Lễ Mình và Máu Thánh Chúa Kitô « Thiên Chúa chữa lành trong bí tích Thánh Thể »

« Sự thờ lậy tiếp tục trong chúng ta công trình của Thánh Lễ » (bản dịch đầy đủ)

JUIN 14, 2020 15:24 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Lễ Mình và Máu Thánh Chúa Kitô 14.6.2020

Qua Phép Thánh Thể, Thiên Chúa « chữa lành ký ức tiêu cực của chúng ta », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích : « Chúa chữa lành ký ức tiêu cực, luôn làm nẩy ra những điều không hay và để lại trong đầu chúng ta ý tưởng buồn bã là chúng ta chẳng ra gì cả, rằng chúng ta chỉ làm những sai lầm, rằng chúng ta là ’’xấu’’. Chúa Giêsu đến để nói với chúng ta rằng không phải như thế.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã chủ sự Thánh Lễ kính Mình và Máu Thánh Chúa Kitô ngày chúa nhật 14/6/2020 tại Đền Thánh Phêrô, trên bàn thờ Ngai Tòa Thánh Phêrô, trước sự hiện diện của khoảng 50 người.

Thánh Lễ đã kéo dài bởi cuộc chầu Mình Thánh trong thinh lặng, Mình Thánh được trưng trong mặt nhật, và đã chấm dứt bởi phép lành Thánh Thể và bài ca kính Đức Mẹ « Sub tuum praesidium ».

Trong bài giảng, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ghi nhận rằng trong « đài tưởng niệm của Thánh Thể », Thiên Chúa ngự đến « chữa lành ký ức » của các tín hữu : « Người chữa lành trước hết ký ức mồ côi », rồi đến « ký ức tiêu cực » và đến « ký ức khép kín ».

Đức Giáo Hoàng cũng đã nhấn mạnh đến sức mạnh chữa lành của sự thờ lậy Thánh Thể : « Thờ lậy tiếp tục trong chúng ta công trình của Thánh Lễ. Điều đó sinh ích cho chúng ta, chữa lành cho chúng ta từ bên trong. Nhất là bây giờ, chúng ta đang thật sự có nhu cầu ».

Sau đây là bản dịch chính thức bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Anh em phải nhớ lại tất cả con đường mà Đức Chúa, Thiên Chúa của anh em đã dẫn anh em » (Đnl 8, 2). Anh em phải nhớ : với lời mời gọi này của ông Môsê, ngày hôm nay đã mở ra Lời của Thiên Chúa. Ít lâu sau, ông Môsê tái khẳng định : ‘‘đừng quên Đức Chúa là Thiên Chúa của anh em’’ (x. c. 14). Sách Thánh đã được ban cho chúng ta để thắng sự lãng quên Thiên Chúa. Thật là quá quan trọng để nhớ tới điều đó khi chúng ta cầu nguyện như một Thánh Vịnh đã dạy : « Lậy Chúa, con tưởng nhớ bao việc Ngài làm, tưởng nhớ những kỳ công thuở trước » (Tv  76, 12).  Cũng vậy, những kỳ công và những kiệt tác mà Chúa đã làm trong cuộc đời của chính chúng ta.

Điều cần thiết là phải nhớ những điều đã nhận được : vì không có ký ức, chúng ta trở thành những người xa lạ với chính bản thân mình, những ‘‘kẻ qua đường’’ của cuộc sống ; không có ký ức, chúng ta sẽ bật gốc ra khỏi nền đất đã nuôi sống chúng ta và chúng ta để mình bị cuốn đi như những chiếc lá theo luồng gió. Trái lại, ghi nhớ là nối lại với những quan hệ bền chắc hơn, chính là một phần tử của một lịch sử, chính là hít thở cùng với một dân tộc. Ký ức không phải là một chuyện riêng tư, chính là sự sống gắn liền chúng ta với Thiên Chúa và với người khác. Để như vậy, trong Thánh Kinh, ký ức của Chúa sẽ được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác, sẽ được kể lại từ đời cha đến đời con, như đoạn văn hay này đã kể lại : « Mai này, khi con anh em hỏi anh em rằng : ‘‘vì sao có các thánh ý, thánh chỉ và các quyết định mà Đức Chúa, Thiên Chúa chúng ta đã truyền cho quý vị ?’’, anh em sẽ trả lời cho con anh em : ‘‘Chúng ta xưa làm nô lệ – tất cả lịch sử của kiếp nô lệ – và trước mắt chúng ta, Đức Chúa đã thực hiện những điềm thiêng, dấu lạ’’ » (Đnl 6, 20-22). Anh em sẽ truyền lại ký ức cho con anh em.

