« Làm cha không phải là một nghề dễ làm » – những lời chúc của Đức Giáo Hoàng cho ngày lễ của cha

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin  (Bản dịch toàn văn)

JUIN 21, 2020 14:00 ANNE KURIANANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 21/6/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bầy tỏ sự gần gũi với các người làm cha, nhân dịp lể của cha, ngày 21/6/2020.

Nhân Kinh Truyền Tin do ngài cử hành trên Quảng Trường Thánh Phêrô, trước một đám đông nhỏ, ngài đã đặc biệt nhắc tới các người cha « đang tiếp tục che chở chúng ta từ trên Trời »

Sau khi đọc kinh, ngài đã gửi nhiều lời kêu gọi, mà chúng tôi đăng bản dịch sau đây.

Lời của Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin

Ngày hôm qua Liên Hiệp Quốc đã cử hành Ngày Tỵ Nạn Thế Giới. Cuộc khủng hoảng gây ra bởi bệnh coronavirus đã đưa ra ánh sáng sự đòi hỏi cũng phải cam kết sự bảo vệ cần thiết cho những người tỵ nạn, để bảo đảm nhân phẩm và sự an toàn của họ. Tôi mời gọi Quý Anh Chị Em hãy hiệp ý với sự cầu nguyện của tôi cho một sự cam kết được nhắc lại và hữu hiệu của tất cả mọi người cho một sự bảo vệ thật sự đối với mọi con người, đặc biệt cho tất cả những ai đã bị bắt buộc phải trốn chạy vì những tình trạng nguy hiểm trầm trọng đối với họ hay với gia đình họ.

Đại dịch đã khiến chúng ta suy nghĩ đến một khía cạnh khác : quan hệ giữa con người và môi trường. Sự cách ly đã làm giảm thiểu ô nhiễm và đã làm cho người ta tìm lại vẻ đẹp của nhiều nơi được thoát khỏi nạn đông xe cộ và tiếng động ồn ào. Từ nay, với sự bắt đầu trở lại các sinh hoạt bình thường, tất cả chúng ta phải có tinh thần trách nhiệm nhiều hơn trong việc bảo vệ ngôi nhà chung. Tôi đánh giá cao những sáng kiến đa dạng đã xuất hiện ở khắp mọi nơi trên thế giới, từ ‘‘hiện trường’’ và đã tiến hành theo chiều hướng đó. Thí dụ, tại Rôma ngày hôm nay đã có một biện pháp dành cho sông Tibre. Nhưng còn nhiều nữa ! Mong rằng các biện pháp đó giúp cho một tinh thần công dân luôn ý thức nhiều hơn về công ích cốt yếu này.

Ngày hôm nay ở nước tôi và trong những nước khác, mọi người cử hành ngày lễ của cha, của ba. Tôi cam kết với tất cả những người làm cha sự gần gũi và lời cầu nguyện của tôi. Tất cả chúng ta đều biết rằng làm cha không phải là một nghề dễ làm ! Chúng ta hãy cầu nguyện cho họ. Tôi cũng tưởng niệm một cách đặc biệt các người cha vẫn tiếp tục bảo vệ chúng ta từ trên Trời.

Tôi chào mừng tất cả Quý Anh Chị Em, các tín hữu cûa Rôma và các khách hành hương đến từ nhiều nơi của nước Ý – các khách hành hương từ nay đã bắt đầu gặp được nhau – và, ngày càng nhiều hơn, của các nước khác – một số nước, tôi nhìn thấy nhiều lá cờ… Tôi đặc biệt chào mừng những người trẻ : ngày hôm nay chúng ta mừng lễ kính thánh Louis de Gonzague, một người trẻ tràn đầy tình yêu đối với Thiên Chúa và tha nhân ; ngài mất rất trẻ, ngay tại đây, ở Rôma này, vì ngài săn sóc những người bị bệnh dịch hạch. Tôi ký thác những người trẻ trên toàn thế giới cho sự cầu bầu của thánh nhân.

Tôi chúc tất cả Quý Anh Chị Em một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và chào tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/etre-papa-nest-pas-un-metier-facile-les-voeux-du-pape-pour-la-fete-des-peres/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.