Gặp gỡ với các bạn trẻ tại Mễ Du (Medjugorje) – « các con có nghe thấy tiếng Người không ? »

« Các con hãy dành thời gian để ở với Chúa Giêsu » Đức Giáo Hoàng viết

AOÛT 02, 2020 18:35 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Đức Giáo Hoàng trước các bạn trẻ

« Các con có gặp được ánh mắt đó của Chúa Giêsu không … ? Các con có nghe thấy tiếng Người không ? » Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã hỏi trong một thông điệp của ngài với các bạn trẻ tập họp tại thánh địa Đức Mẹ Mễ Du (Bosnia-Herzegovina) trong cuộc gặp gỡ hàng năm của họ.

« Các con hãy dành thời gian để ở với Chúa Giêsu, để lãnh nhận tràn đầy Thánh Thần và được sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu đầy quyến rũ của cuộc đời », ngài khuyến khích trong bức thư này được chuyển giao bởi đức khâm sứ Tòa Thánh tại đất nước này, Đức Cha Luigi Pezzuto, và được tuyên đọc hôm 01/8/2020.

« Các con đừng sợ ! Đức Giáo Hoàng nói. Đức Kitô đang sống và muốn rằng mỗi người trong các con phải sống. Người là vẻ đẹp và là tuổi xuân đích thực của thế giới này. Tất cả những gì Người đụng vào, đều trở thành tươi trẻ, trở thành mới mẻ, tràn đầy sự sống và ý nghĩa »

Sau đây là bản dịch toàn văn cûa thông điệp này

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các con rất thân mến !

Cuộc gặp gỡ của giới trẻ tại Mễ Du là một thời điểm phong phú về cầu nguyện, về giáo lý, về tình huynh đệ. Nó cống hiến cho các con cơ hội để gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô hằng sống, đặc biệt trong Phép Thánh Thể, được cử hành và thờ lậy, và trong bí tích Hòa Giải. Và như thế, nó mời gọi các con hãy khám phá ra một cách sống khác, khác với cách thức được cống hiến bởi cái văn hóa tạm bợ, theo đó chẳng có cái gì là vĩnh viễn mà chỉ đáng kể là sự hưởng thụ giờ phút hiện tại. Trong bầu khí tương đối chủ nghĩa đó, thật là khó khăn để tìm được những đáp án đích thực và đáng tin cậy, thì những từ-hướng dẫn của Đại Hội liên hoan : « Đến mà xem » (Ga 1,39), mà Chúa Giêsu đã phán với các môn đệ, là một lời chúc phúc. Với các con cũng vậy, Chúa Giêsu gửi ánh mắt của Người và mời gọi các con hãy đi và hãy ở với Người.

Các con đừng sợ ! Chúa Kitô đang sống và muốn mỗi người trong các con phải sống. Người là vẻ đẹp và là tuổi xuân đích thực của thế giới này. Tất cả những gì Người đụng vào, đều trở thành tươi trẻ, trở thành mới mẻ, tràn đầy sự sống và ý nghĩa (x. Tông huấn Christus vivit, 1). Đúng là chúng ta đã nhìn thấy chuyện này trong cảnh tượng Phúc Âm, khi Chúa hỏi hai môn đệ đi theo Người : « Các anh tìm gì thế ? ». Và họ đáp : « Thưa Ráp-bi (nghĩa là thưa Thầy), Thầy ở đâu ? ». Và Chúa Giêsu phán : « Đến mà xem » (x. Ga 1,35-39). Và họ đi, họ thấy, và họ ở lại. Trong ký ức của các môn đệ đó, sự trải nghiệm gặp gỡ với Chúa Giêsu hằn sâu đến nỗi một người trong họ sẽ ghi lại cả giờ giấc : « Lúc đó vào khoảng giờ thứ mười » (c.39).

Phúc Âm kể cho chúng ta rằng sau khi ở bên Chúa, hai môn đệ sẽ trở thành những ‘‘người trung gian’’ giúp cho những người khác được gặp gỡ Người, được biết Người, và được đi theo Người. Ông Anrê đã lập tức đi nói với em mình là Simon và dẫn em mình đến gặp Đức Giêsu. Khi nhìn thấy ông Simon, Thầy đã ban ngay cho ông một biệt danh là ‘‘Kêpha’’, nghĩa là ‘‘đá’’, sau này trở thành tên là Phêrô (x. Ga 1, 40-42). Điều  này cho thấy rằng khi gặp Đức Giêsu người ta trở thành một con người mới, và người ta nhận được sứ vụ truyền đạt trải nghiệm này cho những người khác, nhưng luôn giữ nhãn quan gắn chặt vào Người là Chúa.

