« Vun trồng nơi mình lòng ước muốn Đức Kitô, nguồn mạch nước hằng sống »

Cuộc gặp gỡ của Chúa Giêsu và người phụ nữ Samari (bản dịch đầy đủ)

MARS 15, 2020 18:25 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 15/3/2020

« Chúng ta hãy cầu xin ơn biết vun trồng nơi mình ước muốn Đức Kitô, nguồn mạch nước hằng sống, nước duy nhất có thể thỏa mãn cơn khát sự sống và tình yêu mà chúng ta mang trong tâm hồn. #Angélus » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô tóm tắt như thế trong một trang tweet bài giảng trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 15/3/2020.

Từ thư viện riêng của dinh giáo hoàng tại Vatican và trực tiếp trên live stream, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng đoạn Phúc Âm kể về cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giêsu và người phụ nữ Samari tại giếng Giacob.

Đức Giáo Hoàng đã bắt đầu bài giảng của ngài bằng cách cảm ơn các linh mục vì sự sáng tạo của các ngài trong giai đoạn cách ly này để tránh sự lây lan của coranovirus và nhắc tới sự cầu nguyện của Đức Cha Delpini tại Milanô.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã mời gọi hãy vun trồng một tinh thần « hiệp thông » và ngài đã đi tới cửa sổ của văn phòng bên cạnh để ban phép lành cho Rôma và một vài người có mặt.

AB

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Vào giờ phút này, tại Milanô, do Đức Tổng Giám Mục cử hành tại Bệnh Viện đa khoa cho các người bệnh, các bác sĩ, y tá, những người thiện nguyện, đang kết thúc. Đức Tổng Giám Mục gần gũi với dân của ngài và ngài cũng gần với Thiên Chúa trong cầu nguyện. Tấm hình của tuần trước trở lại trong trí tôi : một mình ngài trên nóc vương cung thánh đường đang cầu nguyện Đức Trinh Nữ Maria.

Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các linh mục, óc sáng tạo của các linh mục. Nhiều tin tức đã đến với tôi từ Lombardia về sự sáng tạo này. Thật vậy, vùng Lombardia bị nhiễm nặng. Các linh mục nghĩ đủ cách để gần gũi với giáo dân, để giáo dân không cảm thấy bị bỏ rơi ; các linh mục với sự hăng hái tông truyền, đã hiểu rõ rằng trong thời đại dịch người ta không được làm theo kiểu cha ‘‘don Abbondio’’. Cảm ơn rất nhiều anh em linh mục.

Đoạn Phúc Âm của chúa nhật thứ ba Mùa Chay, trình bầy cuộc gặp gỡ của Chúa Giêsu với một người phụ nữ Samari (x. Ga 4,5-42). Người cùng với các môn đệ của Người đang đi trên đường và các ngài đã dừng chân tại một cái giếng, tại xứ Samari. Người Samari bị người Do Thái coi như những người tà giáo và họ rất bị khinh thường, bị coi như các công dân hạng hai. Chúa Giêsu mệt mỏi, Người đang khát. Một người phụ nữ đến để lấy nước và Người yêu cầu chị ta : « Chị cho tôi xin chút nước uống » (c.7)

Như thế, phá vỡ mọi rào cản, Người bắt đầu một cuộc đối thoại trong đó Người mặc khải cho người phụ nữ mầu nhiệm của nước hằng sống, nghĩa là của Thánh Thần, một ân huệ của Thiên Chúa. Quả vậy, trước phản ứng ngạc nhiên của người phụ nữ, Chúa Giêsu trả lời : « Nếu chị nhận ra ân huệ Thiên Chúa ban, và ai là người nói với chị : ‘‘Cho tôi chút nước uống’’, thì hẳn chị đã xin và người ấy đã ban cho chị nước hằng sống » (c.10).

Ở trung tâm cuộc đối thoại này có nước. Một mặt, nước như là nhân tố cốt yếu để sống, làm nguôi cơn khát của thân thể và nâng đỡ sự sống. Mặt khác, nước như là biểu tượng của ân sủng Thiên Chúa, ban cho sự sống đời đời. Trong truyền thống Kinh Thánh, Thiên Chúa là nguồn mạch nước hằng sống – điều mà các thánh vịnh, các ngôn sứ đã nói – rời xa Người và Lề Luật của Người mang đến hạn hán tệ hại nhất. Đó là sự trải nghiệm của dân Israel trong sa mạc. Trên con đường dài đi đến tự do, dân này, đã bị thiêu đốt bởi sự khát, họ phản đối ông Môsê và chống lại cả Thiên Chúa bởi vì không có nước. Lúc đó, nhờ thánh ý Thiên Chúa, ông Môsê làm nước phun ra từ một phiến đá, như là dấu chỉ của sự quan phòng của Thiên Chúa, Đấng đồng hành với dân Người và ban cho chúng sự sống (x.Xh 17, 1-7).

Và thánh Phaolô Tông Đồ diễn giải tảng đá này như là biểu tượng của Đức Kitô, và cả như một dung nhan mầu nhệm của sự hiện diện của Người ở giữa dân Thiên Chúa lữ hành (x. 1Cr 10,4). Quả vậy, Đức Kitô là Đền Thánh từ đó, theo thị kiến của các ngôn sứ, phun lên Thần Khí, Đấng thanh tẩy và ban sự sống. Kẻ khát khao sự cứu độ có thể tha hồ đong múc nơi Chúa Giêsu, và Thần Khí sẽ trở thành nơi người nam hay người nữ đó một nguồn mạch sự sống tràn đầy và vĩnh cửu. Lời hứa về nước hằng sống mà Chúa Giêsu đã ban cho người phụ nữ Samari đã trở thành thực tế trong sự Vượt Qua của Người : « máu và nước » đã chảy ra từ cạnh sườn Người bị đâm thủng (Ga 19,34). Đức Kitô, Chiên bị hy tế và sống lại, là nguồn mạch từ đó phun lên Thần Khí, Đấng tha thứ tội lỗi và tái sinh cho một cuộc đời mới.

Ơn sủng này cũng là nguồn mạch của sự làm chứng. Như người phụ nữ Samari, bất cứ ai gặp được Chúa Giêsu hằng sống đều cảm thấy nhu cầu kể lại cho những người khác, để cho mỗi người đến tuyên xưng rằng Chúa Giêsu « thật là Đấng cứu độ trần gian » (Ga 4,42), như những cư dân khác của cái làng của người phụ nữ đã nói sau đó. Chúng ta cũng thế, được sinh ra trong cuộc sống mới bởi Phép Rửa, chúng ta được ơn gọi làm chứng cho sự sống và hy vọng đang ở trong chúng ta. Nếu những tìm kiếm của chúng ta và cơn khát của chúng ta tìm được trong Đức Kitô sự giải khát hoàn toàn, chúng ta chứng tỏ rằng sự cứu độ không nằm trong những « vật thể » của thế gian này, mà trong Đấng đã thương yêu chúng ta và còn thương yêu chúng ta mãi mãi : Chúa Giêsu, Đấng Cứu Độ chúng ta, trong nước hằng sống mà Người ban hiến cho chúng ta.

Cầu xin Rất Thánh Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta vun trồng ý muốn của Đức Kitô, nguồn mạch nước hằng sống, Đấng duy nhất có thể làm dịu cơn khát sự sống và tình yêu mà chúng ta mang trong tâm hồn chúng ta.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit. « 

https://fr.zenit.org/articles/cultiver-en-soi-le-desir-du-christ-la-source-deau-vive-traduction-conplete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.