Vương Cung Thánh Đường Thánh Sôphia : thư của Hội Đồng Đại Kết các Giáo Hội gửi tổng thống Erdogan

Làm cho Vương Cung Thánh Đường trở thành di sản chung của nhân loại

JUILLET 20, 2020 14:43 RÉDACTIONDIALOGUE INTERRELIGIEUX

Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia, Istanboul, Thổ Nhĩ Kỳ

Hội Đồng Đại Kết các Giáo Hội (WCC = World Council of Churches) đã công bố, hôm 11/7/2020, bức thư này gửi tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ, Erdogan về việc biến Vương Cung Thánh Đường Kitô giáo Thánh Sophia, từ 1934 đã trở thành viện bảo tàng, và nay sẽ được dùng cho việc thờ phượng của Hồi giáo kể từ ngày 24/7/2020, thành « di sản chung của nhân loại ».

***

Trong một bức thư gửi Ngài Recep Tayyip Erdogan, tổng thống nước cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, vị linh mục xử lý thường vụ chức vụ Tổng Thư Ký của Hội Đồng Đại Kết các Giáo Hội, ngài giáo sư Ioan Sauca, bầy tỏ lòng hy vọng sốt sắng và lời cầu nguyện của ngài để cho Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia không trở thành một ổ đụng độ và tranh chấp, mà sẽ được duy trì trong vai trò liên minh biểu tượng mà nó đã hoàn thành từ năm 1934 đến nay.

Đọc toàn văn bức thư :

Kính thưa ngài Tổng Thống,

Từ khi bắt đầu hoạt động như một viện bảo tàng năm 1934, Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia đã là một địa điểm của sự rộng mở, của sự gặp gỡ và của sự gợi ý cho nhiều người của tất cả các quốc gia và của mọi tôn giáo, và là một sự biểu lộ mạnh mẽ của sự cam kết của nước Cộng Hòa Thổ Nhĩ Kỳ vào tính thế tục và sự hội nhập và của ý muốn của mình là từ bỏ những tranh chấp của quá khứ.

Tuy nhiên, ngày hôm nay, tôi nhận thấy bắt buộc phải chuyển tới ngài sự đau buồn và ngạc nhiên của Hội Đồng Đại Kết các Giáo Hội – và của 350 Giáo Hội thành viên trong hơn 110 quốc gia đại diện cho hơn một nửa tỷ người Kitô giáo trên thế giới – vì giai đoạn mà ngài vừa vượt qua, và mới bắt đầu. Bằng cách quyết định chuyển đổi Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia thành đền thờ Hồi giáo, ngài đã làm ngược lại dấu hiệu cởi mở tích cực này của nước Thổ Nhĩ Kỳ và ngài đã thay đổi nó thành một dấu chỉ của thải loại và chia rẽ. Đáng tiếc, quyết định này cũng đã được lấy mà không có ý kiến trước cũng như thảo luận với UNESCO liên quan đến hậu quả của quyết định này trên giá trị phổ quát của Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia được công nhận bởi Công Ước di sản thế giới.

Trong những năm qua, Hội Đồng Đại Kết các Giáo Hội đã đưa ra những nỗ lực to lớn để ủng hộ sự tham gia tích cực của các Giáo Hội thành viên của mình trong đối thoại liên tôn ; để bắc những nhịp cầu tương kính và hợp tác được xây dựng trên những giá trị được chia sẻ giữa các cộng đồng khác nhau. Ngoài ra, trong giai đoạn khó khăn, WCC và các Giáo Hội thành viên đã bầy tỏ lập trường bảo vệ và ủng hộ các cộng đồng khác, kể cả những cộng đồng Hồi giáo, để cho các quyền và sự toàn vẹn của họ được tôn trọng. Quyết định biến đổi một địa điểm mang nhiều biểu tượng như Vương Cung Thánh Đường Thánh Sophia từ một viện bảo tàng thành một đền thờ Hồi giáo, chắc chắn sẽ tạo ra những dị nghị, những nghi ngờ và sự không tin tưởng, phá sập tất cả những nỗ lực của chúng ta để quy tụ những con người thuộc các tôn giáo khác nhau vào chung quanh một bàn tròn của đối thoại và hợp tác. Hơn nữa, chúng tôi rất lo sợ rằng điều này sẽ khuyến khích những tham vọng của các nhóm khác ở những nơi khác sẽ tìm cách phá đổ cái nguyên trạng đang sẵn có và phát huy những sự chia rẻ mới giữa các cộng đồng tôn giáo.

Kính thưa ngài Tổng Thống, ngài đã nhiều lần khẳng định căn tính của nước Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại là một quốc gia thế tục, nhưng ngày hôm qua, ngài đã bãi bỏ một sự cam kết, vốn từ năm 1934, đã giữ cho công trình lịch sử đó như là di sản chung của nhân loại. Trong lợi ích của sự phát huy sự thông cảm lẫn nhau, sự tôn trọng, sự đối thoại và sự hợp tác, và để tránh vun trồng những thù nghịch và chia rẽ xưa cũ, chúng tôi thiết tha mời gọi ngài xét lại và đảo ngược lại quyết định của ngài.

Chúng tôi kết hợp với Đức Thượng Phụ Đại Kết Barthôlômêô để nói lên niềm hy vọng sốt sắng và lời cầu nguyện của chúng tôi để cho Vương Cung Thánh Đường Thánh Sôphia sẽ không trở lại thành một ổ đối đầu và tranh chấp, mà nó sẽ tìm lại được vai trò kết tụ mang tính biểu tượng mà nó đã chu toàn từ năm 1934 đến nay.

Trân trọng

Linh mục Giáo Sư Tiến Sĩ Ioan Sauca

Xử Lý Thường Vụ Tổng Thư Ký

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/20/sainte-sophie-lettre-du-coe-au-president-erdogan/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.