Các bạn trẻ rất thân mến, các con đã gặp được chưa, ánh mắt của Chúa Giêsu muốn hỏi các con « Các con tìm gì thế ? » ? Các con có nghe được không, tiếng Người nói với các con rằng : « Đến mà xem » ? Các con có cảm thấy cái nhiệt tình đó thúc đẩy các con bước đi không ? Các con hãy dành thời gian để ở với Chúa Giêsu, để các con được tràn đầy Thánh Thần và sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu đầy quyến rũ của cuộc đời. Các con hãy đi gặp Người, các con hãy ở với Người trong cầu nguyện, hãy ký thác mình cho Người, vì Người thấu hiểu lòng người.

Lời mời gọi rất đẹp này của Chúa : « Đến mà xem », được kể lại bởi người môn đệ trẻ được Chúa Kitô yêu thương, cũng đã được gửi đến những môn đệ tương lai. Chúa Giêsu mời gọi các con đến gặp Người và Đại Hội liên hoan này trở thành một cơ hội để có thể ‘‘đến mà xem’’. Từ ngữ ‘‘đến’’, không chỉ ấn định một động thái thể lý, còn có một ý nghĩa sâu xa hơn, ý nghĩa thiêng liêng. Nó chỉ định một hành trình đức tin mà mục đích là để ‘‘xem’’, nghĩa là để trải nghiệm với Chúa và, nhờ ơn Người, để xem thấy ý nghĩa toàn bộ và vĩnh viễn của cuộc sống chúng ta.

Trong Hội Thánh, gương mẫu vĩ đại của một trái tim trẻ trung, sẵn sàng đi theo Đức Kitô với sự tươi mát và ngoan hiền, vẫn luôn là Đức Trinh Nữ Maria. Sức mạnh lời thưa « xin vâng » của Mẹ và câu nói « xin làm cho tôi như lời của sứ thần » do Mẹ nói với thiên sứ, vẫn luôn đánh động chúng ta. Lời « xin vâng » của Mẹ có nghĩa là can dự vào và chấp nhận rủi ro, không có bảo đảm nào khác ngoài lòng xác tín là được cưu mang một lời hứa. Câu nói của Mẹ « Tôi đây là nữ tỳ của Chúa » (Lc 1, 38) là thí dụ đẹp nhất kể lại cho chúng ta điều gì sẽ xẩy ra khi con người, trong sự tự do, phó thác mình trong tay Thiên Chúa. Mong rằng gương sáng này làm các con say mê và hướng dẫn các con ! Đức Maria là người Mẹ chăm chú theo dõi « các con cái của Mẹ thường hay mệt mỏi, trắng tay, nhưng mong muốn rằng ánh sáng hy vọng không bị tắt đi. Đó là điều chúng ta mong muốn : mong rằng ánh sáng hy vọng đừng bị tắt đi. Mẹ chúng ta nhìn vào đám dân lữ hành này, đám dân những người trẻ mà Mẹ thương, đang tìm kiếm Mẹ bằng cách giữ im lặng trong tâm hồn, kể cả trên đường đi, có nhiều tiếng động, nhiều tiếng truyện trò và nhiều những chuyện làm chia trí » (Christus vivit, 48).

Các bạn trẻ thân mến, « các con hãy chạy, được thu hút bởi Thánh Nhan đáng yêu vô cùng, mà chúng ta thờ lậy trong Bí Tích Thánh Thể và chúng ta nhận biết trong da thịt của người anh em đang đau khổ của chúng ta. Cầu mong Chúa Thánh Thần thúc đẩy các con trong cuộc chạy đua về phía trước này. Hội Thánh cần sự nhiệt tình của các con, cần những trực giác của các con, cần đức tin của các con » (ibid., 299). Trong cuộc chạy đua cho Tin Mừng, cũng được làm sống động bởi Đại Hội liên hoan này, cha phó thác các con cho sự chuyển cầu của Đức Trinh Nữ Maria, cầu xin ánh sáng và sức mạnh của Chúa Thánh Thần để các con có thể là những chứng nhân thật sự của Chúa Kitô. Bởi vậy, cha cầu nguyện và ban phép lành cho các con, và cha cũng xin các con cầu nguyện cho cha.

Rôma, Thánh Gioan Latran, ngày 29 tháng 6 năm 2020

PHANXICÔ

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/08/02/rencontre-des-jeunes-a-medjugorje-avez-vous-entendu-sa-voix/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.