Nhà Thánh Martha – sự quyến rũ hay dai dẳng là hai chiến thuật của ma quỷ

Đức Giáo Hoàng viện dẫn trường hợp của bà Asia Bibi (bản dịch đầy đủ)

MARS 11, 2020 19:22 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Thánh Lễ ngày 11/3/2020

Hai chiến thuật của ma quỷ, đó là quyến rũ và dai dẳng. Quyến rũ : « con đường thế gian là kiêu căng, bề ngoài, son phấn ». Dai dẳng : chẳng hạn như trường hợp chống bà Asia Bibi, trong suốt 9 năm.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cử hành Thánh Lễ buổi sáng lúc 7 giờ như mọi sáng, ngày thứ tư 11/3/2020, trong nhà nguyện Chúa Thánh Thần của nhà Thánh Martha của Vatican, và đây là ngày thứ ba liên tiếp, trực tiếp, nhờ vào truyền thông của Vatican, bằng video. Bài giảng được Đức Giáo Hoàng đọc đã được chuyển biên ra tiếng Ý bởi Vatican News.

Đức Giáo Hoàng đã đặc biệt bình giảng sự loan báo cuộc Khổ Nạn và đóng đinh của Người bởi Chúa Giêsu trong Phúc Âm, và sự phục sinh của Người, rồi sự yêu cầu của bà mẹ của những người con ông Zêbêđê muốn thấy các con mình được tôn vinh bên tả và bên hữu Chúa Giêsu khi « Nước Trời » trị đến.

Trước sự dai dẳng của ma quỷ, Đức Giáo Hoàng lưu ý cụ thể rằng, câu trả lời có thể là một sự ẩn náu trong tâm địa của thế gian : đi tìm những chỗ hạng nhất : « Sự kiêu căng, tinh thần thế tục chính là con đường mà ma quỷ cống hiến để rời xa Thánh Giá Chúa Kitô ».

Ngài cũng gợi ý nên cầu xin ân sủng biết phân định con đường của Thiên Chúa : « Cầu xin Chúa ban cho chúng ta ơn biết phân biệt con đường của Chúa, vốn là Thánh Giá, với con đường của thế gian vốn là kiêu căng, bề ngoài và son phấn ».

Sau đây là bản dịch bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô. Đầu lễ, Đức Giáo Hoàng đã loan báo ngài sẽ cử hành Thánh Lễ này để cầu cho các bệnh nhân bị coronavirus và cho những người bị giam giữ.

AB

Bài Giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Bài đọc Một, một đoạn của ngôn sứ Giêrêmia, đúng là một lời tiên tri về cuộc Khổ Nạn của Chúa. Kẻ thù của ngôn sứ nói gì ? « Nào, chúng ta hãy tấn công hắn bằng ngôn ngữ của chúng ta, chúng ta đừng để ý đến những lời nói của hắn ». Chúng ta hãy đặt chướng ngại vật cho hắn. Chúng không nói : « Chúng ta hãy đánh hắn, chúng ta hãy loại bỏ hắn » : không. Làm cho cuộc sống của hắn khó khăn, hành hạ hắn. Đó là sự đau khổ của ngôn sứ, nhưng cũng có ở đó một lời tiên tri về Chúa Giêsu.

Chính Chúa Giêsu nói với chúng ta về chuyện đó trong Phúc Âm : « Này chúng ta lên Giêrusalem, và Con Người sẽ bị nộp cho các thượng tế và kinh sư. Họ sẽ kết án xử tử Người, sẽ nộp Người cho dân ngoại nhạo báng, đánh đòn và đóng đinh vào thập giá ».  Đây không chỉ là một bản án tử hình : còn hơn nữa. Có sự sỉ nhục, có sự dai dẳng tấn công. Và một khi có sự dai dẳng trong sự bách hại một người Kitô hữu, một con người, thì khi đó có ma quỷ.

Ma quỷ có hai kiểu : quyến rũ, với những hứa hẹn của thế gian, như nó đã muốn làm với Chúa Giêsu trong sa mạc, dụ dỗ Người và bằng sự quyến rũ để mong làm thay đổi chương trình cứu độ, và nếu điều đó không ăn, thì nó sẽ bám riết, dai dẳng. Quỉ dữ không có ngắn hạn. Tính kiêu ngạo của nó to lớn đến độ nó tìm cách phá hoại, và phá hoại rồi vui sướng vì sự phá hoại bằng sự bám riết dai dẳng.

Chúng ta hãy nghĩ tới những cuộc bách hại của bao vị thánh, của bao người Kitô hữu, không chỉ bị giết hại, mà còn bị gây đau khổ bằng cách dùng những phương tiện để làm nhục họ, đến tận cùng. Không nên lẫn lộn một cuộc bách hại đơn giản về xã hội, chính trị hay tôn giáo với sự bám riết của ma quỷ. Ma quỷ bám riết để phá hoại. Chúng ta hãy nghĩ tới sách Khải Huyền : nó muốn cắn xé người con của người phụ nữ, đang sắp sinh ra.

Hai tên trộm cũng bị đóng đinh với Chúa Giêsu đã bị kết án, bị đóng đinh và người ta đã để chúng chết một cách yên ổn. Chẳng ai chửi rủa chúng : điều này không gây hứng thú. Những chửi rủa đã được dành cho Chúa Giêsu, chống lại Chúa Giêsu. Chúa Giêsu phán với các tông đồ của Người rằng Người sẽ bị xử tử, người ta sẽ chế nhạo Người, người ta sẽ đánh đòn Người và Người sẽ bị đóng đinh… Người bị nhạo báng.

Và một con đường để thoát ra khỏi sự bám riết dai dẳng của ma quỷ, khỏi sự phá hoại, đó là tinh thần thế gian : điều mà người mẹ cầu xin cho các con mình, các con của ông Zêbêđê.

Chúa Giêsu, Người nói về sỉ nhục, vốn là số mạng của Người, và nơi đó người ta đòi hỏi Người bề ngoài và quyền lực. Sự kiêu căng, tinh thần thế gian chính là con đường mà ma quỷ cống hiến để rời xa Thánh Giá Đức Kitô. Sự thực hiện cá nhân, chủ nghĩa nghề nghiệp, thành công thế gian : đó là những con đường không phải là Kitô giáo, đó là những con đường để che phủ Thánh Giá Chúa Giêsu.

Cầu xin Chúa ban cho chúng ta ân sủng để biết phân định khi nào thì có thần linh muốn phá hoại chúng ta bằng sự bám riết dai dẳng, và khi nào cũng thần linh đó muốn an ủi chúng ta với những bề ngoài của thế gian, với sự kiêu căng. Nhưng chúng ta đừng quên : khi có sự bám riết dai dẳng, thì có hận thù, có trả thù của ma quỷ bị thua trận. Chính đã như thế cho đến tận ngày hôm nay, trong Hội Thánh. Chúng ta hãy nghĩ tới những Kitô hữu đang bị bách hại một cách độc ác. Trong những ngày này, báo chí nói về bà Asia Bibi : 9 năm tù tội, 9 năm đau khổ. Đó là sự bám riết của ma quỷ.

Cầu xin Chúa ban cho chúng ta ơn biết phân biệt con đường của Chúa, vốn là Thánh Giá, với con đường của thế gian vốn là kiêu căng, bề ngoài, son phấn.

Copyright – Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-seduction-ou-acharnement-les-deux-tactiques-du-diable-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.