Nhà Thánh Martha – Cách đây 100 năm Thiên Chúa « đã viếng thăm dân Người »

Thánh Lễ trên mộ của Thánh Gioan Phaolô II (Bản dịch toàn văn)

MAI 18, 2020 16:23 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Thánh Lễ ngày 18/5/2020, Mộ Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II

« Ngày hôm nay, tại đây, chúng ta có thể nói : cách đây 100 năm Chúa đã viếng thăm dân Người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói trong bài giảng của ngài trong Thánh Lễ buổi sáng ngài đã cử hành, ngày thứ hai 18/5/2020, trên mộ Thánh Gioan Phaolô II, trong Đền Thánh Phêrô của Vatican còn bị đóng cửa đối với công chúng. Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của đức Karol Wojtyla, Đức Giáo Hoàng dòng Tên đã nhắc trong « ba điểm » các dấu vết của một mục tử nhân lành mà chúng ta có thể tìm thấy nơi Thánh Gioan Phaolô II ».

Chính là điệp khúc của thánh vịnh của Thánh Lễ ngày thứ hai 18/5/2020 đã gợi ý bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô : « Chúa mến chuộng dân Người ». Bởi vậy, ngài đã giải thích, Thiên Chúa « đã viếng thăm dân » và đã « gửi cho dân một mục tử ». Đức Giáo Hoàng người Ba Lan đã là « một người của Thiên Chúa bởi vì ngài cầu nguyện, và ngài cầu nguyện nhiều » bởi vì ngài « đã biết rõ rằng nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện », và « ngài đã làm như thế », ngài nhấn mạnh.

Hai « ‘‘dấu vết’’ khác của người mục tử tốt » mà Thánh Gioan Phaolô II đã để lại là « sự gần gũi với dân chúng và tình yêu công lý », « nhưng phải là công lý toàn diện », Đức Giáo Hoàng nói rõ. Bởi thế, ngài đã nói tiếp, « Thánh Gioan Phaolô II đã là một người có lòng thương xót, bởi vì công lý và lòng thương xót đi đôi với nhau » : « Công lý của Thiên Chúa » có một « khuôn mặt giầu lòng thương xót ». Và Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nắm bắt cơ hội này để loan báo rằng ký ức phụng vụ của nữ thánh Faustine Kowalska sẽ « kể từ ngày hôm nay » được cử hành trong toàn thể Hội Thánh.

Sau đây là bản dịch bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

HG

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Chúa mến chuộng dân Người » (Tv 149,4), chúng ta đã hát, đó là điệp khúc bài ca giữa các bài đọc. Và cũng là một chân lý mà dân chúng Israel đã nhắc lại, ưa thích  nhắc lại : « Chúa mến chuộng dân Người ». Và trong những giai đoạn khó khăn, « Chúa luôn mến chuộng » ; phải chờ để thấy tình yêu đó sẽ thể hiện ra như thế nào. Khi Chúa, vì tình yêu đó, đã sai một ngôn sứ, một người của Thiên Chúa, phản ứng của dân chúng là : « Chúa đã viếng thăm dân Ngưòi » bởi vì Người yêu dân, Người thăm dân. Và đám đông đi theo Chúa Giêsu cũng đã nói như thế khi thấy những điều Chúa Giêsu đã làm : « Thiên Chúa đã viếng thăm dân Người » (x. Lc 7,16).

Và ngày hôm nay, tại đây, chúng ta có thể nói : cách đây 100 năm, Chúa đã viếng thăm dân Người. Người đã sai một người, Người đã chuẩn bị cho người đó để làm giám mục và dẫn dắt Hội Thánh. Khi kính nhớ Thánh Gioan Phaolô II, chúng ta hãy nhắc lại câu « Chúa mến chuộng dân Người », « Chúa viếng thăm dân Người » ; Người đã sai đến một mục tử.

