được tiếng kêu vì bị áp bức dâng lên bởi con cái Israel, như sách Xuất Hành đã kể lại (x. 3,7-10), Thiên Chúa đã xuống giải thoát dân Người. Nhưng cái đói và cái khát công lý mà Chúa nói đến còn sâu xa hơn nhu cầu chính đáng của công lý loài người mà tất cả mọi người đều mang trong lòng.

Trong « Bài Giảng Trên Núi » ở đoạn sau đó một chút, Chúa Giêsu nói đến một sự công chính to lớn hơn cái luật lệ của con người hay sự toàn hảo cá nhân, khi Người phán rằng : « Nếu anh em không ăn ở công chính hơn các kinh sư và người Pharisêu thì sẽ chẳng được vào Nước Trời » (Mt 5,20). Và đó là sự công chính đến từ Thiên Chúa (x. 1Cr 1,30).

Trong Sách Thánh, chúng ta thấy được biểu lộ một nỗi khát sâu đậm hơn cái khát thể chất, vốn là một sự thèm muốn được đặt nơi cội rễ của con người chúng ta. Một bài Thánh Vịnh nói : « Lậy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, ngay từ rạng đông con tìm kiếm Chúa. Linh hồn con đã khát khao Ngài, tấm thân này mòn mỏi đợi trông, như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước » (Tv 63,2). Các Thượng Phụ của Hội Thánh nói đến mối lo lắng đang cư ngụ trong lòng con người. Thánh Augustinô nói : « Lậy Chúa, Chúa đã tạo dựng con cho Chúa, và tấm lòng chúng con không được nghỉ ngơi bao lâu nó không được nghỉ an nơi Chúa » (1). Có một nỗi khát trong lòng, một nỗi đói trong lòng, một sự lo lắng…

Trong mọi cõi lòng, cho đến tận con người hư hỏng nhất và xa rời điều thiện nhất, vẫn ẩn dấu một khát vọng ánh sáng, kể cả khi nó nằm dưới những đống đổ nát của những gian dối và lỗi lầm, nhưng luôn có sự khát khao sự thật và điều thiện, vốn là sự khát khao Thiên Chúa. Chính là Chúa Thánh Thần đã thúc đẩy nỗi khát khao đó : chính Người là nước hằng sống đã nhào nặn cát bụi của chúng ta, chính Người là hơi thở tạo dựng đã ban cho nó sự sống.

Bởi vậy Hội Thánh đã được sai đi loan báo cho mọi người Lời của Thiên Chúa, thấm nhuần Chúa Thánh Thần. bởi vì Phúc Âm của Chúa Giêsu Kitô là sự công chính vĩ đại nhất mà người ta có thể cống hiến cho trái tim của nhân loại, vốn đang có nhu cầu cốt tử, kể cả khi nhân loại không ý thức được «(2).

Chẳng hạn, khi một người nam và một người nữ kết hôn, họ có ý định làm điều gì đó vĩ đại và tốt đẹp, và họ giữ cho sống động khát vọng đó, họ sẽ luôn tìm con đường để tiến về phía trước, ở giữa các vấn đề, với sự giúp đỡ của ân sủng. Người trẻ cũng có cái đói khát đó và đừng để họ mất đi ! Cần thiết phải bảo vệ và nuôi dưỡng trong tâm hồn các trẻ em cái uớc muốn tình yêu đó, sự âu yếm đó, sự đón nhận mà họ biểu lộ trong những nhiệt tình chân thành và trong sáng của họ.

Mỗi con người được kêu gọi tái khám phá điều thực sự đáng kể, điều gì họ thực sự cần, cái gì làm cho họ sống tốt và đồng thời, cái gì là phụ thuộc, mà người ta có thể bình tĩnh bỏ qua.

Trong Mối Phúc này – đói khát sự công chính – Chúa Giêsu loan báo rằng có một sự khát khao sẽ không bị thất vọng ; một nỗi khát, nếu nó được thỏa mãn, sẽ được làm hết khát và sẽ luôn chấm dứt một cách tốt đẹp bởi vì nó hợp với tấm lòng của chính Thiên Chúa, với Thần Khí của Người vốn là tình yêu, và cũng với hạt giống mà Thần Khí đã gieo trong lòng chúng ta. Cầu xin Chúa ban cho chúng ta ân sủng đó : có được sự khao khát sự công chính vốn là ý chí là đi tìm Người, là chiêm ngắm Thiên Chúa và làm điều thiện cho người khác.

____________________

(1) Thú tội, 1,1.5

(2) X ; Sách Giáo Lý Của Hội Thánh Công Giáo, số 2017 « Ân sủng của Chúa Thánh Thần đem lại cho chúng ta sự công chính của Thiên Chúa. Khi kết hợp chúng ta, nhờ đức tin và Phép Rửa, vào cuộc khổ nạn và sự phục sinh của Đức Kitô, Thần Khí làm cho chúng ta được tham dự vào sự sống của Người ».

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/catechese-un-besoin-urgent-dequite-de-verite-et-de-justice-sociale-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.