Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng « Làm cách nào phân biệt tiếng của Thiên Chúa và tiếng của quỷ dữ ? »

Một tiếng nói đề nghị và một tiếng nói áp đặt (Bản dịch toàn văn)

MAI 03, 2020 17:26 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 03/5/2020

« Làm sao phân biệt được tiếng nói của Thiên Chúa và tiếng nói của quỷ dữ ? » : đó là chủ đề bài suy ngẫm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong giờ Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 03/5/2020. « Tiếng nói của Thiên Chúa không hề bắt buộc : Thiên Chúa đề nghị, Người không áp đặt. Trái lại ; tiếng nói xấu quyến rũ, tấn công, cưỡng bách : nó khơi lên những ảo ảnh làm hoa mắt, những cảm xúc hấp dẫn, nhưng chóng qua », ngài cảnh báo trong câu trả lời.

Lời nói của ác quỷ « nịnh nọt, nó làm cho chúng ta tin rằng chúng ta toàn năng, nhưng rồi nó bỏ mặc chúng ta với một sự trống rỗng nội tâm và nó tố cáo chúng ta : ‘‘Ngươi chẳng đáng giá gì cả’’ », Đức Giáo Hoàng nói tiếp trong khi dẫn nhập kinh kính Đức Maria từ Thư Viện của dinh giáo hoàng.

« Lời của Thiên Chúa, trái lại, sửa chữa chúng ta, với nhiều kiên nhẫn, nhưng nó luôn khuyến khích, và an ủi chúng ta : nó luôn nuôi dưỡng niềm hy vọng », ngài khẳng định.

Hai tiếng nói khơi lên nơi chúng ta những câu hỏi khác nhau, Đức Giáo Hoàng lưu ý : « Tiếng nói đến từ Thiên Chúa sẽ là : ‘‘Điều gì có ích cho tôi ?’’. Về phần ma quỷ, nó sẽ nhấn mạnh trên câu hỏi khác : ‘‘Tôi muốn làm cái gì ?’’… tiếng nói xấu luôn xoay chung quanh cái tôi, chung quanh những xu hướng, những nhu cầu, chung quanh cái tất cảngay lập tức ».

« Tiếng nói của Thiên Chúa, trái lại, không hề hứa hẹn niềm vui rẻ tiền : tiếng nói đó mời gọi chúng ta hãy vượt lên cái tôi của chúng ta để đi tìm cái thiện đích thực, tìm sự bình an », ngài nhấn mạnh trước khi cảnh giác : « Chúng ta hãy nhớ : cái ác không bao giờ cho bình an, nó cho một sự cuồng nhiệt trước rồi nó bỏ lại sau đó sự đắng cay ».

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Chúa nhật thứ tư Mùa Phục Sinh mà chúng ta cử hành ngày hôm nay, được dâng tiến lên Chúa Giêsu Mục Tử Nhân Lành. Phúc Âm nói rằng : « Chiên nghe tiếng của anh, anh gọi tên từng con rồi dẫn chúng ra » (Ga 10,3). Chúa gọi chúng ta bằng tên, Người gọi tên chúng ta vì Người thương yêu chúng ta. Nhưng, Phúc Âm còn nói, có những tiếng khác, không nên đi theo : đó là những tiếng của kẻ lạ, của kẻ trộm cướp muốn điều xấu cho đàn chiên.

Những tiếng khác đó vang lên trong chúng ta. Có tiếng của Thiên Chúa, Người phán nhẹ nhàng với lương tâm chúng ta, và có tiếng cám dỗ dẫn tới điều ác. Làm sao phân biệt tiếng của Đấng Mục Tử Nhân Lành với tiếng của kẻ trộm cướp, làm sao phân biệt sự gợi ý của Thiên Chúa với sự xúi dục của ma quỷ ? Người ta có thể học cách phân định hai tiếng đó : hai thứ tiếng đó nói hai ngôn ngữ khác nhau, nghĩa là chúng có những phương cách đối nghịch để gõ cửa tâm hồn chúng ta. Chúng nói ngôn ngữ khác nhau. Cũng cùng cách đó mà chúng ta biết cách phân biệt tiếng nói này với tiếng nói kia, chúng ta cũng có thể phân biệt tiếng của Thiên Chúa và tiếng của ác quỷ. Tiếng của Thiên Chúa không bao giờ bắt buộc : Thiên Chúa đề nghị, Người không áp đặt. Trái lại tiếng nói xấu quyến rũ, tấn công và cưỡng bách : nó khơi lên những ảo ảnh làm hoa mắt, những cảm xúc hấp dẫn, nhưng chóng qua. Lúc đầu nó nịnh nọt, nó làm cho chúng ta tin rằng chúng ta toàn năng, nhưng rồi nó bỏ mặc chúng ta với một sự trống rỗng nội tâm và nó tố cáo chúng ta : ‘‘Ngươi chẳng đáng giá gì cả’’. Lời của Thiên Chúa, trái lại, sửa chữa chúng ta, với nhiều kiên nhẫn, nhưng luôn khuyến khích, và an ủi chúng ta : lời đó luôn nuôi dưỡng niềm hy vọng. Lời của Thiên Chúa là một lời nói có tương lai, trái lại lời của ma quỷ dẫn bạn thẳng đến bức tường, nó dẫn bạn đến ngõ cụt.

