Canh thức vọng lễ Ngũ Tuần – Đức Giáo Hoàng Phanxicô cầu xin « Ơn An Ủi của Chúa Thánh Thần » xuống cho thế giới

Một lễ vọng trên khắp thế giới trong sự hợp nhất của các Kitô hữu được phát huy bởi tổ chức « Charis » (bản dịch đầy đủ)

MAI 30, 2020 23:50 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Canh thức vọng Lễ Ngũ Tuần – Thông điệp gửi Charis

Đức Giáo Hoàng đã cầu xin « ơn an ủi của Chúa Thánh Thần » xuống cho thế giới trong một thông điệp truyền hình bằng tiếng Tây Ban Nha, được phát đi trong buổi canh thức vọng lễ Ngũ Tuần, ngày thứ bẩy 30/5/2020 : một đêm canh thức trên toàn cầu trong sự hợp nhất của các Kitô hữu được khởi xướng bởi tổ chức « Charis » trên năm châu lục nhờ Zoom và YouTube.

Ngài đã mời gọi các thành viên của Canh Tân Đặc Sủng hãy làm việc cho một thế giới tốt đẹp hơn sau trận đại dịch, đặc biệt là làm việc để xóa bỏ nghèo đói : « Nếu chúng ta không làm gì để chấm dứt cái nạn đại dịch của sự nghèo đói trên thế giới, với nạn đại dịch nghèo đói trong đất nước của mỗi người chúng ta, trong thành phố nơi mỗi người chúng ta cư ngụ, thời gian này sẽ là vô dụng ».

Sau bài nói chuyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được dịch trực tiếp ra các ngôn ngữ khác nhau, những tham dự viên trên toàn thế giới đã cầu xin bằng tiếng nói riêng của mình sự giá lâm của Chúa Thánh Thần, ý thức được rằng mình đang sống « một thời điểm lịch sử » trong lúc mà nạn đại dịch tiếp tục gieo rắc tang tóc và sự đau khổ.

« Thánh Thần do Chúa Giêsu hứa đến canh tân, thay đổi, chữa lành mỗi người chúng ta », Đức Giáo Hoàng nói.

Ngài đã biểu lộ sự mong ước của ngài nhân lễ Ngũ Tuần : « Tôi cầu chúc cho tất cả Quý Anh Chị Em trong đêm canh thức này được ơn an ủi của Chúa Thánh Thần. Và sức mạnh của Chúa Thánh Thần để thoát khỏi cái thời gian đau đớn, buồn thảm và thử thách này do nạn đại dịch gây ra ; để thoát ra được tốt đẹp hơn ».

Ngài đã nhắc tới « bài học thu hoạch được » của nạn đai dịch : « Chúng ta là một nhân loại duy nhất ». Và ngài đã mời gọi « hãy xây dựng một thực tế mới », trước khi ngài nói thêm : « Chúa sẽ làm chuyện đó, chúng ta có thể cộng tác vào »

Đức Giáo Hoàng đã cảnh báo về sự thay đổi được áp đặt bởi việc trải nghiệm đại dịch, đó cũng là phải xóa bỏ « đại dịch nghèo đói » : « Khi chúng ta sẽ ra khỏi đại dịch này, chúng ta sẽ không còn có thể tiếp tục làm những gì chúng ta đã làm và cách mà chúng ta đã làm. Không, tất cả sẽ khác đi. Tất cả những đau khổ sẽ trở thành vô ích nếu chúng ta không cùng nhau xây đắp một xã hội công bằng hơn, bình đẳng hợn, Kitô giáo hơn, không phải với danh xưng, mà trên thực tế, một thực tế dẫn đưa chúng ta đến sự cư xử mang tính Kitô giáo. Nếu chúng ta không làm gì để đoạn tuyệt với nạn đại dịch nghèo đói trên thế giới, với nạn đại dịch nghèo đói trong đất nước của mỗi người chúng ta, trong thành phố nơi mỗi người chúng ta cư ngụ, thời gian này đã thành vô dụng ».

Đức Giáo Hoàng đã nhắc lại sự đo lường trong phán xét cuối cùng trong chương 25 Phúc Âm theo thánh Mátthêu : cho kẻ đói ăn, thăm viêng người tù tội, đón tiếp người lữ khách.

Ngài đã nhấn mạnh trách nhiệm của các thành viên trong tổ chức Canh Tân Đặc Sủng bằng cách viện dẫn tài liệu thứ ba của tập tài liệu Malines đi theo chiều hướng đó : « Quý Anh Chị Em hãy trung thành với tiếng gọi của Chúa Thánh Thần ».