Nhưng có một vấn đề : nếu chuỗi lưu truyền các ký ức bị đứt quãng ? Và rồi, làm thế nào người ta có thể nhớ lại những gì người ta chỉ nghe nói, mà không trải nghiệm chúng ? Thiên Chúa biết nó khó khăn nhường nào, nó mỏng giòn nhường nào cái ký ức của chúng ta, và Người đã làm cho chúng ta một điều chưa từng nghe nói : Người đã để lại cho chúng ta một đài tưởng niệm. Người không chỉ để lại cho chúng ta những lời nói, bởi vì sẽ dễ quên những gì chúng ta đọc. Người không chỉ để cho chúng ta những dấu chỉ, bởi vì người ta cũng có thể quên đi những gì đã nhìn thấy. Người đã để lại cho chúng ta một Của Ăn, và sẽ rất khó quên mùi vị. Người đã để lại cho chúng ta một tấm Bánh trong đó, Người hiện diện, hằng sống và đích thực, với tất cả hương vị tình yêu của Người. Khi nhận được của ăn này, chúng ta có thể nói : ‘‘Đây là Chúa, Người nhớ đến tôi’’. Bởi vậy, Chúa Giêsu đã yêu cầu chúng ta : « Anh em hãy làm như Thầy vừa làm để tưởng nhớ đến Thầy » (1 Cr 11,24). Anh em hãy làm : Bí tích Thánh Thể không chỉ đơn giản là một ký ức, chính là một hiện thực : Đó là sự Phục Sinh của Chúa đang sống lại trong chúng ta. Trong Thánh Lễ, cái chết và sự sống lại của Chúa Giêsu đứng trước chúng ta. Anh em hãy làm điều này để nhớ đến Thầy : anh em hãy tập họp lại và như là cộng đoàn, là dân tộc, là gia đình để cử hành bí tích Thánh thể để nhớ đến Thầy. Chúng ta không thể bỏ qua, đó là đài tưởng niệm của Thiên Chúa. Và Người chữa lành ký ức bị thương của chúng ta.

Người chữa lành trước hết ký ức mồ côi của chúng ta. Chúng ta sống trong một thời đại của bao trường hợp mồ côi. Người chữa lành ký ức mồ côi. Nhiều người có ký ức bị đánh dấu bởi sự thiếu thốn tình tương và bởi những thất vọng nóng bỏng, nhận được từ kẻ đáng lẽ phải cho tình yêu và trái lại đã làm cho trái tim trở thành côi cút. Hay người muốn quay trở lại và thay đổi quá khứ, những đã không thể được. Nhưng Thiên Chúa có thể chữa lành các vết thương đó, bằng cách đặt vào trong ký ức của chúng ta một tình yêu to lớn hơn : tình yêu của Người. Bí tích Thánh Thể mang lại cho chúng ta tình yêu chung thủy của Chúa Cha, Đấng chữa lành tình trạng mồ côi của chúng ta. Thánh Thể ban cho chúng ta tình yêu của Chúa Giêsu, Đấng đã biến một ngôi mộ của điểm đến thành điểm xuất phát và cùng cách đó Thánh Thể có thể đảo lộn cuộc đời chúng ta. Thánh Thể đổ đầy chúng ta tình yêu của Chúa Thánh Thần, Đấng an ủi, bởi vì Người không bao giờ để chúng ta một mình, và săn sóc các vết thương.

Với bí tích Thánh Thể, Chúa cũng chữa lành ký ức tiêu cực của chúng ta, tính tiêu  cực này thường hay đến trong tâm hồn chúng ta. Chúa chữa lành cái ký ức tiêu cực này, luôn làm nẩy sinh những chuyện không hay và để lại trong đầu óc chúng ta ý tưởng buồn bã là chúng ta chẳng ra gì cả, rằng chúng ta chỉ làm những sai lầm, rằng chúng ta là ’’xấu’’. Chúa Giêsu đến nói với chúng ta rằng không phải như vậy. Người hài lòng thân mật với chúng ta và, mỗi lần chúng ta rước Người, Người nhắc lại với chúng ta rằng chúng ta là quý báu : chúng ta là những khách mời được chờ đợi trong bữa tiệc của Người, những thực khách mà Người mong muốn. Và không chỉ vì Người rộng lượng, mà vì Người thực sự yêu thương chúng ta : Người thấy và yêu cái đẹp, cái tốt mà chúng ta thể hiện. Chúa biết rằng sự ác và tội lỗi không phải căn tính của chúng ta, đó là những căn bệnh, những sự nhiễm trùng. Và Người đến để điều trị chúng với Thánh Thể, vốn chứa đựng các kháng thể cho ký ức bệnh hoạn tiêu cực của chúng ta. Với Chúa Giêsu, chúng ta có thể được miễn dịch chống lại buồn rầu. Chúng ta sẽ luôn có trước mắt chúng ta những vấp ngã, những mỏi mệt, những vấn đề ở nhà và ở sở, những mơ ước không được thực hiện của chúng ta. Nhưng sức nặng của chúng sẽ không đè bẹp được chúng ta bởi vì, ở càng sâu thẳm, có Chúa Giêsu khuyến khích chúng ta với tình yêu của Người. Đây là sức mạnh của bí tích Thánh Thể, đang biến chúng ta thành những người mang Thiên Chúa, mang niềm vui chứ không phải mang tính tiêu cực. Chúng ta có thể tự hỏi, chúng ta đi dự Thánh Lễ, chúng ta mang lại được cái gì cho thế giới ? Chúng ta Rước Lễ và rồi chúng ta tiếp tục than thở, chỉ trích và khóc lóc ? Nhưng điều đó không cải thiện gì cả, trong lúc mà niềm vui của Chúa thay đổi cuộc sống.

