« Sự sẵn sàng tích cực » – chìa khóa Nước Thiên Chúa

Không « đề kháng ơn thánh » (bản dịch đầy đủ)

JUILLET 26, 2020 21:14 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 26 tháng 7 năm 2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhấn mạnh sự cần thiết của việc cộng tác của con người vào ơn thánh được Thiên Chúa ban xuống, bởi « sự sẵn sàng » : « Sự xây dựng Nước Trời đòi hỏi không chỉ là ơn thánh của Thiên Chúa, mà còn sự sẵn sàng tích cực của con người ».

Ngày chúa nhật 26/7/2020, trước Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng đoạn Phúc Âm ngày chúa nhật này, khẳng định rằng « ơn thánh làm tất cả » : « Ơn thánh làm tất cả, tất cả ! Về phía chúng ta chỉ cần có sự sẵn sàng lãnh nhận ơn thánh, không đề kháng ơn thánh : ơn thánh làm tất cả, nhưng đòi hỏi tính trách nhiệm « của tôi » và sự sẵn lòng « của tôi »

Sau đây là bản dịch đầy đủ, những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm ngày chúa nhật này (x. Mt 13,44-52) tương ứng với những đoạn chót của chương mà thánh Mátthêu dành cho các dụ ngôn về Nước Trời. Bài này gồm có ba dụ ngôn được phác họa rất ngắn gọn : dụ ngôn kho báu được chôn dấu, dụ ngôn viên ngọc quý và dụ ngôn tấm lưới thả xuống biển.

Tôi sẽ dừng ở trên hai dụ ngôn đầu, trong đó Nước Trời được đồng hóa với hai thực tế « quý giá » khác nhau, nghĩa là kho báu được chôn dấu trong ruộng và viên ngọc quý giá. Phản ứng của người tìm được viên ngọc hay kho báu coi như giống nhau : người kia và thương gia nọ đã bán hết những gì họ có để mua thứ mà họ ưa thích nhất trong lòng.

Với hai sự giống nhau này, Chúa Giêsu đề nghị chúng ta chú tâm vào việc xây dựng Nước Trời, biểu lộ một đặc tính cốt yếu của đời sống Kitô giáo, của đời sống Nước Trời : những ai muốn chơi xả láng, những ai can đảm, đều gắn liền toàn bộ vào Nước Trời. Thực chất, người kia và thương gia nọ của hai truyện dụ ngôn bán đi tất cả những gì họ có, như thế, họ bỏ đi sự an toàn vật chất của họ.

Từ đó, chúng ta hiểu rằng sự xây dựng Nước Trời đòi hỏi không chỉ là ơn thánh của Thiên Chúa, mà còn sự sẵn lòng tích cực của con người. Ơn thánh làm tất cả, tất cả ! Về phía chúng ta, chỉ cần sự sẵn lòng nhận lãnh ơn thánh, không đề kháng với ơn thánh : ơn thánh làm tất cả nhưng đòi hỏi tinh thần trách nhiệm « của tôi », sự sẵn lòng « của tôi ».

Những động thái của người kia và thương gia nọ, từ bỏ cả những của cải của mình, đi tìm để mua lấy những thực tế quý giá hơn, là những động thái mang tính quyết định, đó là những động thái triệt để, tôi có thể nói là chỉ có lượt đi, không khứ hồi : đó là những động thái đi một lượt. Và hơn nữa, họ đã  hoàn tất với nỗi vui mừng bởi vì cả hai đã tìm được kho báu.

Chúng ta được kêu gọi đảm nhận lấy thái độ của hai nhân vật trong Phúc Âm, trở thành những người  lo lắng một cách lành mạnh đi tìm Nước Trời. Vấn đề là phải bỏ đi cái gánh nặng của những an toàn vật chất ngăn cản chúng ta đì tìm và xây dựng Nước Trời : sự ham hố sở hữu, sự khát khao kiếm lợi và uy quyền, chỉ nghĩ đến chính chúng ta mà thôi.

Ở thời đại chúng ta, người ta đều biết, cuộc sống của nhiều người có thể là tồi tệ, đen tối bởi vì có lẽ họ đã không đi tìm kiếm kho báu đích thực : họ cam phận với những điều hấp dẫn nhưng phù du, những ánh chớp lấp lánh nhưng ảo tưởng bởi vì sau đó chúng để lại trong bóng tối. Trái lại, ánh sáng của Nước Trời không phải là pháo hoa, đó là ánh sáng : pháo hoa chỉ kéo dài một khoảnh khắc, ánh sáng Nước Trời đồng hành với chúng ta suốt cả cuộc đời.

Nước Trời là trái ngược với những điều phù phiếm mà thế gian cung ứng, là sự trái ngược của một cuộc sống tầm thường : đó là một kho báu làm đổi mới cuộc sống hàng ngày và làm nở ra những chân trời rộng lớn hơn. Quả vậy, những ai tìm được kho báu đó sẽ có một con tim sáng tạo và sưu tầm, không lập lại mà phát minh, vạch ra và đi theo những con đường mới, dẫn chúng ta đến yêu mến Thiên Chúa, đến yêu mến người khác, đến thật sự yêu thương chúng ta lẫn nhau.

Dấu chỉ những người bước đi trên con đường của Nước Trời này là sự sáng tạo, luôn luôn đi tìm kiếm thêm. Và sự sáng tạo là điều nhận lấy sự sống và hiến tặng sự sống, và hiến tặng, và hiến tặng, hiến tặng… Nó luôn đi tìm nhiều những phương cách khác nhau để hiến tặng sự sống.

Chúa Giêsu, Đấng vốn là kho báu được chôn giấu và viên ngọc quý giá, chỉ có thể gây lên niềm vui, tất cả niềm vui trên đời : niềm vui khám phá ra một ý nghĩa cuộc đời mình, niềm vui cảm thấy mình dấn thân trong cuộc phiêu lưu thánh thiện.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù giúp chúng ta mỗi ngày đi tìm kho báu Nước Trời, để trong lời nói và việc làm của chúng ta thể hiện ra tình yêu mà Thiên Chúa đã ban cho chúng ta nhờ Chúa Giêsu.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/07/26/la-disponibilite-active-clef-du-royaume-de-dieu-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.