Charis hẹn vào chiều tối thứ hai, lúc 20giờ30, giờ Pháp, trên kênh YouTube của họ cho một buổi canh thức mới với Đức Cha David Macaire, tổng giám mục của Saint Pierre và Fort-de-France tại Martinique (Caraibes thuộc Pháp). Lễ Ngũ Tuần đã được chuẩn bị trước bởi một cuộc canh thức kéo dài trên 5 ngày thứ hai.

Sau đây là bản dịch nhanh từ bản chính tiếng Tây Ban Nha

AB

Thông Điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Ngày xưa, khi đến ngày Lễ Ngũ Tuần, tất cả các tín hữu tụ họp về một nơi. Chính như thế mà đã bắt đầu chương hai của sách Tông Đồ Công Vụ mà chúng ta vừa nghe. Ngày hôm nay cũng thế, nhờ vào những tiến bộ kỹ thuật, chúng ta tụ họp, các tín hữu của khắp các vùng trên thế giới, vào đêm vọng lễ Ngũ Tuần.

Câu chuyện tiếp  nối : « Bỗng từ trời phát ra một tiếng động, như tiếng gió mạnh ùa vào đầy cả căn nhà, nơi họ đang tụ họp. Rồi họ thấy xuất hiện những hình lưỡi giống như lưỡi lửa tản ra đậu xuống từng người một. Và ai nấy đều được tràn ơn Thánh Thần » (Cv 2, 2-4).

Chúa Thánh Thần đậu trên mỗi các môn đệ, trên mỗi người trong chúng ta. Chúa Thánh Thần, do Chúa Giêsu đã hứa, ngự xuống để canh tân, đổi mới, chữa lành mỗi người trong chúng ta. Người ngự đến để chữa lành chúng ta khỏi sự sợ hãi – chúng ta có biết bao nỗi sợ hãi ! -, những bất ổn ; Người ngự đến chữa lành cho chúng ta những vết thương, những vết thương mà chính chúng ta đã gây ra cho nhau ; và Người ngự đến để làm cho chúng ta trở thành các môn đệ, các môn đệ truyền giáo, các chứng nhân đầy lòng can đảm, đầy sự táo bạo tông đồ, cần thiết cho sự truyền giảng Phúc Âm của Chúa Giêsu, như chúng ta đọc thấy đã xẩy ra cho các môn đệ trong những câu tiếp theo.

Ngày hôm nay, hơn bao giờ hết,  chúng ta cần Chúa Cha sai Chúa Thánh Thần đến với chúng ta. Trong chương đầu của sách Tông Đồ Công Vụ, Chúa Giêsu phán với các môn đệ của Người : « Anh em hãy chờ đợi điều Chúa Cha đã hứa, điều mà anh em đã nghe Thầy nói tới, đó là ông Gioan thì làm phép Rửa bằng nước, còn anh em thì trong ít ngày nữa, sẽ chịu Phép Rửa trong Thánh Thần » (c. 4-5). Và ở câu 8, Người phán với các ông : « Anh em sẽ nhận được sức mạnh của Thánh Thần khi Người ngự xuống trên anh em. Bấy giờ, anh em sẽ làm chứng nhân của Thầy tại Giêrusalem, trong khắp các miền Giuđê, Samari và cho đến tận cùng trái đất ».

Làm chứng cho Chúa Giêsu. Đó là sự làm chứng mà Chúa Thánh Thần đã hướng dẫn chúng ta. Ngày hôm nay, thế gian đau khổ, nó bị thương tích ; chúng ta sống trong thế gian rất bị thương nặng và đang đau đớn, đặc biệt là trong những người nghèo khó nhất, bị gạt ra ngoài lề xã hội, trong lúc tất cả các sự an toàn nhân bản đã biến mất, thế gian đang cần được chúng ta cho nó Chúa Giêsu. Nó cần sự làm chứng của chúng ta về Phúc Âm, Phúc Âm của Chúa Giêsu. Sự làm chứng này chúng ta chỉ có thể cho với sức mạnh của Chúa Thánh Thần.

Chúng ta cần có Chúa Thánh Thần để cho ban cho chúng ta những con mắt mới, mở ra lòng trí và trái tim chúng ta để đối phó với thời gian hiện tại và tương lai với bài đã học được : chúng ta thuộc về một nhân loại duy nhất. Chúng ta không thể tự cứu lấy một mình mình được. Không ai có thể tự cứu lấy một mình. Không ai cả. Thánh Phaolô nói trong Thư gửi tín hữu Galát rằng : « Không còn chuyện phân biệt Do Thái hay Hy Lạp, nô lệ hay tự do, đàn ông hay đàn bà ; nhưng tất cả là anh em chỉ là một trong Đức Kitô » (x. Gl 3,28), tập họp lại bởi sức mạnh của Chúa Thánh Thần. Qua Phép Rửa này trong Chúa Thánh Thần mà Chúa Giêsu đã loan báo trước. Chúng ta đều biết, chúng ta biết điều đó, nhưng trận đại dịch này mà chúng ta đang sống làm cho chúng ta trải nghiệm một cách tang thương hơn nhiều.