Sau cùng, bí tích Thánh Thể chữa lành ký ức khép kín của chúng ta. Những vết thương mà chúng ta giữ ở trong lòng không chỉ tạo ra những vấn đề cho chúng ta, mà còn cho những người khác. Chúng làm cho chúng ta sợ hãi và ngờ vực : lúc đầu khép kín, lâu dần trở thành vô liêm sỉ và thờ ơ. Chúng khiến chúng ta phản ứng với những người khác với sự dửng dưng và cao ngạo, bằng cách lừa phỉnh chúng ta rằng bằng cách này, chúng ta có thể kiểm soát tình hình. Nhưng đó là một sự nói dối : chỉ có tình yêu mới chữa lành từ căn nguyên sự sợ hãi và giải thoát sự đóng kín của giam hãm. Chúa Giêsu làm như thế, bằng cách đến gặp chúng ta với sự dịu dàng, trong sự mỏng giòn không thể chối cãi của Mình Thánh ; Chúa Giêsu làm như thế, tấm Bánh bẻ ra để bẻ gẫy những vỏ bọc của những tính ích kỷ của chúng ta ; Chúa Giêsu làm như thế, Người là Đấng đã tự hiến mình để nói với chúng ta rằng chỉ khi chúng ta mở lòng ra, chúng ta mới giải thoát được những bế tắc nội tại, những tê liệt nội tâm. Bằng cách hiến thân cho chúng ta chỉ như tấm bánh, Chúa mời gọi chúng ta đừng phí phạm cuộc đời mà đi theo vô vàn những chuyện vô bổ, vốn tạo ra những sự lệ thuộc và để lại một sự trống rỗng trong lòng. Bí tích Thánh Thể dập tắt trong chúng ta sự đói khát những của cải và đốt lên trong chúng ta ngọn lửa ước muốn phục vụ. Thánh Thể vực chúng ta dậy từ sự tĩnh tại ít vận động thoải mái, Thánh Thể nhắc cho chúng ta rằng chúng ta không chỉ là những miệng ăn phải nuôi, mà còn là những bàn tay để nuôi dưỡng tha nhân. Hiện nay, cấp bách là phải săn sóc người đói khát thực phẩm và nhân phẩm, săn sóc người không có việc làm và khó khăn tiến lên phía trước. Và bằng một cách cụ thể, phải làm như tính cụ thể của tấm Bánh mà Chúa Giêsu ban cho chúng ta. Phải có một sự gần gũi thật sự, phải có những chuỗi liên đới thực sự. Chúa Giêsu trong bí tích Thánh thể đến gần với chúng ta : chúng ta đừng để người bên cạnh chúng ta phải ở một mình. !

Quý Anh Chị Em thân mến, chúng ta hãy tiếp tục cử hành Đài tưởng niệm chữa lành ký ức của chúng ta – chúng ta phải nhớ : chữa lành ký ức, ký ức là ký ức của tâm hồn -, đài tưởng niệm này là : Thánh Lễ. Thánh Lễ là kho tàng phải đặt vào vị trí đứng đầu trong Hội Thánh và trong đời sống. Và vào cùng thời gian, chúng ta hãy tái khám phá việc thờ lậy, vốn tiếp tục nơi chúng ta công trình của Thánh Lễ. Điều này mưu ích cho chúng ta, chữa lành chúng ta từ bên trong. Nhất là bây giờ, chúng ta đang thực sự rất cần.

Copyright – Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/fete-dieu-dans-leucharistie-dieu-guerit-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.