Nhà Thánh Martha – những người chủ công trình đó đã bảo vệ nhân viên của mình như con cái

Đức Giáo Hoàng tố cáo tình trạng nô lệ tân thời (Bản dịch toàn văn)

MAI 01, 2020 18:07 ANNE KURIANPAPE FRANÇOIS

Giới lao động tại Genova ngày 27/5/2017

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ca tụng « lương tâm của nhiều vị chủ công trình tốt lành, họ bảo vệ các công nhân viên của họ như thể con cái họ vậy », trong Thánh Lễ ngài cử hành tại Nhà Thánh Martha ngày 01/5/2020, nhân ngày lễ kính thánh Giuse.

Trong bài giảng của ngài đã được truyền đi trực tuyến, Đức Giáo Hoàng đã suy niệm về « ơn gọi đầu tiên » của con người là lao động, vốn là « sự tiếp nối công việc của Thiên Chúa ».

Sau đây là bản dịch bài suy niệm của ngài, trong đó ngài tố cáo tình trạng nô lệ tân thời, « ngay ở đây, và ở nơi của chúng ta ».

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Và Thiên Chúa sáng tạo » (St 1,27). Một Đấng Tạo Hóa. Người đã sáng tạo thế giới, Người đã sáng tạo con người và giao cho con người một sứ mệnh : quản lý, lao động, tiếp nối công trình sáng tạo. Từ ngữ làm việc được sử dụng trong Thánh Kinh để mô tả hành động này của Thiên Chúa : « Ngày thư bẩy, Thiên Chúa đã hoàn thành công việc người làm. Khi làm xong mọi công việc của Người, ngày thứ bẩy, Thiên Chúa nghỉ ngơi » (St 2,2,). Và Người giao phó công việc đó cho con người : ‘‘Ngươi phải làm điều này, phải bảo vệ điều này, ngươi phải lao động để sáng tao cùng với Ta – cứ như là Người đã nói thế – thế giới này, để nó được tiếp tục’’ (x. St 2,15.19-20). Đến độ mà lao động chỉ là sự tiếp nối công việc của Thiên Chúa : lao động của con người là ơn gọi của con người nhận được từ Thiên Chúa vào lúc Người sáng tạo xong vũ trụ.

Và lao động là điều làm cho con người giống với Thiên Chúa, bởi vì bằng sự lao động, con người là người sáng tạo, và có khả năng sáng tạo, sáng tạo ra nhiều thứ ; cũng là sáng tạo một gia đình để trường tồn. Con người là kẻ sáng tạo và con người sáng tạo bằng lao động. Đó là ơn gọi của con người. Và Thánh Kinh nói rằng « Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp » (St 1, 31). Nghĩa là lao động có trong nó một sự tốt đẹp và nó tạo ra sự hài hòa của mọi vật – cái đẹp, cái thiện – và nó liên quan đến toàn bộ con người : trong tư tưởng, trong hành động, trong toàn bộ con người. Con người bị gắn liền với lao động. Đó là ơn gọi đầu tiên của con người : lao động. Điều này cho con người phẩm giá. Phẩm giá làm cho con người giống với Thiên Chúa. Phẩm giá của lao động.

Một ngày kia, trong một cơ quan Caritas, một nhân viên đã nói với một người không có việc làm và đã đi tới để kiếm cái gì về cho gia đình : ‘‘Ông có thể ít là mang tấm bánh mì về nhà’’ – ‘‘Nhưng thế không đủ đối với tôi, không đủ’’, ông ta trả lời : ‘‘Tôi muốn kiếm được tấm bánh của tôi để mang về nhà’’. Ông ta thiếu cái phẩm giá, phẩm giá ‘‘làm ra’’ tấm bánh của ông bằng lao động của ông, và để ông mang về nhà. Phẩm giá của lao động, khốn nỗi thường bị chà đạp dưới chân.