Chúng ta có trước mặt bổn phận phải xây dựng một thực tế mới. Chúa sẽ làm điều này ; chúng ta, chúng ta có thể cộng tác vào : « Này đây Ta đổi mới mọi sự », Chúa phán (Kh 21,5)

Khi chúng ta sẽ ra khỏi cơn đai dịch này, chúng ta sẽ không còn có thể tiếp tục làm những điều chúng ta đã làm trước đó, cũng không làm được theo kiểu cách chúng ta đã làm. Không, tất cả sẽ khác đi. Mọi đau khổ sẽ trở nên vô ích nếu chúng ta không cùng nhau xây dựng một xã hội công bằng hơn, bình đẳng hơn, Kitô giáo hơn, không phải vì danh xưng, mà trên thực tế, một thực tế dẫn đưa chúng ta đến một cách hành xử Kitô giáo. Nếu chúng ta không làm việc để đoạn tuyệt với nạn đại dịch nghèo đói trên thế giới, với nạn đại dịch nghèo đói trong đất nuớc của mỗi người chúng ta, trong thành phố nơi mỗi người chúng ta cư ngụ, thời gian này sẽ là vô ích.

Chúng ta đã ra khỏi những cơn thử thách to lớn của nhân loại, tốt hơn hay xấu hơn. Nhưng sẽ không đi ra như cũ.

Để tôi hỏi Quý Anh Chị Em : « Quý Anh Chị Em muốn ra khỏi như thế nào ? Tốt hơn hay tệ hơn ? Và đó là lý do tại sao, ngày hôm nay, chúng ta mở lòng ra với Chúa Thánh Thần để Người thay đổi trái tim chúng ta và giúp cho chúng ta đi ra một cách tốt đẹp hơn.

Nếu chúng ta không sống để bị phán xét theo như lời Chúa Giêsu đã phán với chúng ta – « Bởi vì Ta đói và chúng đã chẳng cho Ta ăn, Ta bị tù rạc mà chúng chẳng đến thăm Ta, là khách lạ và chúng chẳng đón tiếp Ta » (x. Mt 25,35-36) -, chúng ta sẽ không đi ra tốt hơn đâu.

Và đó là bổn phận của hết mọi người, của tất cả chúng ta, của CHARIS, là những người có đặc sủng kết hợp lại.

Tài liệu thứ ba của Malines, được viết vào những năm 1970 bởi Đức Hồng Y Suenens và Cha Dom Helder Camara, được mang tên là : « Canh tân đặc sủng và phục vụ con người » chỉ ra con đường cho dòng ân sủng này. Quý Anh Chị Em hãy trung thành với tiếng gọi này của Chúa Thánh Thần.

Tôi chợt nhớ tới những lời mang tính tiên tri của Thánh Gioan XXIII khi ngài loan báo Công Đồng Vaticanô II và  Canh tân đặc sủng mà ngài đặc biệt đắc ý : « Cầu xin Thần Khí đoái nghe một cách đầy an ủi lời cầu nguyện đang được dâng lên Ngài từ mọi miền trên Trái Đất : Xin hãy Canh Tân thời đại của chúng con, như một lễ Ngũ Tuần mới, những điều tuyệt diệu của Ngài, và xin Ngài ban cho Hội Thánh của Ngài, được đồng một lòng, xiêng năng cầu xin với Đức Maria, Mẹ Chúa Giêsu, và dưới sự dẫn dắt của thánh Phêrô, để bành trướng Vương Quốc Chúa Cứu Thế, vương quốc của chân lý và công bằng, vương quốc của tình yêu và hòa bình ».

Tôi cầu chúc cho tất cá Quý Anh Chị Em trong cuộc canh thức an ủi này của Chúa Thánh Thần. Và sức mạnh của Chúa Thánh Thần để đi ra khỏi thời điểm đau khổ, tang thương này là trận đại dịch để chúng ta được đi ra tốt đẹp hơn.

Xin Cha ban phúc lành cho Quý Anh Chị Em và xin Đức Mẹ Đồng Trinh chăm sóc Quý Anh Chị Em.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/veillee-de-pentecote-le-pape-francois-invoque-la-consolation-de-lesprit-saint-sur-le-monde-traduction-complete/

 413 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.