Một sự khác biệt nữa : tiếng nói của kẻ thù lái đi khỏi hiện tại và muốn rằng chúng ta tập trung vào những sợ hãi của tương lai hay những đau buồn của quá khứ. Kẻ thù không muốn hiện tại : nó làm tái xuất hiện những đắng cay, những kỷ niệm về các thiệt thòi đã bị, về kẻ đã làm hại chúng ta… tất cả những kỷ niệm xấu. Trái lại, tiếng của Thiên Chúa nói về hiện tại : ‘‘Bây giờ con có thể làm điều thiện, bây giờ con có thể thực hiện sự sáng tạo của tình yêu, bây giờ con có thể từ chối những hối tiếc và những cắn rứt đang giam hãm tâm hồn tù túng của con’’. Người làm cho chúng ta sống động, Người làm cho chúng ta tiến lên, nhưng Người phán ở thời hiện tại : bây giờ.

Còn nữa : hai tiếng nói dấy lên trong chúng ta những câu hỏi khác nhau. Câu hỏi đến từ Thiên Chúa sẽ là : ‘‘Cái gì làm tốt cho tôi ?’’. Về phần quỷ cám dỗ thì nó sẽ nhấn mạnh trên một câu hỏi khác : ‘‘Tôi muốn làm cái gi ?’’. Cái gì hợp với tôi : tiếng nói xấu luôn xoay quanh cái tôi, chung quanh những xu hướng, những nhu cầu, chung quanh cái tất cảngay lập tức. Nó như là những giở chứng của con nít : tất cả và ngay bây giờ. Tiếng của Thiên Chúa, trái lại, không bao giờ hứa hẹn niềm vui rẻ tiền : tiếng nói đó mời gọi chúng ta hãy vượt lên cái tôi của chúng ta để đi tìm cái thiện đích thực, tìm sự bình an. Chúng ta hãy nhớ : cái ác không bao giờ cho bình an, nó cho một sự cuồng nhiệt trước rồi nó bỏ lại sau đó sự đắng cay. Đó là kiểu mẫu của sự ác.

Tiếng của Thiên Chúa và tiếng của quỷ cám dỗ, quả thật, nói lên trong những ‘‘môi trường’’ khác nhau : kẻ thù ưu tiên chọn bóng tối, lời dối trá, lời ngồi lê đôi mách ; Chúa ưa ánh sáng mặt trời, sự thật, sự trong sáng chân thành. Kẻ thù sẽ nói với chúng ta : ‘‘Hãy khép kín mình lại, không ai hiểu mình và nghe mình đâu, đừng tin tưởng ai hết !’’. Sự thiện, trái lại, mời gọi hãy mở lòng ra, hãy trong sáng và hãy tin tưởng nơi Thiên Chúa và nơi người khác. Quý Anh Chị Em thân mến, trong thời kỳ này, biết bao ý nghĩ và bao lo âu dẫn chúng ta đến sự khép kín mình lại. Chúng ta hãy cẩn thận với những tiếng nói đến với tâm hồn chúng ta. Chúng ta hãy tự hỏi chúng từ đâu đến. Chúng ta hãy cầu xin ơn biết nhận ra và đi theo tiếng nói của Đấng  Mục Tử Nhân Lành, Người dẫn chúng ta ra khỏi chuồng của lòng vị kỷ và đưa chúng ta đến những đồng cỏ non của sự tự do đích thực. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, Đức Mẹ Chỉ Bảo Đàng Lành, hướng dẫn và đồng hành với sự phân định của chúng ta.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/regina-caeli-comment-distinguer-la-voix-de-dieu-et-la-voix-du-malin/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.