Theo dòng lịch sử, chúng ta đã thấy những sự tàn độc đối với các nô lệ : người ta đã đưa họ từ Châu Phi sang Châu Mỹ – tôi nghĩ đến chuyện xẩy ra trên đất nước tôi – và chúng ta nói : ‘‘Quá dã man’’. Nhưng ngày hôm nay cũng thế, còn có nhiều kẻ bị làm nô lệ, nhiều người nam nữ không có tự do để làm việc : họ bị bắt buộc làm việc để sống sót, không gì hơn. Đó là những người nô lệ : khổ sai… Có những tình trạng khổ sai, bất công, trả công rẻ như bèo, và dẫn đưa con người đến chỗ phải sống với nhân phẩm bị chà đạp. Có biết bao người như vậy trên thế giới. Nhiều. Cách đây ít tháng, chúng ta đã đọc trên báo chí, có một ông kia đã dùng gậy đánh chết một công nhân viên của ông, người công nhân này chỉ kiếm được chưa đầy nửa đôla một ngày, bởi vì người đó đã làm sai cái gì, trong một nước Á Châu. Tình trạng nô lệ của ngày hôm nay là sự ‘‘mất phẩm giá’’ của chúng ta, bởi vì nó lấy đi phẩm giá của nó, từ người nam, người nữ, từ tất cả chúng ta. ‘‘ Không, tôi làm việc, tôi có nhân phẩm của tôi’’. Phải, nhưng anh em của bạn không có. ‘‘ Thưa cha vâng, đúng thế, nhưng chuyện này xẩy ra ở rất xa, con khó mà hiểu nổi… Ở đây nơi chúng ta ở…’’. Ở đây cũng thế, ở nơi chúng ta. Ở đây, nơi chúng ta. Tôi nghĩ đến những công nhân, những người thợ công nhật, mà bạn bắt làm việc với một đồng lương tối thiểu và không phải là 8 giờ, mà 12 giờ, 14 giờ một ngày : chuyện này xẩy ra ngày hôm nay, ở ngay đây. Trên toàn thế giới, nhưng cũng ở ngay đây. Tôi nghĩ đến người gia nhân không được trả lương chính đáng, không có bảo hiểm xã hội, không có quỹ hưu bổng : điều này không chỉ xẩy ra tại Châu Á. Mà ở ngay đây.

Mọi bất công thực hiện trên một con người lao động chà đạp phẩm giá con người ; và phẩm giá của kẻ vi phạm bất công ; mức độ quan hệ hạ thấp đến độ nó sẽ tận cùng bằng một sự căng thẳng giữa độc tài và nô lệ. Trái lại, ơn gọi mà Thiên Chúa ban cho chúng ta là rất đẹp : sáng tạo, tái tạo, lao động. Nhưng điều đó chỉ có thể được thực hiện khi có những điều kiện chính đáng và khi người ta tôn trọng phẩm giá con người.

Ngày hôm nay chúng ta hợp nhất với bao con người nam nữ, có lòng tin hay không, để kỷ niệm Ngày Lễ Lao Động, cho những người đang đấu tranh để đạt được sự công bằng trong lao động, cho những người – các chủ công trình can đảm – đã thực hiện công lý trong lao động, dù cho phải thua thiệt. Cách đây hai tháng, tôi đã nói chuyện điện thoại với một người chủ công trình người Ý, ông ta nhờ tôi cầu nguyện cho ông bởi vì ông không muốn sa thải ai cả và ông ta đã nói với tôi : ‘‘Bởi vì sa thải một người trong họ, chính là sa thải chính tôi vậy’’. Lương tâm của nhiều người chủ công trình tốt, họ bảo vệ các công nhân của họ như thể chính là con cái của họ vậy. Chúng ta hãy cầu nguyện cho họ. Và chúng ta hãy cầu xin thánh Giuse – với sự trình bầy này [một bức tượng gần bàn thờ] quá đẹp, các dụng cụ làm việc trong tay – xin ngài giúp chúng ta đấu tranh vì phẩm giá của lao động, để có công ăn việc làm cho mọi người và một công việc xứng đáng. Không phải công việc của nô lệ. Mong rằng đó là kinh cầu của chúng ta ngày hôm nay.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-ces-entrepreneurs-qui-protegent-leurs-employes-comme-leurs-enfants/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.