Nhà Thánh Martha – Cầu xin tha thứ nghĩa là tha thứ

Đức Giáo Hoàng mời gọi « sự nhất quán trong tình yêu » (Bản dịch đầy đủ)

MARS 17, 2020 13:00 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Thánh Lễ tại Nhà Thánh Martha, 16/3/2020

Cầu xin tha thứ có nghĩa là tha thứ : cái này không thể thiếu cái kia, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định nhân Thánh Lễ buổi sáng ngài cử hành – bằng live streaming – ngày 17/3/2020 tại Vatican.

Trong bài giảng của ngài, Đức Giáo Hoàng đã kêu gọi « sự nhất quán của tình yêu » : « Tha thứ. Hết lòng tha thứ ». Bởi vì không thể đến với Thiên Chúa « với tình yêu (Người) một bên và hận thù đối với người anh em (mình) một bên ».

Sau đây là bản dịch bài giảng của ngài.

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Chúa Giêsu đến ban một Bài Giáo Lý về sự hiệp nhất các anh em và Người kết luận  bằng một câu nói đẹp : ‘‘Thầy cam đoan với anh em, nếu hai người trong anh em, hai hay ba, hiệp lời cầu xin điều gì, thì sẽ được ban cho’’. Sự hiệp nhất, tình bạn, sự hòa bình giữa các anh em, thu hút lòng khoan dung của Thiên Chúa. Và thánh Phêrô đã đặt câu hỏi : ‘‘Vâng, nhưng với những ngưòi đã xúc phạm đến chúng con, chúng con phải làm gì ? Nếu người anh em của con phạm lỗi lầm với con, nếu anh ta xúc phạm con, thì con phải tha đến mấy lần ? Có phải bẩy lần không ?’’. Và Chúa Giêsu trả lời bằng lời nói này vốn có nghĩa, trong cách nói của họ là ‘‘luôn luôn’’ : ‘’70 lần 7’’. Người ta luôn phải tha thứ. Và thật không dễ để tha thứ. Bởi vì trái tim ích kỷ của chúng ta luôn gắn liền với thù hận, với trả thù, với oán ghét. Tất cả chúng ta đều đã thấy những gia đình bị tan vỡ bởi hận thù gia đình truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Có những người anh em, trước quan tài của một người trong cha mẹ họ, mà không thèm chào hỏi nhau lấy một câu vì họ ghim sâu những oán hận cũ trong lòng. Sự gắn liền với thù hận dường như mạnh hơn cả tình yêu và đó chính là kho báu – xin nói thẳng – của ma quỷ. Ma quỷ luôn mai phục trong sự oán ghét của chúng ta, trong những hận thù của chúng ta và nó làm cho chúng lớn lên, nó làm cho chúng lớn lên, nó giữ chúng ở đó để phá hoại. Phá hoại tất cả. Và nó phá hoại rất thường xuyên, chỉ vì những chuyện cỏn con. Và nó cũng phá hoại cả Đấng Thiên Chúa đó, Đấng đã đến không phải để kết án, mà để tha thứ. Đấng Thiên Chúa đó có khả năng mở tiệc mừng cho một kẻ tội lỗi đến gần và quên hết mọi chuyện.

Khi Thiên Chúa tha thứ cho chúng ta, Người quên tất cả cái xấu mà chúng ta đã làm. Có người đã nói rằng ; ‘‘Đó là căn bệnh của Thiên Chúa’’. Người không có trí nhớ, Người có khả năng là mất đi trí nhớ, trong những trường hợp đó. Thiên Chúa mất trí nhớ về những chuyện xấu của nhiều người tội lỗi, về tội lỗi chúng ta. Người tha thứ cho chúng ta và người bước sang chuyện khác. Người chỉ yêu cầu chúng ta : ‘‘Con hãy làm như thế : con hãy học cách tha thứ’’, không làm phát triển cái thập giá cằn cỗi ca hận thù, của oán ghét, của ‘‘Mày sẽ biết tay tao’’. Câu này không mang tính Kitô giáo mà cũng chẳng mang tính con người. Lòng đại lượng của Chúa Giêsu dạy cho chúng ta rằng, để vào được Nước Trời, chúng ta phải tha thứ. Người phán với chúng ta : ‘‘Con này, con có đi lễ không ?’’ – ‘‘Dạ có’’ – ‘‘Nhưng nếu khi đi dự Thánh Lễ, con nhớ ra rằng người anh em con có cái gì chống con, thì con hãy đi làm hòa trước đã ; con đừng đến với Thầy với tình yêu mến Thầy một bên và lòng hận thù anh em con bên kia’’. Nhất quán tình yêu. Tha thứ. Tha thứ hết lòng

Có những người sống để lên án người khác, nói xấu người khác, luôn luôn bôi nhọ các đồng nghiệp cùng sở, bôi nhọ hàng xóm láng giềng của họ, cha mẹ của họ, bởi vì họ không tha thứ điều gì mà những người đó đã làm với họ, hay họ không tha thứ chuyện gì mà họ không ưa. Dường như đó là của cải của ma quỷ : gieo rắc tình yêu không tha thứ, sống gắn liền với sự không tha thứ. Và sự tha thứ là điều kiện để vào Nước Trời.

Dụ ngôn của Chúa Giêsu kể cho chúng ta rất là minh bạch : tha thứ. Chớ gì Chúa dạy cho chúng ta đức khôn ngoan tha thứ đó vốn không phải là dễ. Và chúng ta hãy làm một chuyện : khi chúng ta đi xưng tội, nhận lãnh bí tích hòa giải, chúng ta trước hết hãy tự hỏi : ‘‘Mình đã tha thứ chưa ?’’. Nếu tôi cảm thấy rằng tôi không tha thứ,  thì đừng giả bộ cầu xin tha tội, bởi vì điều đó sẽ không được tha. Cầu xin tha tội có nghĩa là tha thứ. Cả hai chuyện đi cùng với nhau. Chúng không thể tách rời được. Và những người cầu xin tha tội cho chính mình giống như người đàn ông kia, mà tôn chủ đã tha tất cả, nhưng không cho lại sự tha thứ cho người khác, sẽ kết thúc như con người đó. ‘‘Cha Thầy ở trên trời cũng đối xử với anh em như thế, nếu mỗi người trong anh em không hết lòng tha thứ cho anh em mình’’.

Mong rằng Chúa giúp đỡ chúng ta hiểu được chuyện đó và cúi đầu, không kiêu ngạo, có lòng độ lượng trong sự tha thứ. Ít là tha thứ ‘‘vụ lợi’’. Thế là thế nào ? Phải : tha thứ, bởi vì nếu tôi không tha thứ, tôi cũng sẽ không được tha thứ. Và ít là như thế. Nhưng luôn tha thứ.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-demander-pardon-signifie-pardonner-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.