Lễ Ngũ Tuần – « Niềm vui phục sinh »- một niềm vui bành trướng

« Ý thức về sự hiện diện sống động của Chúa Thánh Thần trong chúng ta » (bản dịch đầy đủ)

MAI 31, 2020 21:30 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 31.5.2020

« Niềm vui phục sinh » là một niềm vui bành trướng : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm chúa nhật Chúa Thánh Thần Hiện Xuống, ngày 31/5/2020, trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng, từ cửa sổ văn phòng dinh tông tòa Vatican trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng cũng đã đặc biệt nhấn mạnh đến ý nghĩa sâu đậm của lễ Ngũ Tuần khiến cho những người đã chịu phép Rửa tái khám phá sự hiện diện của Chúa Thánh Thần trong họ : « Ngày lễ Ngũ Tuần làm mới lại ý thức rằng sự hiện diện sống động của Chúa Thánh Thần cư ngụ trong lòng chúng ta ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban ra bằng tiếng Ý

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bây giờ quảng trường đã được mở, chúng ta có thể trở lại. Đây là một điều thích thú !

Ngày hôm nay, chúng ta mừng ngày lễ lớn, ngày lễ Ngũ Tuần, kính nhớ sự đổ tràn Thánh Thần trên cộng đoàn Kitô giáo đầu tiên. Bài Phúc Âm ngày hôm nay (x. Ga 20, 19-23) đưa chúng ta trở lại buổi chiều ngày Phục Sinh và cho chúng ta thấy Chúa Giêsu sống lại và hiện ra trong nhà Tiệc Ly, nơi các môn đệ ẩn náu. Họ sợ hãi. « Người đứng giữa các ông và nói : « Bình an cho anh em ! » » (c.19). Những lời đầu tiên được phán ra bởi Chúa phục sinh : « Bình an cho anh em », phải được coi như hơn là một lời chào : những lời đó biểu lộ sự tha thứ, tha thứ ban cho các môn đệ, thực tế mà nói, đã bỏ rơi Người. Đó là những lời hòa giải và tha thứ. Và chúng ta cũng vậy, khi chúng ta cầu chúc bình an cho người khác, chúng ta đang cống hiến sự tha thứ và đồng thời cũng cầu xin tha thứ. Chúa Giêsu ban bình an chính xác là cho các môn đệ này đang sợ hãi, đang khó tin vào kể cả vào những điều chính mắt họ nhìn thấy, nghĩa là ngôi mộ trống rỗng, và việc họ đánh giá thấp lời chứng của bà Maria Mađalêna và các bà khác. Chúa Giêsu tha thứ, Người luôn luôn tha thứ. Chính chúng ta mới là những kẻ chán nản cầu xin tha thứ.

Khi tha thứ và khi tập họp các môn đệ của Người chung quanh Người, Chúa Giêsu làm cho họ trở thành một Hội Thánh, Hội Thánh của Người, vốn là một cộng đoàn được hòa giải và sẵn sàng thi hành sứ vụ. Được hòa giải và sẵn sàng cho sứ vụ. Khi một cộng đoàn không được hòa giải, cộng đoàn đó không sẵn sàng cho sứ vụ : nó sẵn sàng tranh cãi trong nội bộ, nó sẵn sàng cho những tranh cãi nội bộ. Sự gặp gỡ với Chúa phục sinh làm đảo lộn cuộc sống của các tông đồ và biến họ thành các chứng nhân can đảm. Thực chất, ngay sau đó, Người phán : « Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em » (c.21). Những lời này làm cho hiểu rằng các tông đồ được sai đi để tiếp nối cũng cùng một sứ vụ mà Chúa Cha đã giao cho Chúa Giêsu. « Thầy sai anh em » : bây giờ không phải là lúc núp kín, cũng không phải là lúc hối tiếc : hối tiếc « những lúc thoải mái », những lúc trải qua với Thầy. Niềm vui phục sinh là to lớn, nhưng đó là một niềm vui mang tính bành trướng của Mùa Phục  Sinh, chúng ta trước hết đã nghe đoạn này, rồi đến cuộc gặp gỡ với các môn đệ trên đường Emau, rồi Đấng Mục Tử Nhân Lành, những lời từ biệt và lời hứa về Chúa Thánh Thần : tất cả điều đó được hướng tới để tăng cường sức mạnh cho đức tin của các môn đệ – và đức tin của chúng ta nữa – nhắm đến sứ vụ.

Và chính là để làm sống động sứ vụ, Chúa Giêsu đã ban Thần Khí của Người cho các tông đồ của Người. Phúc Âm nói rằng : « Người thổi hơi vào các ông và bảo : « Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần » » (c.22). Thánh Thần là ngọn lửa thiêu đốt tội lỗi và tạo ra những con người nam và nữ mới ; đó là một ngọn lửa tình yêu qua đó các môn đệ có thể « đốt cháy » thế gian, tình yêu dịu dàng đó có một sự chiếu cố đặc biệt đến những người nhỏ bé, những người nghèo khó, những người bị loại ra… Trong bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức chúng ta đều có nhận được Chúa Thánh Thần, đó là sự khẳng định của lòng thương xót và lòng nhân từ của Người, đó là sự tin tưởng có thể tiến bước trong những hướng được Người vạch ra, không hề thiếu sự hiện dện và nâng đỡ của Người.

Lễ Ngũ Tuần làm mới lại ý thức rằng sự hiện diện sống động của Chúa Thánh Thần cư ngụ trong chúng ta. Người cũng ban cho chúng ta sự can đảm để đi ra khỏi những bức tường che chở của « những nhà tiệc ly » của chúng ta, của những nhóm nhỏ, không định cư trong một cuộc sống bình thản cũng không tự giam mình trong những thói quen cằn cỗi. Bây giờ, chúng ta hãy nâng những tư tưởng của chúng ta lên Đức Maria. Mẹ ở đó, với các Tông Đồ, khi Chúa Thánh Thần ngự đến, Mẹ là người chủ chốt của cộng đoàn đầu tiên của trải nghiệm Lễ Ngũ Tuần, và chúng ta hãy cầu Mẹ để Mẹ xin cho Hội Thánh một tinh thần truyền giáo nóng bỏng.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/pentecote-la-joie-de-la-resurrection-une-joie-en-expansion-traduction-complete/

 528 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.