Nhà Thánh Martha « bạn hãy trở về với cha bạn »

« Thiên Chúa của sự nhân lành sẽ chữa lành chúng ta » (Bản dịch đầy đủ)

MARS 20, 2020 12:32 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Nhà Thánh Martha – Thánh Lễ ngày 20/3/2020

« Bạn hãy trở về với cha bạn đi, hãy trở về với cha bạn. Ông chờ bạn đó », Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi khi suy niệm về « lòng nhân lành của Thiên Chúa », trong Thánh Lễ buổi sáng ngày 20/3/2020, tại nguyện đường của Nhà Thánh Martha.

« Thiên Chúa của lòng nhân lành sẽ chữa lành chúng ta, ngài khẳng định trong bài giảng của ngài, Người sẽ chữa lành chúng ta nhiều, nhiều những vết thương của cuộc đời và nhiều những chuyện xấu mà chúng ta đã làm… trở lại với Thiên Chúa chính là trở lại với sự ôm ấp của người cha »

Sau đây là bản dịch bài suy niệm của ngài.

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Khi tôi đọc hay khi tôi nghe đoạn này của ngôn sứ Hôsê mà chúng ta đã nghe trong Bài Đọc Một : « Hỡi Israel, hãy trở về với Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi », khi tôi nghe câu này, tôi nhớ lại một bài hát mà ca sĩ Carlo Buti đã hát cách đây 75 năm, và những gia đình người Ý ở Buenos Aires rất thích nghe : ‘‘Torna dal tuo papà. La ninna nanna ancora ti cantera’’ (Bạn hãy trở về với cha bạn, người sẽ còn hát ru cho bạn). Bạn hãy trở về : chính cha bạn đã nói với bạn hãy trở lại. Thiên Chúa là cha bạn ; Người không phải là một quan tòa, Người là cha của bạn : ‘‘Con hãy trở về nhà, nghe đây, hãy về đi’’. Và kỷ niệm này – lúc tôi còn nhỏ – đã dẫn tôi ngay tới người cha của chương 15 Phúc Âm thánh Luca, người cha mà trong đó nói ‘‘Anh ta còn ở đàng xa, thì người cha đã trông thấy’’, đứa con đó đã bỏ nhà ra đi với tất cả tiền bạc mà nó đã phung phí. Nhưng, nếu ông đã thấy nó từ xa, thì chính bởi vì ông ta đã mong đợi nó. Ông leo lên lầu – mỗi ngày bao nhiêu lần ! – suốt ngày và trong nhiều ngày, nhiều tháng, có lẽ nhiều năm, mong đợi con mình. Từ xa ông đã thấy nó. Bạn hãy trở về với cha bạn đi, bạn hãy trở về với cha bạn, ông chờ đợi bạn đó. Đó là lòng nhân lành của Thiên Chúa nói với chúng ta, đặc biệt là trong Mùa Chay này. Đây là thời điểm để đi vào trong chính mình và để nhớ đến Cha và để trở về với Cha.

‘‘Không, thưa cha, con xấu hổ khi trở về bởi vì… thưa cha, cha biết đấy, con đã làm bao nhiêu điều, con đã làm những chuyện động trời…’’. Chúa nói gì ? ‘‘Con hãy trở về, Cha sẽ chữa lành con khỏi sự bất trung của con, Cha sẽ thương yêu con hết tình, bởi vì cơn giận của cha không còn đeo đuổi con nữa. Cha sẽ như làn sương mai, con sẽ vươn lên như bông huệ, con sẽ bén rễ sâu như cây ngàn Libăng’’ Bạn hãy trở về với cha bạn đang chờ bạn. Thiên Chúa của lòng nhân lành sẽ chữa lành chúng ta ; Người sẽ chữa lành chúng ta nhiều, nhiều những vết thương của cuộc đời và nhiều những chuyện xấu mà chúng ta đã làm. Mỗi người cũng đã làm những chuyện đó.

Nhưng Quý Anh Chị Em hãy nghĩ đến điều đó : trở lại với Thiên Chúa chính là trở lại với sự ôm ấp của người cha. Và nghĩ đến lời hứa khác Chúa đã phán với ngôn sứ Isaia : ‘‘Tội của con dầu có đỏ như son, cũng ra trắng như tuyết’’. Người có thể thay đổi chúng ta. Người có thể thay đổi trái tim chúng ta, nhưng trước hết chúng ta phải đi bước đầu : trở lại. Không phải là đi đến Thiên Chúa, không, mà là trở về nhà.

Và Mùa Chay luôn nhắm đến sự trở lại này của tâm hồn, vốn trong thói quen Kitô giáo, gắn liền với bí tích Giải Tội. Đây là lúc – tôi không nói là ‘‘thanh toán nợ nần’’, tôi không thích thế – đây là lúc để cho Thiên Chúa thay đổi chúng ta, để cho Thiên Chúa thanh tẩy chúng ta, để Người ôm lấy chúng ta.

Tôi biết rằng vào dịp lễ Phục Sinh, nhiều người trong Quý Anh Chị Em sẽ đi xưng tội để tìm lại Thiên Chúa. Nhưng nhiều người nói với tôi : ‘‘Nhưng thưa cha, con có thể tìm đâu ra một linh mục, một cha giải tội, bởi vì con không thể ra khỏi nhà ? Và con muốn hòa giải với Chúa, con muốn Chúa ôm con, cha con ôm con… Làm thế nào nếu không có linh mục ? Hãy làm như Sách Giáo Lý dạy. Rất rõ : nếu bạn không tìm được linh mục để xưng tội, bạn hãy thưa với Thiên Chúa, Người là Cha của bạn, và hãy thưa với Người sự thật : ‘‘Lạy Chúa, con đã mưu toan chuyện này, chuyện kia, chuyện nọ… con xin Chúa tha thứ’’ và bạn hãy hết lòng cầu xin Người tha thứ, với Kinh Ăn Năn Tội và bạn hãy hứa với Người : ‘‘Con sẽ xưng tội sau, nhưng xin Chúa thứ tha cho con bây giờ’’. Và bạn sẽ tức khắc trở lại trong ân nghĩa của Thiên Chúa. Bạn có thể tự mình tiếp cận với sự tha thứ của Thiên Chúa, như Sách Giáo Lý đã dạy, mà không cần có ngay linh mục… Bạn hãy tìm đúng thời điểm, thời điểm tốt. Một Kinh ăn năn tội đọc sốt sắng, và như thế linh hồn chúng ta sẽ trở nên trắng như tuyết.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-reviens-a-ton-pere-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.