Bài Giáo Lý « Sự tốt đẹp của mọi thứ đang hiện hữu »

Cầu nguyện, cửa ngõ của hy vọng (bản dịch đầy đủ)

MAI 20, 2020 16:51 HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Bảo vệ Thiên Nhiên, Viđêô của Đức Giáo Hoàng, tháng 02/2016

Lịch sử vĩ đại Thiên Chúa tạo dựng vũ trụ kể lại trong Kinh Thánh ban cho « những lý do để tạ ơn », những lý do « để ca tụng Thiên Chúa vì sự sống ». Đó là điều mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định trong buổi triều kiến chung ngày thứ tư 20/5/2020, từ Thư Viện của Dinh Giáo Hoàng. « Sự tốt đẹp của mọi thứ đang hiện hữu » khơi lên « một động thái » cầu nguyện « trong lòng con người ». Trong toàn vũ trụ, Đức Giáo Hoàng cũng đã lưu ý, con người « là kẻ duy nhất ý thức » được « sự tràn đầy vẻ đẹp này ».

Tiếp nối chu kỳ các Bài Giáo Lý về cầu nguyện, Đức Giáo Hoàng đã tập trung bài suy niệm của ngài trên « mầu nhiệm tạo dựng ». « Con người là gì ? », ngài đã hỏi khi đọc lại Thánh Vịnh : « Tự bản chất, chúng ta chẳng là gì, nhỏ bé, nhưng vì ơn gọi, vi sự tuyển chọn, chúng ta là con cái của một vị Vua vĩ đại ! ». « Con người chẳng là gì cả », ngài nói thêm, « sự cao cả của con người, chính là quan hệ của con người với Thiên Chúa ».

« Cầu nguyện soi sáng bạn : nó soi sáng linh hồn bạn, nó soi sáng trái tim bạn và nó soi sáng khuôn mặt bạn », Đức Giáo Hoàng còn nói tiếp. Nó là « sức mạnh đầu tiên của hy vọng. Bạn cầu nguyện và niềm hy vọng của bạn lớn lên, làm cho bạn tiến lên phía trước. Tôi có thể nói rằng cầu nguyện mở cửa cho hy vọng ». Ngoài ra, những người cầu nguyện « biết rằng hy vọng mạnh mẽ hơn thất vọng », rằng « tình yêu mạnh mẽ hơn sự chết và sẽ chiến thắng ».

Sau đây l bản dịch Bài Giáo Lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

HG

Bài Giáo Lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Chúng ta tiếp tục Bài Giáo Lý về cầu nguyện, khi suy niệm về mầu nhiệm Tạo Dựng vũ trụ. Sự sống, chỉ sự kiện chúng ta hiện hữu, cũng đủ mở ra trong lòng con người với cầu nguyện.

Trang đầu Kinh Thánh giống như một bài tụng ca cảm tạ vĩ đại. Lịch sử Tạo Dựng vũ trụ hòa nhịp với các điệp khúc, trong đó liên tục nhắc lại sự tốt đẹp của mọi thứ đang hiện hữu. Thiên Chúa, bằng lời phán của Người, dựng lên sự sống, và mọi vật đi vào hiện hữu. Bằng lời phán của Người, Người đã phân chia ánh sáng và bóng tối, làm cho ngày đêm thay đổi nhau, làm cho các mùa tiếp nối nhau, dàn ra muôn mầu sắc với những sự đa dạng của cây cỏ, muông thú. Trong cái rừng rậm um tùm này đã nhanh chóng lấn chiếm sự hỗn độn, con người xuất hiện sau cùng. Và sự xuất hiện này gây ra một sự dư đầy hân hoan hớn hở, làm khuếch đại sự thỏa mãn và vui mừng : « Thiên Chúa thấy mọi sự Người đã làm ra quả là rất tốt đẹp ! Qua một buổi chiều và một buổi sáng : đó là ngày thứ sáu » (St 1,31). Tốt, nhưng cũng là đẹp : người ta thấy được vẻ đẹp của toàn công trình Tạo Dựng !

Cái đẹp và mầu nhiệm của công trình Tạo Dựng sinh ra trong trái tim con người động thái đầu tiên thúc đẩy cầu nguyện (x. Sách Giáo Lý Của Hội Thánh Công Giáo, 2566). Đó là những gì được nói lên trong thánh vịnh số 8, mà chúng ta đã nghe ở lúc đầu : « Ngắm tầng trời tay Chúa sáng tạo, muôn trăng sao Chúa đã an bài, thì con người là chi, mà Chúa cần nhớ đến, phàm nhân là gì, mà Chúa phải bận tâm ? » (Tv 8, 4-5) : Người nào cầu nguyện thì cũng chiêm ngắm mầu nhiệm hiện hữu vây quanh mình, người đó thấy trời đầy tinh tú trên đầu mình – và khoa thiên văn ngày nay cho thấy trong sự mênh mông của nó – và tự hỏi ý định tình yêu nào đàng sau một công trình hùng vĩ như thế !… Và, trong cái mênh mông vô bờ bến đó, con người là cái gì ? « Gần như một hư vô » như đã nói trong một thánh vịnh khác (x. Tv 89,48) : một sinh vật sinh ra, một sinh vật chết đi, một vật thụ tạo hết sức mỏng giòn. Và tuy thế, trong toàn vũ trụ, con người là vật thụ tạo duy nhất ý thức được một sự tràn đầy vẻ đẹp như thế. Một sinh vật nhỏ bé sinh ra, chết đi, sống nay chết mai, nó là kẻ duy nhất có được ý thức về vẻ đẹp đó. Chúng ta ý thức được vẻ đẹp đó.

