Lễ mình và Máu Thánh Chúa Kitô « Bí tích Thánh Thể làm nên Hội Thánh »

Bởi sự hiệp nhất với Chúa Kitô và tình hiệp thông huynh đệ (bản dịch đầy đủ)

JUIN 14, 2020 19:34 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 14 tháng 6 năm 2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích hai thứ hoa trái của bí tích Thánh Thể là « sự hiệp nhất với Chúa Kitô » và « sự hiệp thông giữa tất cả những người được nuôi dưỡng bởi Người » : như thế, bí tích Thánh Thể « liên tục làm mới lại cộng đoàn Kitô giáo » và « làm nên Hội Thánh ».

Trước Kinh Truyền Tin buổi trưa, Đức Giáo Hoàng đã giải thích ý nghĩa sự « trọng thể » của Lễ Mình và Máu Thánh Đức Kitô, được cử hành trong nhiều quốc gia ngày chúa nhật 14/6/2020, và trong những nước khác hôm thứ năm 11/6/2020 vừa qua.

« Chính là Hội Thánh cử hành bí tích Thánh Thể, nhưng điều căn bản là chính Thánh thể làm nên Hội Thánh và cho phép Hội Thánh là sứ vụ của Người, ngay trước khi thực hiện. Và mầu nhiệm của hiệp thông, của Thánh Thể : nhận lãnh Chúa Giêsu để Người biến đổi chúng ta từ bên trong và nhận lãnh Chúa Giêsu để Người làm nên từ chúng ta sự hiệp nhất chứ không phải sự chia rẽ ».

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh trên « mầu nhiệm » này : « Chính Chúa Giêsu đến để nuôi dưỡng chúng ta »

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Ngày hôm nay, ở nước Ý và trong các quốc gia khác, người ta mừng lễ trọng kính Mình và Máu Thánh Chúa Kitô, lễ Corpus Domini. Trong bài đọc thứ hai phụng vụ ngày hôm này, thánh Phaolô đánh thức đức tin của chúng ta trong mầu nhiệm rước lễ này (x. 1Cr 10, 16-17). Ngài nhấn mạnh hai tác dụng của chén thánh được chia sẻ và tấm bánh được bẻ ra : tác dụng mầu nhiệm và tác dụng cộng đoàn.

Khởi đầu, thánh tông đồ nói : « Khi ta nâng chén chúc tụng mà cảm tạ Thiên Chúa, há chẳng phải là dự phần vào Máu Đức Kitô ư ? Và khi ta cùng bẻ Bánh Thánh, đó chẳng phải là dự phần vào Thân Thể Người sao ? » (c.16). Những lời này quả đã biểu lộ tác dụng mầu nhiệm hay người ta còn có thể nói, tác dụng thiêng liêng của Thánh Thể : đây là sự hiệp nhất với Đức Kitô, Đấng tự hiến cho sự cứu độ của tất cả mọi người trong hình bánh và hình rượu. Chúa Giêsu hiện diện trong bí tích Thánh Thể để làm của ăn cho chúng ta, để được đồng hóa và trở thành trong chúng ta sức mạnh canh tân đem lại năng lực và ban cho mong ước lên đường trở lại, sau mỗi lần dừng chân hay mỗi lần vấp ngã. Nhưng điều này đòi hỏi sự tán đồng của chúng ta, sự sẵn lòng của chúng ta để được biến đổi bản thân, biến đổi cách suy nghĩ và hành động của chúng ta ; nếu không, các cuộc cử hành bí tích Thánh Thể mà chúng ta tham dự sẽ bị thâu gọn lại thành những nghi thức trống rỗng và mang tính hình thức. Rất nhiều khi người ta đi lễ nhưng bởi vì người ta phải đi, như một hành động xã hội, tôn kính, nhưng xã hội. Nhưng mầu nhiệm lại là chuyện khác : chính là Chúa Giêsu đã đến để nuôi dưỡng chúng ta ».

Tác dụng thứ nhì là cộng đoàn và thánh Phaolô biểu lộ nó bằng những lời sau đây : « Bởi vì chỉ có một tấm Bánh, và tất cả chúng ta chia sẻ cùng một Bánh ấy, nên tuy nhiều người, chúng ta cũng chỉ là một thân thể » (c. 17). Đây là sự hiệp thông lẫn nhau giữa những người đã tham dự vào bí tích Thánh Thể, đến độ trở thành cùng một thân thể, như tấm Bánh được bẻ ra và phân chia cũng chỉ là một. Chúng ta là cộng đoàn, được nuôi dưỡng bởi Mình và Máu của Đức Kitô. Việc rước Mình Thánh Đức Kitô là một dấu chỉ chính xác của sự hiệp nhất, của sự hiệp thông, của sự chia sẻ. Người ta không thể tham dự vào bí tích Thánh Thể mà không dấn thân vào một tình huynh đệ chân thành lẫn nhau. Nhưng Chúa biết rõ rằng chỉ với sức của con người thôi thì không đủ để làm chuyện này. Và kể cả, Người biết rằng trong các môn đệ của Người, luôn sẽ có cám dỗ cạnh tranh, ghen tỵ, thành kiến, chia rẽ… Chúng ta biết tất cả những chuyện này. Chính cũng vì chuyện này mà Người đã để lại Bí Tích của sự Hiện Diện thật sự của Người, cụ thể và vĩnh cửu, để khi hiệp nhất với Người, chúng ta luôn có thể nhận được món quà của tình yêu huynh đệ. « Anh em hãy ở lại trong tình yêu của Thầy » (Ga 15,9), Chúa Giêsu đã phán ; và điều đó có thể được là nhờ vào bí tích Thánh Thể. Ở lại trong tình bạn, trong tình yêu.

Cặp đôi hoa trái của Thánh Thể – hoá trái thứ nhất, sự hiệp nhất với Đức Kitô, và hoa trái thứ nhì, sự hiệp thông giữa tất cả những người được nuôi dưỡng bởi chính Người -, Hai hoa trái này liên tục làm ra và đổi mới cộng đoàn Kitô giáo. Chính Hội Thánh cử hành bí tích Thánh Thể, nhưng điều căn bản là chính Thánh Thể làm nên Hội Thánh và cho phép Hội Thánh là sứ vụ của Người, ngay trước khi thực hiện. Đó là mầu nhiệm của sự hiệp thông, của Thánh Thể : rước nhận Chúa Giêsu để Người biến đổi chúng ta từ bên trong và rước nhận Chúa Giêsu để Người làm cho chúng ta nên một chứ không chia rẽ.

Cầu mong Đức Trinh Nữ phù giúp chúng ta luôn đón nhận với sự kinh ngạc thán phục và lòng biết ơn món quà lớn mà Chúa Giêsu đã ban cho chúng ta khi để lại cho chúng ta Bí Tích của thân mình và máu của chính Người.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/fete-dieu-leucharistie-fait-leglise-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.