Đại dịch – lời kêu gọi mới của Đức Giáo Hoàng cho một cuộc ngưng bắn

Những lời sau Kinh Truyền Tin (Bản dịch toàn văn)

JUILLET 19, 2020 14:55 ANNE KURIAN-MONTABONEARCHIVES

Kinh Truyền Tin ngày 19.7.2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cam kết gần gũi với những người phải đối mặt với « những hậu quả kinh tế và xã hội » của Covid-19.

Sau Kinh Truyền Tin ngày 19/7/2020 trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã lại kêu gọi « một cuộc ngưng bắn toàn cầu và tức khắc để có hòa bình và an ninh không thể thiếu được nhằm cung cấp sự cứu trợ nhân đạo cần thiết ». Ngài đã đưa ra lời kêu gọi này hôm 19 tháng 3 và ngày 05 tháng 7 vừa qua, ủng hộ nghị quyết của Liên Hiệp Quốc.

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Vào lúc này, trong lúc mà đại dịch chưa cho thấy dấu hiệu suy yếu, tôi mong muốn cam kết sự gần gũi của tôi với những người đang phải đối mặt với bệnh này và những hậu quả kinh tế và xã hội của nó. Tôi có một suy nghĩ đặc biệt tới các khối dân chúng mà những đau khổ đã trở nên trầm trọng hơn bởi các cuộc chiến tranh. Trên cơ sở một Nghị Quyết mới đây của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, tôi lập lại lời kêu gọi của tôi cho một cuộc ngưng bắn toàn cầu và tức khắc, cho phép có hòa bình và an ninh không thể thiếu được để cung cấp sự cứu trợ nhân đạo cần thiết.

Đặc biệt, trong những ngày gần đây, tôi lo lắng vì sự tái diễn những căng thẳng trong vùng Caucase, giữa Armenia và Azerbaïdian. Trong lúc tôi cam kết cầu nguyện cho các gia đình của những người đã bỏ mình trong các cuộc đụng độ, tôi cầu mong rằng, với sự tham gia của Cộng Đồng quốc tế và thông qua đối thoại và thiện chí của các bên liên hệ, người ta có thể tiến tới một giải pháp hòa bình bền vững, bảo đảm lợi ích cho các khối dân chúng đáng mến này.

Tôi gửi lời chào mừng thân ái đến tất cả Quý Anh Chị Em, các tín hữu của Rôma và các khách hành hương đến từ Italia và các nước khác.

Tôi cầu chúc cho tất cả mọi người một ngày chủa nhật tốt đẹp. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng và chào tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/19/pandemie-le-pape-proche-de-ceux-qui-affrontent-les-consequences-economiques-et-sociales/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.