Sự cầu nguyện của con người gắn liền chặt chẽ với tình cảm kinh ngạc thán phục. Sự to lớn của con người chỉ là vi phân cực nhỏ so với những tầm vóc của vũ trụ. Những chinh phục to lớn nhất của con người chỉ là chuyện nhỏ… Nhưng con người không phải không là chi. Trong cầu nguyện, tự khẳng định một tình cảm lòng thương xót không cưỡng lại được. Không có gì hiện hữu một cách ngẫu nhiên : sự huyền bí của vũ trụ nằm ở trong một ánh mắt khoan hòa mà ai đó đã đi qua mắt chúng ta. Thánh vịnh khẳng định rằng chúng ta đã được tạo dựng hơi kém hơn một Thần Linh một chút, và chúng ta được ban vinh quang danh dự làm mũ triều thiên (x. Tv 8,6). Sự vĩ đại của con người, chính là trong quan hệ với Thiên Chúa : sự đăng quang của con người. Tự bản chất, chúng ta chẳng là gì, nhỏ bé, nhưng vì ơn gọi, vi sự tuyển chọn, chúng ta là con cái của một vị Vua vĩ đại !

Đó là sự trải nghiệm của rất nhiều người trong chúng ta. Nếu lịch sử cuộc đời, với tất cả những đắng cay, đôi khi có rủi ro bóp ngẹt nơi chúng ta ơn biết cầu nguyện, chỉ cần nhìn lên vòm trời đầy sao, chiêm ngắm lúc mặt trời lặn, một bông hoa… để làm bừng cháy lại đốm than hồng của ân sủng. Có thể trải nghiệm này đã là nền móng của trang đầu Kinh Thánh.

Khi lịch sử vĩ đại của công trình Tạo Dựng được viết ra trong Kinh Thánh, dân Israel trải qua những giai đoạn khó khăn. Một kẻ thù hùng mạnh đã chiếm đóng đất đai của họ : nhiều người đã bị bắt đi đầy và bây giờ, họ đang làm nô lệ ở Mêsôpôtamia. Đã không còn tổ quốc, cũng chẳng còn đền thờ, chẳng còn đời sống xã hội và tôn giáo, chẳng còn gì nữa.

Và tuy thế, chính đi từ lịch sử vĩ đại của Công Trình Tạo Dựng mà ai đó đã bắt đầu tìm lại được những lý do tạ ơn, ca ngợi Thiên Chúa vì sự hiện hữu. Cầu nguyện là sức mạnh hy vọng đầu tiên. Bạn cầu nguyện và niềm hy vọng của bạn lớn lên, làm cho bạn tiến tới. Tôi có thể nói rằng cầu nguyện mở cửa cho hy vọng. Hy vọng ở đó, nhưng với sự cầu nguyện của tôi, tôi mở cửa. Bởi vì những người của cầu nguyện giữ những chân lý căn bản ; họ lập lại, trước hết cho chính họ và rồi đó cho tất cả những người khác, mà, mặc dù tất cả những mệt mỏi và những thử thách, mặc dù những ngày tháng khó khăn, cuộc đời này đầy ắp một ân sủng mà người ta có thể ngạc nhiên thán phục. Và như thế, phải luôn bảo vệ nó và che chở nó.

Những người nam, nữ cầu nguyện đều biết rằng hy vọng mạnh hơn sự nản chí. Họ tin tưởng rằng tình yêu mạnh hơn sự chết và chắc chắn một ngày kia, nó sẽ chiến thắng, dù rằng chúng ta không biết thời gian cũng như cách thức như thế nào. Những người nam, nữ cầu nguyện suy nghĩ trên mặt họ những vệt ánh sáng : bởi vì, kể cả trong những ngày đen tối nhất, mặt trời vẫn không ngừng chiếu sáng. Cầu nguyện chiếu sáng bạn : nó chiếu sáng linh hồn bạn, nó chiếu sáng trái tim bạn và nó chiếu sáng khuôn mặt của bạn. Kể cả trong những giai đoạn đen tối nhất, kể cả trong những giai đoạn đau khổ lớn lao nhất.

Tất cả chúng ta đều là những người mang niềm vui. Quý Anh Chị Em có nghĩ về chuyện này không ? Rằng bạn là người mang niềm vui ? Hay bạn lại muốn là người mang tin xấu, những chuyện làm buồn lòng ? Tất cả chúng ta đều có khả năng mang niềm vui. Cuộc đời này là quà tặng mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta : và nó quá ngắn ngủi để phung phí trong buồn thảm, trong đắng cay. Chúng ta hãy ca ngợi Thiên Chúa, chỉ vì sung sướng được hiện hữu. Chúng ta hãy ngắm nhìn vũ trụ, chúng ta hãy ngắm nhìn vẻ đẹp và chúng ta hãy ngắm nhìn những thập giá của chúng ta mà thưa rằng : « Nhưng, Chúa hiện hữu, Chúa đã tạo dựng nên con như thế, cho Chúa ». Cần thiết phải cảm thấy sự lo lắng đó trong lòng thúc đẩy hãy tạ ơn và ca ngợi Thiên Chúa. Chúng ta là những con cái của vị Vua vĩ đại, của Đấng Tạo Hóa, chúng ta có khả năng nhận ra ấn ký của Người trong toàn thể công trình tạo dựng ; công trình đó mà ngày hôm nay, chúng ta không bảo vệ, nhưng trong công trình đó có ấn ký của Thiên Chúa, Đấng đã làm ra nó vì tình yêu. Cầu xin Chúa làm cho chúng ta luôn hiểu được điều đó một cách sâu xa hơn và Người thúc đẩy chúng ta nói lên lời « cảm tạ » : và lời « cảm tạ » này là lời cầu nguyện đẹp đẽ nhất.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/catechese-la-creation-source-daction-de-grace/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.