Và chúng ta có thể nói, đâu là những « dấu vết » của người mục tử nhân lành mà chúng ta tìm thấy nơi Thánh Gioan Phaolô II ? Nhiều lắm ! Nhưng chúng ta hãy chỉ kể ra ba dấu vết thôi. Bởi vì người ta hay nói mấy cha dòng Tên luôn nói về mọi chuyện với ba điểm, chúng ta hãy nói ba điểm đó : cầu nguyện, sự gần gũi với dân và tình yêu đối với công lý. Thánh Gioan Phaolô II đã là một con người của Thiên Chúa bởi vì ngài đã cầu nguyện, và ngài cầu nguyện nhiều. Nhưng làm sao mà một người có biết bao công việc phải làm, biết bao công việc lèo lái Hội Thánh… lại có được nhiều thời giờ đến thế để cầu nguyện ? Ngài đã biết rõ rằng nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện. Và điều này, không phải là Công Đồng Vaticanô II đã nói, chính thánh Phêrô, khi ngài phong chức cho các phó tế, ngài đã nói « Còn chúng tôi, chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và phục vụ Lời Thiên Chúa » (x. Cv 6,4). Nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện, và ngài đã biết, ngài thực hành. Gương mẫu của một vị giám mục cầu nguyện, nhiệm vụ đầu tiên. Và ngài đã dạy chúng ta răng, khi một vị giám mục xét mình buổi tối, vị đó phải tự hỏi : ngày hôm nay tôi đã bỏ bao nhiêu giờ để cầu nguyện ? Một con người của cầu nguyện.

Dấu vết thứ nhì, một người của gần gũi.  Không phải một người tách rời dân chúng, ngài đã đi tìm dân chúng ; và ngài đã đi vòng quanh thế giới, để tìm kiếm dân của ngài, tìm kiếm dân của ngài, bằng cách gần gũi mọi người. Và sự gần gũi là một trong những nét của Thiên Chúa với dân của Người. Chúng ta hãy nhớ rằng Chúa phán với dân Israel rằng : « Ngươi hãy coi, có dân tộc nào mà các thần minh lại gần gũi như Ta đối với ngươi không ? » (x. Đnl 4,7). Một sự gần gũi của Thiên Chúa với dân của Người, lại được làm cho gần gũi nhiều hơn nữa với Chúa Giêsu, mạnh mẽ nhiều hơn nữa nơi Chúa Giêsu. Một mục tử gần gũi dân của mình : ngược lại, nếu không như thế, thì người đó không phải là mục tử, đó chỉ là một người lãnh đạo, một người quản lý, có thể là tốt lành, nhưng không phải là một mục tử. Sự gần gũi đối với dân chúng. Và Thánh Gioan Phaolô II đã làm gương cho chúng ta về sự gần gũi đó : gần gũi người lớn cũng như trẻ nhỏ, tất cả những người ở gần cũng như những người ở xa, luôn gần gũi, ngài đến gần mọi người.

Dấu vết thứ ba, tình yêu công lý. Nhưng phải là công lý toàn diện ! Một con người mong muốn công lý, công lý xã hội, công lý của các dân tộc, công lý xua đuổi chiến tranh. Nhưng  phải là công lý toàn diện ! Bởi vậy, Thánh Gioan Phaolô II là một con người có lòng thương xót, bởi vì công lý và lòng thương xót đi đôi, người ta không thể phân biệt [trong ý nghĩa phân chia], chúng đi đôi với nhau : công lý là công lý, lòng thương xót là lòng thương xót, nhưng người ta không thể tìm được cái này mà không có cái kia. Và khi nói về con người của công lý và lòng thương xót, chúng ta hãy nghĩ đến tất cả những gì Thánh Gioan Phaolô II đã làm để người ta hiểu được lòng thương xót của Thiên Chúa. Chúng ta hãy nghĩ đến cách mà ngài triển khai lòng sùng kính đối với thánh Faustine [Kowalska] mà sự kính nhớ phụng vụ bắt đầu từ ngày hôm nay, sẽ cho toàn thể Hội Thánh.  Ngài đã cảm thấy rằng công lý của Thiên Chúa có khuôn mặt của lòng thương xót, thái độ của lòng thương xót. Và đó là một tặng phẩm của Thiên Chúa mà ngài đã để lại cho chúng ta : công lý-lòng thương xót và lòng thương xót-công lý.

Ngày hôm nay, chúng ta hãy cầu nguyện, để ngài ban cho tất cả chúng ta, nhất là các mục tử của Hội Thánh, nhưng là cho tất cả chúng ta, ơn biết cầu nguyện, ơn biết gần gũi và ơn của công lý-lòng thương xót, lòng thương xót-công lý.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-il-y-a-cent-ans-dieu-a-visite-son-peuple/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.