Các thánh tử đạo của Rôma – Kinh Truyền Tin của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

JUIN 29, 2020 18:36 ANNE KURIANANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 29/6/2020

Trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 29/6/2020, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tưởng niệm nhiều thánh tử đạo « đã bị trảm thủ, thiêu sống và giết chết » trong những thế kỷ đầu tại Rôma, « một vùng đất đẫm máu các người anh em Kitô hữu của chúng ta ».

Sau kinh kính Đức Maria từ trên Quảng Trường Thánh Phêrô, ngài cũng đã cầu chúc  tất cả các cư dân Rôma có thể « sống xứng đáng » và « gặp được sự làm chứng vui mừng của Phúc Âm »

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em thân mến ;

Trước hết, tôi gửi đến tất cả các cư dân Rôma và tất cả những người trong thành phố này, trong ngày lễ mừng các thánh bổn mạng của thành phố, các thánh Phêrô và Phaolô Tông Đồ. Qua lời cầu bầu của các ngài, tôi cầu xin rằng tại Rôma mọi người có thể sống trong phẩm giá và có thể gặp được sự làm chứng vui mừng của Phúc Âm.

Trong ngày lễ này, theo truyền thống thì phải có một phái đoàn của Tòa Thượng Phụ đại kết của Constantinople tới Rôma, nhưng năm nay điều này đã không thể được vì lý do đại dịch. Bởi vậy, tôi gửi cách thiêng liêng một vòng ôm hôn tới người anh em thân mến của tôi là thượng phụ Barthôlômêô, trong niềm hy vọng rằng những cuộc thăm viếng qua lại của chúng ta có thể tiếp tục trong thời gian sớm nhất.

Khi cử hành trọng thể lễ kính các thánh Phêrô và Phaolô, tôi muốn nhắc tới nhiều các thánh tử đạo đã bị trảm thủ, thiêu sống và giết chết, đặc biệt dưới thời hoàng đế Nêrôn, trên vùng đất này mà Quý Anh Chị Em đang đứng ngày hôm nay. Đây là một vùng đất thấm đậm máu đào của các anh em Kitô hữu của chúng ta. Ngày mai chúng ta sẽ cử hành lễ tưởng niệm các đấng ấy.

Tôi chào mừng Quý Anh Chị Em, các khách hành hương thân mến đang hiện diện nơi đây : tôi thấy có cờ của Canada, Venezuêla, Colombia và các cờ khác… Xin Chào ! Mong rằng cuộc viếng thăm của Quý Anh Chị Em tới các mộ các thánh Tông Đồ tăng cường đức tin và sự làm chứng của Quý Anh Chị Em.

Và tôi chúc tất cả mọi người một ngày lễ hội tốt đẹp ? Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/06/29/le-pape-fait-memoire-des-martyrs-de-rome/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.