Nhà Thánh Martha – Đức Giáo Hoàng Phanxicô đọc lại chuyện của Đức Trinh Nữ Maria

Lễ « Nhập Thể » (bản dịch đầy đủ)

MARS 25, 2020 10:11 ANITA BOURDINMARIEPAPE FRANÇOIS

Nhà Thánh Martha, 25/3/2020, Chầu Thánh Thể

Đọc lại Phúc Âm về Truyền Tin bằng cách ý thức rằng chính Đức Maria « kể lại », bởi vì chính Mẹ đã thuật lại biến cố này cho thánh Luca : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đọc lại Phúc Âm trong viễn cảnh đó, ngày 25/3/2020, nhân Lễ Truyền Tin, lễ « Nhập Thể ».

Đức Giáo Hoàng đã dâng Thánh Lễ buổi sáng của ngài (7giờ) cho các sơ dòng Thánh Vinh Sơn – các Nữ Tử Bác Ái – được giao nhiệm vụ lo nguyện đường và chẩn y viện Thánh Martha – từ 98 năm nay – bởi vì ngày hôm nay là ngày các chị ôn lại lời khấn của mình trên toàn thế giới.

Vào ngày 01/01/2019, các chị có tất cả 14 070 chị sống và hoạt động trong 1 680 cộng đoàn tại 94 quốc gia, trên 5 châu lục. Các chị đã thầm lặng ôn lại lời hứa sau bài giảng.

Các chị đã trưng bầy trước trong nguyện đường một bản sao bức họa Truyền Tin được vẽ bởi chân phước Fra Angelico cho nhà dòng San Marco của các cha dòng Đa Minh của Firenze, Ý.

Đức Giáo Hoàng cũng đã dâng Thánh Lễ cho tất cả các nữ tu đang săn sóc các bệnh nhân với rủi ro cho mạng sống của chính mình, như 13 nữ tu của Viện Palazzo của Bergamo.

Sau rước lễ, Đức Giáo Hoàng đã mời gọi những người tham dự Thánh Lễ qua các phương tiện truyền thông hay trên mạng hãy « rước lễ thiêng liêng » bằng cách đọc kinh của Đức Hồng Y người Tây Ban Nha Rafael Merry del Var (1865-1930) mà chúng tôi đã có bài dịch trước đây.

Thánh Thể đã được trưng cho một thời gian chầu thinh lặng, trước phép lành Thánh Thể và một bài thánh ca dâng Đức Trinh Nữ Maria, bằng tiếng Ý, với đàn organ và điệp khúc : « O Santa Virgine prega per me », « Lậy Thánh Nữ Đồng Trinh, xin cầu cho chúng con ! »

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý

AB

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thánh sử gia Luca chỉ có thể biết được điều này bởi một tường thuật của Đức Trinh Nữ Maria. Khi nghe thánh Luca, chúng ta đã nghe Đức Trinh Nữ Maria kể lại mầu nhiệm này. Chúng ta đang đứng trước mầu nhiệm. Điều tốt nhất chúng ta có thể làm bây giờ chính là đọc lại đoạn này, trong lúc nghĩ rằng chính Đức Trinh Nữ Maria đã kể lại chuyện đó.

Khi ấy,

Thiên Chúa sai sứ thần Gabriel
đến một thành miền Gallilê, gọi là Nazareth,
gặp một trinh nữ,
đã thành hôn với một người tên là Giuse,
thuộc dòng dõi Vua Đavid.
Trinh nữ ấy tên là Maria.     

Sứ thần vào nhà trinh nữ và nói :
« Mừng vui lên hỡi Đấng đầy ân sủng,
Đức Chúa ở cùng bà ».

Nghe lời ấy, bà rất bối rối,
và tự hỏi lời chào như vậy có nghĩa gì.

Sứ thần liền nói :
« Thưa bà Maria, xin đừng sợ,
vì bà đẹp lòng Thiên Chúa.

Và này đây bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai ;
và đặt tên là Giêsu.

Người sẽ nên cao cả,
và sẽ được gọi là Con Đấng Tối Cao ;
Đức Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho Người ngai vàng vua Đavid, tổ tiên Người ;
Người sẽ trị vì nhà Giacóp đến muôn đời,
và triều đại của Người sẽ vô cùng vô tận ».

Bà Maria thưa với sứ thần :
« Việc ấy sẽ xẩy ra cách nào,
vì tôi không biết đến việc vợ chồng ! »

Sứ thần đáp :
« Thánh Thần sẽ ngự xuống trên bà,
và quyền năng Đấng Tối Cao
sẽ rợp bóng trên bà ;
vì thế Đấng Thánh sắp sinh ra
sẽ được gọi là Con Thiên Chúa.

Kìa bà Elisabeth, người họ hàng với bà,
tuy già rồi, nhưng cũng đang cưu mang một người con trai
bà vẫn mang tiếng là hiếm hoi,
mà nay đã có thai được sáu tháng.

            Vì đối vi Thiên Chúa, không có gì là không thể làm được ».
Bấy giờ bà Maria nói :
« Vâng, tôi đây là nữ tỳ của Chúa ;
xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói ».
Rồi sứ thần từ biệt ra đi.

Đó là mầu nhiệm ».

Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-le-pape-francois-donne-la-parole-a-la-vierge-marie-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.